| Автор: | Лермина Ж., год: 1875 |
| Категория: | Роман |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Графиня Листаль. Часть вторая. Глава II. (старая орфография)
II.
- Эй! Кэт! чорт возьми! Принесешь-ли ты мне виски?
- Когда ты попадешь чорту в лапы!
Такия восклицания и энергическая брань слышались в таверне, мало известной среди английской аристократии, но в которую необходимость заставляет нас ввести читателя.
Пройдя Пикадилли, Реджент-Стрит, Стрэнд, потом Флит-Стрит, Банк, и Ломбард-Стрит, вы придете, следуя по берегу Темзы, как-бы в иной город, замечательный свой атмосферой, пропитанной заразой.
Квартал Сент-Джорж простирается до самых доков. Здесь настоящая сила Англии - корабли. Тут они царствуют, все место принадлежит им.
Шлюзы подходят к домам, мачты чуть что не толкаются в окна, носы кораблей упираются в стены.
Ночью зрелище всего этого самое фантастическое. На улицах пусто. Газ освещает доки.
Время от времени отворяется где-нибудь дверь и в нее мелькает свет. Это таверна, по большей части деревянное здание, очень низкое, стекла в окнах от грязи почти непроницаемы. Внутри две комнаты.
Первая назначена для всех, в ней есть выручка, на стенах нарисованы бочки с вином.
Вторая предназначается для всегдашних посетителей. По средине стоит массивный стол, на столе кружки и бутылки, по обе стороны стола скамейки, вокруг спящие или спорящие люди.
Соединением между двумя комнатами служат две женщины, одна старая, другая молодая. Это уже правило. Если в таверне есть хозяин мужского пола, то его надо искать во второй комнате он - пьет и курит. Днем он работает на доках; вечер пьет.
Все эти таверны черны и грязны, одне больше, другия меньше. Кто посещает их! Несчастные, колеблющиеся между преступлением и нищетой, вышедшие из госпиталя или из тюрьмы.
Назвать все безчисленные улицы и переулки окружающие доки было-бы занятием, потребовавшим очень много времени, поэтому мы прямо введем читателя в одну из только-что описанных нами таверн, известную под интересным названием "Дохлой собаки".
В первой комнате таверны мы находим трех человек: первый - Джэк, по прозванию Веревка, второй - Петер Длинные Руки и третий - Джон Косматый; все трое принадлежат к числу членов свободной американской республики и увидели свет в окрестности Пяти-углов {Перекресток в населенной ворами части Нью-Иорка.}, там они занимались всем по немногу и наделали, как они выражались, неосторожностей; поэтому, в один прекрасный день, найдя, что соседство Могил {Нью-Иорская тюрьма.} может быть для них гибельно, они сели на корабль и явились в столицу Англии продолжать свои похождения. Впрочем для того, чтобы пить, курить, браниться и красть, всякая страна хороша, и до сих пор лондонская полиция очень мало безпокоила их.
Бездействие тяготит их. И так как чувство патриотизма сильно развито в них, то они устроили род агенства для приема своих собратьев, американцев.
В этот вечер разговор не изсякал.
Как кажется, какое-то новое обстоятельство прервало монотонность их существования, которое не наполнялось вполне воровствами и ежедневными волнениями.
После повторенного Джэком Веревкой требования принести виски, Кэт подала грязный напиток, в котором было, кажется, всего по немногу.
- Чорт возьми, сказал Косматый, названный так, вероятно, в насмешку, потому что череп его был совершенно гол; а хотел-бы знать, Джэк, откуда ты раздобыл деньги?
- Это правда, заметил Длинные Руки, я тебя никогда еще не видал таким богачем.
Джэк Веревка обязан был своим прозвищем тому, что будучи повешен, он своей тяжестью оборвал веревку. При виде этого, зрители вдруг прониклись жалостью к приговоренному и потребовали его освобождения, так как шериф не соглашался на это, то произошла свалка, которая, однако, дала Джэку время убежать вместе с веревкой.
Приехав в Лондон, он стал мечтать о том, как-бы составить ассоциацию из своих соотечественников, укрывшихся в Англии; цель этой ассоциации была самая многосторонняя: сам Джэк более не работал, а довольствовался тем, что давал советы тем, которые еще не освоились с нравами и обычаями Великобритании.
Что касается двух его товарищей, то они едва стоили того, чтобы быть названными, так как несколько ударов ножем еще не составляют известности.
- Я могу многое рассказать, но я хочу заставить себя просить.
- Ну, сказал Длинные Руки, не скрытничай; ты меняешь сегодня уже второй суверен; это не естественно, тут что-нибудь да есть.
- Да.... очень может быть!
- Ну! так разскажи.
- Я буду платить за виски!
- О, это отлично! сказал, смеясь, Косматый. Так приятно в горле, когда пьешь и это так помогает разговору.
