| Автор: | Лермина Ж., год: 1875 |
| Категория: | Роман |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Графиня Листаль. Часть третья. Глава XIII. (старая орфография)
XIII.
Берта была у отца. Когда Морис вошел, она вскрикнула от радости, поспешно встала и протянула ему руку.
В последнее время, Берта много страдала и эти страдания отняли у её лица её прежнее, почти детское выражение. Она сделалась восхитительно хороша. Радость, наполнявшая ее сердце и светившаяся в её глазах, делала ее еще прекраснее.
Морис с любовью глядел на нее и снова повторил про себя.
- Я должен спасти ее!
Граф Листаль принял Мориса по дружески. Он слегка упрекнул его за то, что молодой человек так долго не был у них.
- Но вы пришли, продолжал он, и я вас прощаю, как прощает вас моя дорогая дочь, не позволявшая мне забыть вас....
Листаль едва помнил о Джордже Вильсоне или, иначе говоря, Неде Фразере. Со времени дуэли Мариен ни разу не произносила его имени, и от него была скрыта настоящая причина его исчезновения.
Через несколько минут, казалось, что между графом и Морисом никогда ничего не происходило. Они начали говорить о планах будущого. Берта скоро оставила их одних.... Таким образом они провели более часу.
Когда Морис вышел, лице его сияло удовольствием.
- Может быть, это будет спасением! шептал он.
Вырвав листок из записной книжки, он написал несколько слов по английски и послал их к графине с лакеем.
Графиня все еще сидела в прежнем положении. Она была подавлена случившимся. Под влиянием своих мыслей, она равнодушно взяла записку Мориса.
В ней была написана следующая фраза:
"Случай явился к нам на помощь. Надейтесь!"
В эту минуту в комнату вошла Берта, графиня привлекла ее к себе и поцеловала в лоб.
- Люби своего Мориса, прошептала она, люби его.
Берта кинулась в её объятия.
Между тем, оставив отель Прованс, Морис поспешно направился к тюрьме. Он снова хотел видеть Седьмого-номера.
Пьер Бланше просил, чтобы его товарищ был уведен, и его просьба была исполнена, тем более, что он не получил никаких сведений.
Один в своей тюрьме, Пьер думал. Время страшно тянулось для него, он желал скорее явиться в суде.... Кровь приливала ему в голову, когда он думал об этом дне, которого он ждал пятнадцать лет.... виски у него бились и, как он сказал Морису, вся его жизнь выражалась теперь одним словом: "мщение!"
Потом он снова впадал в апатию и прислушивался, как били тюремные часы.
- Это опять вы! с нетерпением сказал Седьмой-номер.
Молодой человек остановился на пороге и с глубоким состраданием взглянул на несчастного.
- Я прошу вас, сказал Морис, выслушать меня еще раз.
Голос его был почти умоляющий. Пьер Бланше сделал ему знак подойти.
- Оставьте нас, сказал Морис сторожу.
Они остались одни.
- Пьер Бланше, сказал Морис, сбросьте на минуту маску равнодушия, под которой вы скрываетесь... То, что я должен вам сказать, так важно, что вы должны оказать мне хотя небольшое доверие....
- Доверие! повторил Седьмой-номер, у меня нет его, оно давно убито во мне....
Морис продолжал.
- Сколько вам лет?
- Сосчитайте сами: мне было двадцать-шесть лет, когда меня сослали, шестнадцать лет тому назад....
Морис, казалось, соображал что-то.
- Вас зовут не Бланше! неожиданно сказал он.
- Что такое!
- Я видел ваше метрическое свидетельство, вас зовут Пьер и сказано, что родители ваши неизвестны. ..
- Это правда. Что-же дальше? К чему все эти вопросы?...
- Отвечайте мне, умоляю вас, отчего вы носите имя Бланше?
Пьер быстро поднял голову. Глаза его подернулись слезой.
- Я принял это имя, сказал он, в воспоминание о единственной честной женщине, которую я знал, о той перед которой я преклоняюсь...
- Эта женщина звалась...
- Бланш.
- Да, мать...
Морис поспешно подошел к заключенному и взял его за руки.
- Вы любили вашу мать?...
- Мою мать! вскричал Бланше. - Добрая, святая женщина!.. А! любил-ли ее? О! я сделал бы все на свете, чтобы она не умирала. Моя мать эта была преданность и любовь в лучшем значении этого слова... Скажите, для чего говорите вы мне о ней? Меня сделали злым, я хочу быть злым... О! я буду свиреп, безпощаден... я запрещаю вам говорить о моей матери...
Морис задыхался от безпокойства и любопытства. Один вопрос мучил его, но он не смел выразить его, так важен был ответ на него.
- Знали вы её имя? спросил он наконец.
- Её имя? Ее звали Бланш... Она говорила мне иногда, что оставила свое семейство, но никогда не называла мне, кто были её родные.
- Знаете вы её почерк? спросил опять Морис.
- Конечно.
