| Автор: | Леопарди Д., год: 1831 |
| Примечание: | Перевод Алексея Плещеева |
| Категория: | Стихотворение |
| Связанные авторы: | Плещеев А. Н. (Переводчик текста) |
Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: Избранные стихотворения
Джакомо Леопарди.
Избранные стихотворения
в переводе Алексея Плещеева.
Содержание:
1. Воспоминание;
2. На замужество сестры моей Паолины;
3. Сон;
4. Одинокая жизнь;
5. После грозы.
ВОСПОМИНАНІЕ.
| Не думалъ я, чтобъ надъ отцовскимъ садомъ |
| Ты снова мне когда-нибудь засветишь, |
| Знакомая, нрекрасная звезда; |
| Что изъ окна родимаго жилища, |
| Где протекли дни детства моего, |
| Где радостей своихъ конецъ я виделъ, |
| Я обращу къ тебе, какъ прежде, речь... |
| Какихъ картинъ, какихъ безумныхъ мыслей |
| Твой яркiй блескъ и блескъ твоихъ подругъ |
| Я помню, какъ по целымъ вечерамъ |
| Просиживалъ одинъ я молчаливо, |
| Смотря на небеса... а вдалеке |
| Однообразно квакали лягушки, |
| И вкругъ меня въ траве н на кустахъ |
| Горели светляки, и ветерокъ |
| Шумелъ листвой деревъ благоуханныхъ |
| И темными ветвями кипарисовъ, |
| Да слышался порою говоръ слугъ, |
| Въ отцовскомъ доме занятыхъ работой. |
| Какъ много думъ, какъ много светлыхъ грезъ |
| Мне навевали горы голубыя |
| И моря даль, когда я виделъ ихъ. |
| Лететь туда - въ неведомыя страны, |
| Хотелось мне... Тамъ счастье, думалъ я! |
| О, если-бъ могъ тогда я угадать, |
| Какая ждетъ судьба меня въ грядущемъ, |
| Охотно-бы на смерть я променялъ |
| Безцветное свое существованье. |
| Влачить свою безрадостную юность |
| Въ пустынномъ, дикомъ этомъ городке |
| Среди людей, которымъ чуждо знанье, |
| И даже слово это ненавистно! |
| Они надъ нимъ глумятся и меня |
| Бегутъ, ко мне исполнены враждою. |
| Не зависть ими руководитъ, нетъ |
| (Они во мне не видятъ человека, |
| Который выше ихъ), но мысль, что самъ |
| Я существомъ себя считаю высшимъ, |
| Хоть никогда, ни съ кемъ я не былъ гордъ. |
| Здесь я томлюсь безъ жизни, безъ любви |
| И, окруженъ суровой непрiязнью, |
| Невольно самъ суровымъ становлюсь. |
| Я чувствую, какъ прежняя любовь |
| Презренью къ людямъ место уступаетъ, |
| Какъ исчезаетъ юность дорогая, |
| Что славы мне дороже и венца - |
| Дороже, чемъ лучи дневнаго света, |
| Да!... И тебе здесь суждено поблекнуть, |
| Безъ радости, безъ пользы - бедный цветъ |
| Единственный въ пустыне этой жизни! |
| Протяжный звонъ доносится ко мне: |
| То бьютъ часы на старой колокольне. |
| Знакомый звонъ!... Я помню, какъ въ ночи |
| Онъ утешалъ меня, когда, порою, |
| Ребенокъ боязливый, я не могъ |
| Сомкнуть очей отъ страха въ спальне темной |
| И призывалъ, въ слезахъ, разсвета лучъ; - |
| Все, что-бы здесь ни виделъ я, ни слышалъ, |
| Все вызываетъ въ памяти моей |
| Рядъ милыхъ сердцу образовъ... Но мысль |
| О горькомъ, неяавистномъ настоящемъ, |
| А вместе съ ней и тщетное желанье |
| То воротить, чему возврата нетъ, |
| И это слово грустное: "я былъ" |
| Мои воспоминанья омрачаютъ!... |
| Я узнаю и этотъ старый залъ, |
| Любилъ я стены пестрыя его, |
