| Автор: | Лермина Ж., год: 1875 |
| Категория: | Роман |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Графиня Листаль. Часть вторая. Глава IX. (старая орфография)
IX.
Надо сказать, что Косматый не только не жил в элегантных кварталах Лондона, но он даже был-бы в большем затруднении, еслибы ему пришлось указать свое жилище, так как оно было то под аркою какого-нибудь моста, то под каким-нибудь исправляющимся кораблем.
Надо сказать также, что вообще он далеко не был так чувствителен к погоде, чтобы дождь мог испугать его.
Нужно было, чтобы какой-нибудь особенный интерес руководил им, чтобы Косматый вернулся в таверну и действительно причина этого должна была скоро объясниться.
Косматый, который сначала улегся на скамейку, не замедлил приподнять голову и стал внимательно прислушиваться, не слышно-ли в доме какого-нибудь движения. Все было тихо. Кэт, очевидно, легла и может быть даже уже спала сном невинности, но наш герой был осторожен: он прождал еще более полчаса прежде чем решиться пошевелиться.
И когда это время прошло, он тихонько соскользнул со скамейки и стал пробираться к трапу, закрывавшему отверстие в подвал.
Вот какова была его цель.
Когда по приказанию Джэка он сошел в погреб и убедился в исчезновении пленника, то немедленно обратил внимание на оставленное им платье.
Косматый был одет далеко не изящно; он сразу увидел в каком отличном состоянии было оставленное платье, а главное дело, он обратил особенное внимание на жилет и лежавшие в нем часы с цепочкой возбудили в нем восхищение, которое он с трудом скрыл. Толкнуть все в угол, засыпать немного угольной пылью было минутным делом; к счастию, Джэк был слишком озабочен опасностью, которой подвергался Нед через бегство полицейского агента, чтобы обратить внимание на брошенное последним платье. Как мы уже видели, Косматый отвечал на вопрос Джэка уклончиво, в тоже время, обещаясь себе не потерять подобной добычи.
Теперь читатель поймет, почему в эту ночь погода показалась ему слишком гадкой.
Косматый решился присвоить себе платье бежавшого и с этой-то единственной целью он оставил своих спутников.
Впрочем, исполнение этого плана не представляло, по видимому, никаких затруднений, было очевидно, что Джэк даже и не вспомнит о нескольких тряпках, как их назвал Косматый и что все достанется без раздела последнему.
Дойдя до трапа, Косматый осторожно поднял его, самое трудное было действовать в темноте, потому что было может быть опасно привлечь на себя внимание или Кэт или товарищей, которые могли в это время проходить мимо таверны.
Тем не менее все обошлось благополучно.
Косматый добрался до дна подвала, пошарил в нем, затем нашел платье и бросил его на верх, затем поспешно перебрался к той скамейке, которую так великодушно дала ему Кэт. Он пощупал жилет: часы лежали там по прежнему и, замечательная вещь, они даже шли. Косматый с восторгом прислушался к их правильному стуку.
Но радость его перешла всякую границу, когда, засунув пальцы в другой карман жилета, он ощупал в нем деньги. Пальцы мошенника не легко обмануты, поэтому Косматый сразу оценил достоинство неожиданной находки. В кармане лежал суверен, две кроны и несколько пенсов, одним словом целое сокровище.
Не смотря на торжественность минуты, Косматый готов был предаться шумному выражению радости, но место было не совсем удобно для этого и лучше всего следовало как можно скорее убраться.
- Но, сказал он себе, будем благоразумны до конца. Вместо того, чтобы стеснять себя этим неудобным свертком, не лучше-ли дать ему сразу его настоящее назначение.
Подумав об этом, Косматый решил, что в довершение всего он может даже оставить в погребе свое собственное, более чем простое одеяние.
- Таким образом, прошептал он улыбаясь, меня ни в чем нельзя будет упрекнуть, я просто сделаю обмен.
После этого соображения, Косматый снял различные лохмотья, составлявшия его костюм и бросил все в погреб.
- Докончим превращение, сказал он. Затем, сожалея об отсутствии света и зеркала, чтобы можно было полюбоваться на его новый костюм, Косматый надел на себя жилет, сюртук и пальто полицейского.
Сделав это Косматый нашел безполезным оставаться далее в "Дохлой Собаке", которая, конечно, не подходила к его настоящему блестящему положению.
Он с осторожностью открыл дверь, которая, благодаря его ловкости, отворилась безо всякого шума и Косматый выскользнул на улицу.
Дело было сделано.
Но, увы! все на этом свете не прочно.
Едва успел Косматый сделать несколько шагов, как вдруг сильный удар кулака по голове ошеломил его и он со всего размаха растянулся на земле.
- А! проклятый шпион! сказал чей-то голос, ты напрасно думаешь убежать!...
