| Автор: | Лафонтен Ж., год: 1807 |
| Категории: | Басня, Юмор и сатира |
| Связанные авторы: | Жуковский В. А. (Переводчик текста) |
ПОХОРОНЫ ЛЬВИЦЫ
| В лесу скончалась львица. | |
| Тотчас ко всем зверям повестка. Двор и знать | |
| Стеклись последний долг покойнице отдать. | |
| Усопшая царица | |
| Лежала посреди пещеры на одре, | |
| Покрытом кожею звериной; | |
| В углу, на алтаре | |
| Жгли ладан, и Потап с смиренной образиной - | |
| Потап-мартышка, ваш знакомец,- в нос гнуся, | |
| 10 | С запинкой, заунывным тоном, |
| Молитвы бормотал. Все звери, принося | |
| Царице скорби дань, к одру с земным поклоном | |
| По очереди шли, и каждый в лапу чмок, | |
| Потом поклон царю, который, над женою | |
| Как каменный сидя и дав свободный ток | |
| Слезам, кивал лишь молча головою | |
| На все поклонников приветствия в ответ. | |
| Потом и вынос. Царь выл голосом, катался | |
| 20 | Ревел, и так ревел, что гулом возмущался |
| Весь дикий и обширный лес; | |
| Еще ж свидетели с божбой нас уверяли, | |
| Что суслик-камергер без чувств упал от слез | |
| И что лисицу с час мартышки оттирали! | |
| Я двор зову страной, где чудный род людей: | |
| Печальны, веселы, приветливы, суровы; | |
| По виду пламенны, как лед в душе своей; | |
| Всегда на все готовы; | |
| Что царь, то и они; народ - хамелеон, | |
| 30 | Монарха обезьяны; |
| Ты скажешь, что во всех единый дух вселен; | |
| Не люди, сущие органы: | |
| Завел - поют, забыл завесть - молчат. | |
| Итак, за гробом все и воют и мычат. | |
| Не плачет лишь олень. Причина? Львица съела | |
| Жену его и дочь. Он смерть ее считал | |
| Отмщением небес. Короче, он молчал. | |
| Тотчас к царю лиса-лестюха подлетела | |
| 40 | Смеялся под рукою. |
| Вам скажет Соломон, каков во гневе царь! | |
| А как был царь и лев, он гривою густою | |
| Затряс, хвостом забил, | |
| "Смеяться,- возопил,- | |
| Тебе, червяк? Тебе! над их стенаньем! | |
| Когтей не посрамлю преступника терзаньем; | |
| К волкам его! к волкам! | |
| Да вмиг расторгнется ругатель по частям, | |
| Да казнь его смирит в обителях Плутона | |
| 50 | Царицы оскорбленной тень!" |
| Олень, | |
| Который не читал пророка Соломона, | |
| Царю в ответ: "Не сетуй, государь, | |
| Часы стенаний миновались! | |
| Да жертву радости положим на алтарь! | |
| Когда в печальный ход все звери собирались | |
| И я за ними вслед бежал, | |
| Царица пред меня в сиянье вдруг предстала; | |
| 60 | - Олень! - святая мне сказала,- |
| Не плачь, я в области богов | |
| Беседую в кругу зверей преображенных! | |
| Утешь со мною разлученных! | |
| Скажи царю, что там венец ему готов! - | |
| И скрылась".- "Чудо! откровенье!" - | |
| Воскликнул хором двор. | |
| А царь, осклабя взор, | |
| Сказал: "Оленю в награжденье | |
| Даем два луга, чин и лань!" | |
| 70 | Не правда ли, что лесть всегда приятна дань? |
Примечания
Автографы:
1 ) РНБ, оп. 1, No 12, л. 39 - черновой.
Копии:
1 ) РНБ, оп. 1, No 13, л. 52 об.- рукою А. А. Протасовой, с правкой Жуковского и датой: "1806 года 6 ноября".
2 ) РНБ, оп. 1, No 15, л. 53 об.- 55 - рукою В. И. Губарева. Текст идентичен автографу No 2.
3 )РНБ, оп. 2, No 2, л. 30 об.- 31-рукою А. А. Протасовой, с правкой Жуковского.
"В. Ж-ий". В прижизненные собрания сочинений не входило. Печатается по тексту первой публикации, со сверкой по автографу. Датируется: 6 ноября 1806 г.
Перевод басни Лафонтена "Les obseques de la Lionne" ("Погребение Львицы"). Жуковский значительно увеличил количество стихов (70 вместо 55 у Лафонтена).
Расширено изображение погребального обряда, которому приданы русские черты. Введены дополнительные персонажи (Потап-мартышка, суслик-камергер), эпизод обморока лисицы. Развернуто описание скорби льва. Добавлены подробности о том, чем награжден олень. Нравоучение сокращено (1 стих вместо 4 у Лафонтена).
Н. Разумова