| Где чья-то кисть пасущееся стадо |
| И солнечный восходъ изобразила; |
| Оне въ те дни, когда рука съ рукой |
| Со мною шли обманчивыя грезы, |
| Такъ услаждали детскiй мой досугъ! |
| Я помню залъ тотъ зимнею порою, |
| При блеске ослепительномъ снеговъ... |
| Подъ окнами высокими бывало |
| Сердитый ветеръ воетъ и гудитъ, |
| А детскiй смехъ мой звонко раздается, |
| Дразня его!... Да, то была пора, |
| Когда еще печальный этотъ мiръ, |
| Намъ страшныхъ тайнъ своихъ не открывая, |
| Глядитъ на насъ приветно и светло; - |
| Когда, еще не сломленъ, не запятнанъ, |
| Ребенокъ жизнь безпечную свою |
| И полную чарующихъ обмановъ |
| Такъ любитъ и небесную красу |
| Погибшiя надежды юныхъ летъ! |
| О чемъ-бы речь я не завелъ, но къ вамъ |
| Все возвращаюсь... Годъ идетъ за годомъ, |
| И чувства изменяются и мысли; |
| Но вы все живы въ памяти моей. |
| Я знаю: слава - призракъ; наслажденья, |
| Богатство - суета, вся эта жизнь-- |
| Безплодное, ненужное страданье; |
| И, стало быть, меня лишаетъ рокъ |
| Немногаго, въ уделъ мне посылая |
| Ничтожество... Но все-жь, когда порой |
| Я вспомню васъ, надежды молодыя, |
| Далекихъ дней пленительные сны; |
| Когда, взглянувъ на путь свой безотрадный, |
| Я вижу, что изъ всехъ моихъ надеждъ |
| Одна лишь смерть теперь мне остается; |
| То сердце вдругъ сжимается тоской, |
| И мне еще становится яснее, |
| Что для меня здесь утешенья нетъ. |
| Что положить пределъ страданьямъ долженъ, |
| И мiръ страной покажется мне чуждой, |
| И будущность сокроется отъ глазъ, |
| Я и тогда о васъ все думать буду... |
| Вздохъ у меня вы вырвете еще, |
| И отравитъ минутъ последнихъ сладость |
| Мне мысль, что жизнь безплодно прожита... |
| Не разъ я, въ вихре юности мятежной, |
| Среди борьбы, волненiй и тревогъ |
| Смерть призывалъ. Я долгiе часы |
| Просиживалъ въ раздумьи надъ рекою, |
| И мне казалось, лучше-бъ схоронить |
| Въ ея волнахъ и горе и надежды... |
| Когда-жь, потомъ, недугъ меня къ могиле |
| Приблизилъ, какъ глубоко я скорбелъ |
| Объ юности, на гибель обреченной, |
| О смятыхъ ранней бурею цветахъ! |
| И въ позднiй часъ, при бледномъ свете лампы, |
| Я на одре страдальческомъ своемъ, |
| Песнь юнымъ днямъ прощальную слагалъ. |
| О! кто же ихъ безъ вздоха вспомнить можетъ - |
| Те безконечно радостные дни, |
| Когда впервые ласковой улыбкой |
| Стыдливая даритъ насъ красота, |
| И все вокрутъ встречаетъ насъ приветомъ... |
| Когда еще молчатъ, иль только шепчутъ, |
| Чуть слышно, бледной зависти уста, |
| И даже светъ (кто-бъ это могъ подумать!) |
| Готовъ намъ руку помощи подать! |
| Онъ юноше прощаетъ заблужденья, |
| И, празднуя его вступленье въ жизнь, |
| Склоняется предъ нимъ, какъ-бы желая |
| Въ немъ своего властителя признать. |
| О, эти дни!... быстрей они отъ насъ, |
| Чемъ ночью блескъ зарницы, исчезаютъ, |
| И кто изъ бедныхъ смертныхъ не поникъ |
| Подавленный глубокою тоскою, |
| Когда пора прекрасная умчалась, |
| Нэрина! Разве каждый уголокъ |
| Мне и тебя здесь также не напомнитъ, |