- Нет, этого мало, отвечал Джэк.
- А что же, твоя история занимательна?
- Она стоит целого ведра джину.
- Не согласишься-ли на пинту?
- Поставьте бутыль, я согласен.
Друзья обменялись взглядом. Бутыль джину стоит четыре шиллинга и надо было сообразить, хватит-ли у них на столько капитала.
- Ну! куда ни шло! вскричал, наконец, Косматый.
Кэт была призвана, получила приказание и несколько мгновений спустя, Джэк, потягивая свой джин, начал рассказ.
- Вы знаете, мои дорогие друзья, заговорил он, что до тех пор, пока нам не удастся переделать свет, в нем будут совершаться ужасные несправедливости?
- О! это совершенно справедливо! вскричал Косматый, припоминая несколько ударов плети, по его мнению, незаслуженных.
- Вы знаете также, продолжал Джек, не останавливаясь, что Сен-Лоран в Гвиане принадлежит французам.
- Конечно.
- Ну! один из наших товарищей, которого я вам сейчас назову, возымел прекрасную идею оставить Нью-Иорк, где он немного компрометировал себя, чтобы идти искать счастие в этой прекрасной стране, изобилующей индейцами и где, говорят, золото валяется по дорогам.
- Ну, это было не глупо, заметил Длинные Руки.
- Нет.... но что было глупо, это то, что золота не оказалось и что в замен того, индейцы оказались очень щепетильны.... Один из этих негодяев, сказал нашему другу, что знает дорогу в Эльдорадо, страну алмазов. Но он не хотел выдать своей тайны, от этого завязалось ссора с краснокожим животным, индеец стал горячиться, тогда наш друг убил его Очень естественно, он нашел благоразумным удалиться; но счастъе было против него.... он попал на отряд из Каэнны, разыскивавший какого-то беглого. Новое недоразумение. Наш друг опять показал недостаток кротости.... он убил начальника отряда и двух солдат....
- Ну, молодец! с восхищением вскричал Косматый.
- После этого, он убежал в лес. Его преследуют, но не могут поймать... Но так как надо-же чем-нибудь жить, то он стал немного воровать, поджигать и грабить, где только представится случай. Его боялись на двадцать миль вокруг.... Самое интересное то, что у него вид настоящого джентльмена.... Когда его встречали где-нибудь случайно, то его наружност и манеры не допускали ни малейшого подозрения.... Он говорил мне, что никогда не убивал никого, не надев предварительно перчаток из боязни запачкать руки.
При этом последнем известии, два негодяя не могли удержаться, чтобы не расхохотаться.
Американец должен быть священ для этих проклятых французов, а то международное право есть, значит, не что иное, как пустое слово.
- Да, пустое слово! сказал серьезно Косматый.
- Одним словом, это так. Друг был взят, судим и приговорен....
- К смерти? докончили слушатели.
- Ну! нет.... Вот что страннее всего.... Почему ему не отрубили голову? я признаюсь, что ничего ни понимаю в этом чуде. Как кажется, он нашел себе адвоката, который доказал, что убитые им люди были сильно виноваты против него.... Одним словом, судьи удовольствовались тем, что отправили его на каторгу.
- На сколько времени?
- О! на всю жизнь... Конечно, это было очень жестоко, потому что нашему молодцу было тридцать лет и он не имел ни малейшого желания посвятить лучшие годы своей молодости каторге.
- Что-же потом, спросили с нетерпением взволнованные слушатели.
- Чорт возьми! это очень просто.... для того, чтобы избавиться от каторги, есть только одно действительное средство....
- Бежать?
- Что-же такое?
- Дети мои, если наш товарищ будет иметь успех, то он получит зараз громадное состояние, блестящее положение.... он получит себе семейство.... и я не знаю, где он остановится....
- Он здесь?
- Здесь.
- Это не моя тайна. Я могу вам только сказать одно, он приехал жениться.
- О! о! о! вскричал Длинные Руки, смеясь во все горло и выпивая пятый стакан джину.
- Чорт возьми, говорил в свою очередь Косматый, я отдал бы последний фартинг, чтобы познакомиться с ним....
- Ну, старый, это тебе не будет ничего стоить, так как через пять минут он будет здесь.
Здесь Джэк Веревка принял таинственный вид и сказал, наклоняясь к своим друзьям:
- Вы помните нападение на Коттедж-Ред-Роад?
- В Бруклине? еще бы не помнить! оно наделало не мало шума....
- Это была славная штука.... больше двух тысяч долларов достались за один раз.
- Еще-бы! я всегда сожалел, что он мне не друг.
- Ну, так вам представляется для этого случай, которого не следует упускать, сказал Джэк, указывая на отворявшуюся дверь.
- Нед-Фразер! вскричали оба друга.
В комнату, где сидели наши три собеседника, вошел человек.