| Автор: | Лидерсон У., год: 1861 |
| Примечание: | Перевод Алексея Плещеева |
| Категория: | Стихотворение |
| Связанные авторы: | Плещеев А. Н. (Переводчик текста) |
Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: Теперь я уж ничто
ТЕПЕРЬ УЖЬ Я НИЧТО
(ВИЛЬЯМЪ ЛИДЕРСОНЪ).
| Теперь ужь я ничто; а въ старые года |
| И домъ былъ у меня, и золота не мало. |
| Какiя похвалы толпа мне расточала,-- |
| И какъ я гордо ихъ выслушивалъ тогда! |
| Бывало, какъ за столъ съ гостями сяду я, |
| Со всехъ сторонъ звучитъ мне голосъ дружбы льстивый. |
| Хоть тупо я шутилъ и песни пелъ фальшиво, |
| Всемъ нравилась и шуточка моя. |
| Какъ много было ихъ, товарищей, гулякъ, |
| Готовыхъ поболтать, пображничамь со мною, |
| Покуда ключь бежалъ обильною волною, |
| И бросившихъ меня, - когда родникъ изсякъ! |
| Десятками считалъ я преданныхъ друзей, |
| Десятками они бывало къ пуншу льнули, |
| Пока въ немъ наконецъ совсемъ не потонули; |
| Теперь ужь я ничто! одинъ садись и пей! |
| Готовы все помочь - какъ помощь не нужна, |
| А черный день пришелъ - и показали спину! |
| И та, что моего богатства половину |
| Умела поглотить... пропала и она! |
| Благоговенiе имъ внушалъ лишь мой сундукъ; |
| А я все принималъ за чистую монету. |
| Но вотъ пронюхали, что денегъ больше нету, |
| Что беднякомъ я сталъ... и все исчезли вдругъ. |
| И какъ я былъ уменъ - когда я былъ богатъ! |
| Ведь на советъ ко мне и старый шелъ и малый - |
А. ПЛЕЩЕЕВЪ.
"Современникъ", No 8, 1861