| И не живешь ты въ памяти моей? |
| Куда, куда, ты скрылась, дорогая? |
| Зачемъ воспоминанье лишь одно |
| Здесь о тебе осталось, и не видитъ |
| Тебя ужъ больше родина твоя? |
| Вотъ то окно, въ которое когда-то |
| Со мной ты говорила; Въ немъ теперь |
| Лишь звездные лучи трепещутъ грустно. |
| Где ты--скажи! Что-жъ. милый голосъ твой |
| Мне не звучитъ какъ прежде, какъ въ то время |
| Когда, его вдали услышавъ даже, |
| Я чувствовалъ, что бледное лицо |
| Мое румянцемъ вспыхивало яркимъ?... |
| Иные дни настали... Отъ меня |
| Сокрылась ты--на векъ. И ты: "была"!... |
| И вотъ теперь другiе люди ходятъ |
| На этихъ зеленеющихъ холмахъ, |
| Где ты жила, живутъ теперь они... |
| Какъ быстро и поспешно ты прошла; |
| Подобно сновидепью ты исчезла... |
| На чистомъ, молодомъ твоемъ челе |
| Сiяла радость... Верой въ жизнь и счастье |
| И юности святымъ огнемъ горелъ |
| Твой взоръ... Судьба тотъ пламень угасила; |
| Ты умерла, но старая любовь |
| Еще живетъ въ душе моей поныне. |
| Увижу-ли веселый праздникъ я, |
| Где пестрая толпа безпечно пляшетъ,-- |
| Я говорю себе: ты не придешь сюда; |
| Въ весельи ихъ не примешь ты участья. |
| Весну-ли я встречаю, что приноситъ |
| Влюбленнымъ въ даръ и песни и цветы, - |
| Я думаю: къ тебе не возвратится |
| Уже весна... и не придетъ любовь! |
| Гляжу-ль я на безоблачное небо, |
| Иль въ сердце мне сойдетъ внезапно радость, |
| Опять я восклицаю: никогда |
| Ты радостей ужъ больше не узнаешь, |
| Ты не увидишь неба и полей! |
| Тебя не стало, вечно дорогая, |
| Но къ каждой мысли, къ каждому движенью |
| Души моей, печально-ли оно |
| Иль радостно, примешиваться будетъ |
| Всегда воспоминанье о тебе! |
НА ЗАМУЖЕСТВО СЕСТРЫ МОЕЙ ПАОЛИНЫ.
| Миръ безмятежный отческаго дома |
| И юности пленительныя грезы, |
| Которыми ты радуешь семью, |
| Ты, милая сестра, покинуть хочешь. |
| Такъ знай, что въ свете суетномъ и шумномъ, |
| Куда тебя судьба твоя зоветъ, |
| Обречена ты скорбь и слезы встретитъ; |
| И если дашь сыновъ отчизне новыхъ, |
| Страдальцевъ лишь толпу умножищь ты... |
| Разсказами о подвигахъ героевъ. |
| Въ печальныя живешь ты времена, |
| И добродетель ждутъ судьбы гоненьи; |
| Лщпь мужеству победа суждена, |
| А слабыхъ душъ - одинъ уделъ: паденье! |
| Те существа, которымъ жизнь ты дашь, |
| Должны несчастны быть, иль малодушны; |
| Такъ пусть они несчастны лучше будутъ. |
| Межъ доблестью и счастьемъ на земле |
| Глубокая лежитъ давно ужъ бездна. |
| Увы! явились поздно въ этотъ мiръ |
| Те, чья душа стремится жадно къ свету; |
| И юность человечества прошла! |
| Но предоставь все это небу. Свято |
| Въ груди своей храни одну заботу, |
| Чтобы за счастьемъ рабски не гонялись |
| Сыны твои; что-бъ не были они |
| Пустыхъ надеждъ игрушкой, или страха: |
| И оценятъ потомки доблесть ихъ. |
| Обречены великiя сердца; |
| Героевъ поглотить должна могила, |
| Чтобъ имя ихъ толпа благословила! |
| Отчизна взоръ свой полный ожиданья |
| Къ вамъ устремляетъ, женщины. Когда |
| Лучъ вашихъ глазъ намъ въ сердце проникаетъ, |