- Нед был прав, говоря, чтобы мы наблюдали! сказал другой.
- Нет никакого сомнения, что без нас этот негодяй наверно-бы убежал, заметил третий.
Кому принадлежали эти голоса? Это решительно все равно. Кому, если Нед поручил наблюдать за Фермом, как не своим достойным сотоварищам из "Притона Янки".
Косматый имел неосторожность рассказать в этой таверне об исчезновении полицейского агента, поэтому приятели решились убедиться лично в справедливости его рассказа и в ту минуту, как Косматый выходил, они как раз подходили к таверне "Дохлой Собаки".
Благодаря костюму Косматого, они ни минуты не сомневались, что это полицейский, который, во время розысков Джэка успел спрятаться. Тогда, по своему обыкновению, достойные сотоварищи Неда не ожидая никаких дальнейших разъяснений, бросились на мнимого полицейского. Косматый был оглушен и упал.
Один из товарищей потряс его и заметил цепочку от часов.
Невозможно было более сомневаться, они действительно поймали беглеца.
- Мы сыграем славную штуку с Джэком, сказал один. Мы покончим с негодяем и затем обратимся прямо к Неду, а Джэк пусть будет розыскивать своего шпиона.
Косматый, хотя почти лишенный сознания, тем не менее, все-таки мог сообразить, что происходит что-то ненормальное, он инстинктивно боролся, хотел говорить, но голос останавливался у него в горле.
Четыре сильные руки схватили его. Падая, несчастный попал лицем в грязь и был неузнаваем, тем более, что переулок был едва освещен, да впрочем негодяи мало и заботились о том, чтобы проверить тождество попавшагося им.
- Что мы будем с ним делать? спросил один из нападавших.
- Чорт возьми! Кажется, дело очень просто.
- В Темзу?
- Конечно!
- Но без часов?
Это последнее восклицание почти совершенно привело в себя Косматого, который принялся жаловаться и просить.
- Друзья мои.... друзья мои.... вы ошибаетесь. Помогите!... ко мне!... помогите!
- А! да замолчишь-ли ты! сказал один.
Тут удары градом посыпались на Косматого.
Его быстро подняли затем понесли куда-то. Холодный и сырой ветер бил ему в лице.... потом он почувствовал, что его качают.... затем пустота.... падение.... затем.... Джон Косматый был брошен в Темзу.... раз он вынырнул на поверхность, хотел кричать.... но река не легко выпускает свои жертвы!
Минуту спустя, черная масса снова сомкнулась.
- А теперь, сказал один из убийц, пойдем выпьем за здоровье покойника.
Вот почему Нед мог показать Джэку письмо, извещавшее о печальной кончине Ферма.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Возвратимся в отель Прованс.
- Ну, сказал Нед, оборачиваясь к графине Листаль, которая вместе с ним слушала разговор Мориса с Бертой, вот и еще одна опасность устранена и, по вашему мнению, самая серьезная. Вы напрасно боялись этого человека. В минуту раздражения, он имел неосторожность вызвать меня, но благоразумие возвратилось к нему, и....
- Э! Вы ровно ничего не понимаете в том, что происходит! с нетерпением сказала графиня.
- Сознайтесь, однако, что нет ничего проще. Вы слышали точно также, как и я....
- Вы слышали слова, слова и больше ничего.... Я лучше слушала чем вы и я слышала.... мысли!...
- Признайтесь, дорогая графиня, сказал, смеясь, Нед, что вы хотите задавать мне неразрешимые загадки....
простой план овладеть бумагами, которые могли меня погубить.... Но вы не знаете, что за человек стоит на вашей дороге. Вы пожимаете плечами! Я вам повторяю, что вы безумны.... Этот Морис Серван, которым вы пренебрегаете, способен погубить нас обоих....
- В таком случае, надо его убить....
- Убить! убить! это легко сказать!... Слушайте, Нед, вы знаете меня или, по крайней мере, знаете часть моей жизни.... Скажите, считаете-ли вы меня малодушной?
- Я смотрю на вас, как на самую отважную и ужасную из женщин.
- Ну! так я вам говорю, я, женщина, которую вы ставите так высоко, я вам говорю, что я боюсь этого человека, что вы его не убьете и что он доведет вас до каторги, тогда как меня бросит назад в ту пропасть, из которой я вышла, и одна мысль о глубине которой пугает меня.
поговорим о будущности этого ужасного Мориса....
- Право, я вас не узнаю.... Вы, которая не остановилась.... прежде, сегодня вы слабее ребенка....
В эту минуту раздался колокольчик графа Листаль и появился лакей сказать графине, что граф просит ее к себе.
- Не безпокойтесь, сказал, прощаясь, Нед, я отвечаю за все.
- Вечером; я приду навестить графа Листаля.