Душа ночи

М. Метерлинк

Стихотворения Из сборника "Теплицы"

Перевод В. Брюсова

ДУША НОЧИ

Душа грустна в конце концов;

Душа устала от печали,

Мечты от тщетных дум устали,

Душа грустна в конце концов...

Коснись рукой моих висков!

Твоей руки так ждет лицо!

Твоя рука - как ангел снежный!

Приди - и принеси кольцо.

Что клад на дне, - то холод нежный,

Что мне повеет на лицо!

Коснись меня рукой целебной,

Чтоб я не умер в час лучей,

Без упований, в час лучей!

Омой мне взор росой волшебной,

Мой взор, где дремлет мир скорбей!

Мой взор, где лебеди скользят,

И тянут шеи, изнывая;

Где сонм больных на зимний сад

Глядит, в дверях цветы срывая!

Коснись лица в заветный час!

Твоя рука - как ангел снежный!

Омой росой усталость глаз,

Траву сухую этих глаз,

Где овцы дремлют безмятежно!

* * *

Моя душа больна весь день,

Моя душа больна прощаньем,

Моя душа в борьбе с молчаньем,

Глаза мои встречают тень.

И под кнутом воспоминанья

Я вижу призраки охот;

Полузабытый след ведет

Собак секретного желанья.

Во глубь забывчивых лесов.

Лиловых грез несутся своры,

И стрелы желтые - укоры -

Казнят оленей лживых снов.

Везде вернувшиеся сны,

И слишком синее дыханье...