| Не страшны мечъ и пламя намъ. Герои |
| Склоняются предъ вами добровольно, |
| И приговоръ вашъ дорогъ мудрецу! |
| Подъ солнцемъ всюду ваша власть всесильна; |
| И потому я требую у васъ |
| Отчета въ ней. Уже-ль природу нашу |
| Изнежили и исказили вы? |
| Ужели васъ должны мы упрекнуть |
| За нашъ позоръ, за эту слабость воли, |
| За то, что умъ бездействiемъ объятъ, |
| Что мужество гражданское погибло, |
| И царствуютъ лишь пошлость и развратъ? |
| Любовь должна. При виде красоты |
| Родятся въ насъ возвышенныя чувства |
| И мужество намъ наполняетъ грудь. |
| Тотъ не любилъ, чье сердце не дрожало, |
| Объятое восторгомъ въ грозный мигъ, |
| Когда предъ нимъ боролися стихiи,* |
| Когда неслись гонимы ветромъ тучи |
| И на море вздымалися валы, |
| На высяхъ горъ качался лесъ дремучiй |
| И разщеляла молнiя скалы! |
| Къ темъ, кто служить отчизне не достоинъ, |
| Кто низкихъ целей сделался рабомъ, |
| И кто бежитъ опасности,--презренье |
| Должны бы вы глубокое питать, |
| Коль мужество еще не разучились |
| Изнеженности вы предпочитать; |
| И женщину любить не можетъ тотъ, |
| Въ чьемъ сердце трусость рабская живетъ. |
| Стыдитесь называться матерями |
| Детей своихъ къ тернистому пути, |
| Къ невзгодамъ и трудамъ, что добродетель |
| Сопровождаютъ здесь, приготовляйте; |
| А къ благамъ темъ, которыхъ въ наши дни |
| Такъ жаждутъ все, въ нихъ ненависть посейте. |
| Для дорогой отчизны выростая, |
| Пускай они узнають, чемъ она |
| Одолжена деламъ ихъ предковъ славныхъ. |
| Такъ юноши спартанскiе росли, |
| Хранители эллинской древней славы, |
| Подъ веяньемъ преданiй о герояхъ |
| Покаместь битвы часъ не наступалъ. |
| Невеста мечъ тогда вручала другу, |
| И если съ поля битвы на щите |
| Онъ возвращался бледенъ, недвижимъ, |
| Она безъ словъ склонялася надъ нимъ, |
| Своей косой лишь темной прикрывая, |
| Въ знакъ скорби, ликъ того, кто палъ въ бою |
| За родину свободную свою! |
| Блистала ты! Но Рима властелинъ |
| Къ тебе пылалъ напрасно грубой страстью; |
| Ты, гордаго полна негодованья, |
| Отвергла нечестивый этотъ пылъ. |
| Ты безмятежно, пышно расцветала; |
| И въ дни, когда мечтанья золотыя |
| Ласкаютъ насъ, въ дни радужной весны |
| Тебе свой мечъ отецъ неумолимый |
| Въ грудь чистую, какъ лилiя, вонзилъ. |
| И ты во мракъ безропотно сошла. |
| Ты говорила: пусть скорей поблекнетъ |
| Краса моя, пусть ночь меня объемлетъ, - |
| Не разделю съ тираномъ ложе я; |
| И если Риму смерть моя нужна, |
| Что-бы воскреснуть могъ онъ къ жизни новой, |
| Рази, отецъ, я умереть готова! |
| О, героиня! въ дни твои ясней |
| Сiяло солнце, чемъ сiяетъ ныне; |
| Но все-жъ твой прахъ несчастную отчизну |
| Крикъ мести надъ гробницею твоей |
| Звучалъ изъ устъ сыновъ возставшихъ Рима, |
| И децемвиръ палъ подъ мечами пхъ. |
| Сердца зажгла отвагою свобода, |
| И римлянъ Марсъ къ победамъ вновь повелъ, |
| И за страной страна имъ покорялась |
| Отъ юга до полярныхъ, вечныхъ льдовъ. |
| О, если-бъ женщинъ мужество опять |
| Могло твой духъ - Италiя - поднять! |
СОНЪ.