Тогда молодой человек вынул из кармана пакет, цвет которого доказывал его старость, и подал Пьеру.
Седьмой-номер поглядел на него, потом взял письмо.
- Прочитайте, сказал молодой человек.
Руки каторжника дрожали. Он медленно развернул бумагу.
Вдруг, он вскрикнул и стал целовать письмо, между тем, как крупные слезы катились по его лицу
- Мамаша! дорогая мамаша! повторял он, еслибы ты видела своего несчастного сына! Он сидит в тюрьме.... Он плачет и думает о тебе! Мамаша, мамаша! шептал несчастный.
- Читайте, снова сказал Морис.
- Да, да, говорил Седьмой-номер, глядя то на письмо, то на Мориса и улыбаясь, как ребенок.
Он вытер слезы ладонью и стал читать:
"Дорогой брат, вы добры и я люблю вас. Простите мне зло, которое я вам сделала. Из всего нашего семейства вы один понимаете меня и прощаете мне. Благодарю вас за деньги, которые вы мне прислали. Я беру их для моего ребенка, который никогда не будет знать имени своей матери. Думайте иногда обо мне и любите меня, как я вас люблю. Мой брат, мой друг, примите поцелуй, который я вверяю этой бумаге. Может быть, вы более не услышите обо мне.... Если я умру вдали от вас, то молитесь за меня, как я молюсь за вас.
Бланш".
Пьер читал и перечитывал это письмо, столь короткое и в тоже время, печальное в своей краткости. Он покрывал его поцелуями и, повторял:
Наконец, Пьер обернулся к Морису.
- Ребенок, это был я... Несчастный Пьер! сказал он.
Морис отвернулся, чтобы утереть слезу.
- Но, продолжал заключенный, как попало к вам это письмо?
- Я получил его из рук того, к кому оно было послано...
- Ах! да, от брата моей матери... Она его очень любила... Он хорошо вел себя относительно нея... Я хотел бы знать его...
- Вы можете его узнать?..
- Он жив?..
- Да.
- Как его зовут?
- Пьер, сказал Морис, что если этот брат, которого ваша мать так любила, носит имя, на котором вы сосредоточили всю вашу ненависть?
Бланше глядел, ничего не понимая.
- Посмотрите на адрес, продолжал молодой человек.
На конверте было написано:
"Г-ну графу де-Листаль..."
Седьмой-номер вскрикнул и чуть не упал. Морис поддержал его и положил на постель.
Потом он взял его за руки, и стал ждать.
Через несколько минут Пьер открыл глаза.
- Что случилось? спросил он.
Его глаза упали на письмо, которое он не выпускал из рук.
- А! сказал он, припомнив.
- Бланше, начал тогда Морис, ваша мать требует от вас большой жертвы... Граф Листаль муж той женщины, которая погубила вас... Поражая ее, вы поражаете и его... Он невинен, вы это отлично знаете... Вы не сделаете этого жестокого дела!.. Скажите мне, что голос вашей матери съумел тронуть ваше сердце и что вы не убьете того, кому она писала: "Любите меня, как я вас люблю!"
Это был голос Бланше Листаль, голос его матери.
Морис хотел говорить...
- Молчите вскричал Бланше, я слушаю ее голос... я говорю ей, и она мне отвечает. Я спрашиваю ее, не чувствовала-ли бы она к этой женщине такую же ненависть, какую я к ней чувствую. Слышите, она говорит, что эта женщина чудовище, что она недостойна сострадания и что ее следует наказать...
- Да, мама, я накажу ее!
Казалось, что Седьмой-номер был жертвою галлюцинации. Он говорил, как во сне.
"спаси моего брата!"
- Её брата?.. да, это правда и она любила его... и он также ее любил... Это правда, мама, что он был добр к тебе?.. Посмотрите, видите вы ее там?...
Говоря это, несчастный указывал на гладкую, белую стену.
- Я вижу, как она мне делает знак, что да. Она улыбается, когда я ей говорю о брате... теперь я припоминаю... она говорила мне о нем... О! это было давно!.. очень давно!.. очень давно!.. я был еще ребенок... я еще не был в Каэнском остроге... в остроге!
Морис едва мог сдерживать свое волнение.
- И если я громко объявлю, что имя Листаля связано с преступлением, то я покрою позором твое имя, мамаша.... Ты этого не хочешь, ты мне говоришь, что я не должен этого делать?... Хорошо! я послушаюсь тебя....
Он провел рукою по лбу. Казалось, он только что пробудился от глубокого сна.
Он заметил Мориса.
- А! сказал он.
- Вы победили, сказал он, во имя моей матери!...
- Благодарю! благодарю! вскричал Морис.
- О! не благодарите меня, вы должны быть благодарны, одной ей.... её дорогой образ один поддерживал меня в несчастий.
Седьмой-номер поднялся с постели.
- Скандал убьет его.
- Хорошо.
Он подумал, потом, казалось, он на что-то решился.
- Скажите г-же Седьмой-номер, начал он, что я жду ее завтра здесь, в этой комнате каторжника....