| То было раннимъ утромъ. Первый лучъ |
| Разсвета, сквозь затворенныя ставни, |
| Пробился въ спальню темную мою, |
| И въ часъ, когда уже слабей и слаще |
| Смыкаетъ сонъ ресницы намъ, предсталъ |
| Передо мной, въ лицо смотря мне кротко, |
| Знакомый образъ той, что научила |
| Меня любить впервые и потомъ |
| Покинула измученнаго горемъ. |
| Но видъ ея былъ грустенъ, какъ у техъ, |
| Которые несчастны... Тихо руку |
| Свою она ко лбу мне приложила |
| И молвила со вздохомъ: "живъ-ли ты? |
| Хранишь-ли обо мне воспоминанье |
| Въ душе своей?" - Откуда, я ответилъ, |
| И какъ пришла ко мне ты, дорогая? |
| Какъ о тебе я плакалъ, и какъ плачу, |
| Я думалъ, что не можешь ты узнать |
| О томъ, и скорбь моя при этой мысли |
| Еще сильней и жгучей становилась. |
| Ужель меня опять покинешь ты? |
| Я этого страшусь. Но что-же было |
| Съ тобой, скажи. Все та-ли ты, что прежде, |
| И что тебе такъ удручаетъ сердде? - |
| "Ты сномъ объятъ, произнесла она, |
| И мысль твоя помрачена забвеньемъ: |
| Я умерла. И годъ прошелъ съ техъ поръ, |
| Какъ ты меня въ последнiй разъ увиделъ". |
| Ея слова наполнили мне грудь. |
| "Я умерла, она сказала дальше, |
| На утре дней, въ расцвете полномъ силъ, |
| Когда такъ жаждешь жить, - и не успела |
| Еще душа утратить веры въ счастье. |
| Летами удрученный иль недугомъ |
| Взываетъ часто къ смерти, чтобъ она |
| Пришла его избавить отъ страданья; |
| Но юности такъ страшно умирать, |
| Такъ жаль надеждъ, могиле обреченныхъ! |
| Зачемъ тому, кто жизни не изведалъ, |
| Сокрытое отъ насъ природой знать? |
| И лучше преждевременнаго знанья, |
| Слепая скорбь". - Умолкни, дорогая, |
| Я возразилъ, умолкни! Сердце мне |
| Терзаешь ты печальной этой речью. |
| Такъ ты мертва, а я еще живу! |
| Такъ этой чистой, нежной красоты |
| Не пощадила смерть; и не коснулась |
| Какъ часто я ни думалъ, что лежишь |
| Въ могиле ты, что въ жизни не встречаться |
| Ужъ болыпе намъ; но все не верилъ я. |
| Что-ж это - смерть? На опыте изведать |
| Я могъ-бы нынче, чтб зовемъ мы смертью, |
| И избежать преследованiй рока. |
| Я юнъ еще, но молодость моя |
| Проходитъ грустно, старости подобно, |
| Которой такъ боюсь я, хоть она |
| И не близка, и утро дней моихъ |
| Не многимъ отличается отъ ночи! - |
| Она опять: "Для горя и невзгодъ |
| Родились мы: бежало счастье насъ, |
| И небеса надъ нами пздевались". |
| Я продолжалъ:--Теперь, когда мой взоръ |
| Слезами застилается, и бледно |
| Лицо мое; когда тоской тяжелой |
| Я удрученъ при мысли, что навекъ |
| Покинула меня ты, дорогая, - |
| Являлась-ли въ душе твоей порою |
| Хоть тень любви, хоть искра состраданья |
| Къ несчастному, что такъ тебя любилъ? |
| То горемъ, то надеждою томимый, |
| Тогда я дни и ночи проводилъ; |
| Сомненья те гнетутъ меня поныне. |
| О! если жизнь печальную мою |
| Хотя единый разъ ты пожалела, |
| Не скрой, молю! Пускай воспоминапье |
| О прошлыхъ дняхъ мне утешеньемъ служитъ, |
| Коль будущее отнято у насъ! - |
| Она въ ответъ мне: "успокойся, бедный, |
| И верь, что никогда къ твоей судьбе |
| При жизни не была я безучастна, |
| Какъ и теперь не безучастна къ ней. |
| Ахъ! и сама ведь я страдала тоже; |
| Не упрекай несчастную меня!" |
| - Страданьемъ нашимъ, юностью погибшей, |
| Воскликнулъ я, и муками любви, |
| Утраченной надеждой заклинаю: |
| Дай прикоснуться мне къ руке твоей! - |
| И подала она мне тихо руку, |
| Пока ее я крепко, крепко жалъ |
| И целовалъ, и обливалъ слезами, |
| А сердце билось, полное восторга, |
| И замирало слово на устахъ, |
| Очамъ моимъ внезапно день блеснулъ... |
| Она въ лицо мне ласково взглянула |
| И молвила: "забылъ ты, милый мой, |
| Что я ужъ красоты своей лишилась |
| Давно... и тщетно ты, объятый етрастью, |
| Несчастный другъ, трепещешь и горишь; |
| Въ последнiй разъ прощай! Разлучены |
| Съ тобою мы навекъ душой и теломъ; |
| Ты для меня ужъ не живешь и больше |
| Не будешь жить. Обетъ, произнесенный |
| Тобой, судьба разорвала. Прощай!" |
| Отчаянья исполненный хотелъ |
| Къ глазамъ моимъ, и судорожно я |
| Вскочилъ... но тутъ мои раскрылись веки, |
| И сонъ исчезъ; но предо мной она |
| Стояла все и, мне казалось, виделъ |
| Я въ солнечныхъ лучахъ ея черты... |
ОДИНОКАЯ ЖИЗНЬ.
| Стуча въ мое окошко, летнiй дождь |
| Подъ утро сонъ мой легкiй прерываетъ. |
| Я слышу куръ кудахтанье; оне |
| Бьютъ крыльями, въ курятникъ запертыя. |
| Вотъ поселянинъ вышелъ за ворота, |
| И смотритъ, не блеснетъ-ли солнца лучъ |
| Сквозь облака, плывущiя по небу. |
| Съ постели вставъ, благословляю я |
| И свежесть утра ранняго, и птичекъ |
| Проснувшихся на ветвяхъ щебетанье, |
| И поля зеленеющаго даль. |
| Я виделъ васъ, я съ давнихъ поръ васъ знаю, |
| Ограды темныхъ, душныхъ городовъ, |
| Где я томлюсь и долженъ умереть! |
| Вдали отъ васъ хоть скудное участье, |
| Хоть каплю состраданья нахожу |
| Въ природе я, которая когда-то - |
| Давно! - была ко мне еще добрей. |
| Да! и она отъ удрученныхъ горемъ, |
| Отъ страждущихъ свой отвращаетъ взоръ |
| И, полная презренья къ мукамъ нашимъ, |
| Богине счастья служитъ, какъ раба! |
| Ни на земле, ни въ небе утесненнымъ |
| Защиты нетъ; ихъ другъ одинъ - железо! |
| Какъ часто я, на береге высокомъ, |
| Надъ озеромъ местечко отыскавъ, |
| Поросшее тенистыми кустами, |
| Сижу одинъ, любуясь какъ блеститъ |
| Въ полдневный часъ въ водахъ недвижныхъ солнце: |
| Вокругъ меня ни шелеста ,ни звука, |
| Не колыхнетъ былинки ветерокъ, |
| Не прокричитъ въ густой траве кузнечикъ, |
| И надъ цветкомъ не прожужжитъ пчела. |
| Молчанiе объемлетъ этотъ берегъ. |
| Забывши мiръ и самаго себя, |
| Сижу я долго, долго, недвижимый; |
| И кажется тогда мне, что ужъ жизни |
| Нетъ въ членахъ успокоенныхъ моихъ, |
| Что возвратить ужъ имъ нельзя движенья, |
| Что ихъ покой и эта тишь - одна. |
| Любовь! любовь! далеко отлетела |
| Отъ сердца ты, где некогда жила, |
| Которое тобой согрето было; |
| Житейскихъ бурь холодная рука |
| Его коснулась раннею весною |
| И превратила въ ледъ. Я помню время, |
| Какъ въ душу мне впервые ты сошла! |
| Святые дни, имъ нетъ уже возврата! |
| Какъ юношу тогда пленяетъ жизнь: |
| Онъ видитъ рай въ печальномъ этомъ мiре |
| И, девственныхъ исполненный надеждъ, |
| Какъ-бы на праздникъ шумный и веселый. |
| Едва лишь я успелъ тебя узнать, |
| Любовь, какъ жизнь моя была разбита, |
| И выпала на долю мне печаль! |
| Но все-жъ порой, когда я на разсвете |
| Иль въ часъ, какъ полдень кровли золотитъ, |
| Стыдливый образъ девушки встречаю; |
| Или когда, блуждая ночью летней |
| По опустевшей улице, одинъ, |
| Я голосокъ услышу поселянки, |
| Что распеваетъ въ комнате своей, |
| И ночь, какъ день, работе отдавая; - |
| И это сердце каменное вдругъ |
| Забьется... но затемъ лишь, что-бы снова |
| Сейчасъ-же въ сонъ обычный погрузиться; |
| Такъ сталъ мой духъ движенiй нежныхъ чуждъ! |
| О, месяцъi чье отрадное сiянье |
| Защитой служитъ зайчику въ кустахъ, |
| Его кружиться резво заставляя, |
| Охотникъ не найдетъ его жилища. |
| О, кроткiй царь ночей, приветъ тебе! |
| Лучи твои враждебно проникаютъ |
| Въ дремучiй лесъ, въ руины старыхъ башень |
| И въ дикое ущелiе скалы, |
| Где притаясь, разбойникъ выжидаетъ, |
| Что-бъ стукъ колесъ иль хлопанье бича |
| Послышалось вдали, иль показался |
| Бредущiй по тропинке пешеходъ, |
| Къ которому, оружiемъ звуча |
| И ярымъ крикомъ воздухъ оглашая, |
| Онъ бросится - и, ножъ въ него вонзивъ, |
| Въ пустыне трупъ его нагой оставитъ. |
| Враждебно ты ночному волоките |
| Надъ улицей сiяешь городской, |
| Когда вдоль стенъ онъ крадется и робко |
| Выискиваетъ места потемней, |
| Дрожа предъ каждымъ стукнувшимъ окошкомъ |
| И фонаря зажженнаго пугаясь. |
| Но мне, въ моемъ уединеньи, другомъ |
| Ты будешь, озаряя предо мной |
| Лишь даль полей, да цепь холмовъ цветущихъ. |
| Я также проклиналъ тебя когда-то, |
| Хотя и чуждый помысловъ преступныхъ |
| За то, что ты порою открывалъ |
| Присутствiе мое людскому взору |
| И мне черты людскiя освещалъ; |
| Отныне-же любить тебя я стану. |
| Увижу-ли тебя межъ тучъ плывущимъ, |
| Иль ясно ты, эфира властелинъ, |
| Смотреть на мiръ обильный скорбью будешь; |
| Меня еще не разъ здесь встретишь ты, |
| Когда брожу я по лугамъ и рощамъ, |
| Или травой высокою закрытъ, |
| Лежу довольный темъ уже, что сила |
| Въ груди моей осталась хоть для вздоховъ! |
ПОСЛе ГРОЗЫ.
| Гроза прошла... По улице опять, |
| И въ воздухе щебечетъ птичекъ хоръ... |
| Смотрите! тамъ, на западе, въ горахъ |
| Какъ просветлело все... Озарены |
| Луга сiяньемъ солнца и, сверкая, |
| Бежитъ ручей извилистый въ долине... |
| Движенье, шумъ повсюду... всемъ легко, |
| И все за трудъ поденный свой спешатъ |
| Приняться вновь, съ душой повеселевшей: |
| Ремесленникъ въ дверяхъ своей лачужки |
| Съ работою уселся и поётъ; |
| Несетъ ведро бабенка молодая, |
| Его водой наполнивъ дождевой; |
| Опять снуетъ съ своимъ обычнымъ крикомъ |
| По улице разнощикъ-зеленщикъ. |
| Вернулось солнде!... весело играетъ |
| На высотахъ и крышахъ лучъ его. |
| Все отворять спешатъ балконы, окна... |
| А съ улицъ шумъ несется... Въ отдалецьи^ |
| На стаде колокольчики звенятъ... |
| Прiезжiе, задержанные бурей... |
| Да! все сердда ликуютъ. И, скажите, |
| Была-ль когда намъ наша жизнь милей |
| И было-ль намъ дороже наше дело? |
| Кончали-ль мы когда свой старый трудъ, |
| Брались-ли мы за новый, такъ охотно? |
| И о нуждахъ, о горестяхъ своихъ |
| Намъ помышлять случалось ли такъ мало, |
| Какъ въ этотъ мигъ? Увы! Веселье наше |
| Всегда - дитя страданья! И теперь |
| Проснулась въ насъ обманчивая радость, |
| Едва успелъ исчезнуть страхъ за жизнь, |
| Томящiй насъ тоской невыразимой, |
| Хотя бы жизнь была противна намъ;-- |
| Страхъ, что бледнеть и трепетать во мраке |
| Насъ заставлялъ, покаместъ бури ревъ |
| И молнiй блескъ намъ гибельно грозили! |
| Какъ ты добра, какъ милостива ты, |
| Природа, къ намъ! Вотъ блага, вотъ дары, |
| Освободясь отъ горести и бедъ, |
| Ужъ рады мы! Ты полной горстью сеешь |
| Страданiя по нашему пути! |
| Нежданное, непрошенное горе |
| Порой, какимъ-то чудомъ, выростаетъ |
| Ничтожнейшая радости былинка, |
| Намъ кажется завиднымъ нашъ уделъ! |
| Какъ божеству ты дорогъ человекъ, |
| На мигъ одинъ дано тебе порой, |
| И счастливый вполне, когда всемъ мукамъ |
| Положитъ смерть желаемый конецъ! |