Стихотворения

Адам Мицкевич

Стихотворения

Бальмонт К. Д. Золотая россыпь: Избр. переводы / Сост. и вступ. ст. А. Романенко.

М., "Советская Россия", 1990.

Забытый храм

Из "Дзядов"

I. Песнь польского узника

II. Песнь крови

ЗАБЫТЫЙ ХРАМ

Несчастен - кто, любя, любим не может быть,

Несчастнее его - кто, не любя, томится,

Но всех несчастней тот, кто к счастью не стремится -

Кто больше никогда не в силах полюбить.

Чуть страстью перед ним вакханка загорится,

Он, вспомнив прошлое, спугнет свои мечты,

А перед ангелом любви и чистоты

С расцветшею душой не смеет преклониться.

То он винит себя, то он других винит;

Перед простушкой - горд, богини он робеет;

И вечно он "прости" надежде говорит.

Так видим мы порой - забытый храм стоит;

В нем пусто и темно, в нем вечно сумрак веет,

В нем Бог не хочет жить, а человек не смеет.

"ДЗЯДОВ"

I

ПЕСНЬ ПОЛЬСКОГО УЗНИКА

Какому б злу я ни был отдан -

Рудник, Сибирь, - о, пусть! Не зря

Я буду там: я верноподдан,

Работать буду для царя.

Куя металл, вздымая молот,

Во тьме, где не горит заря,

Скажу: пусть тьма, пусть вечный холод, -

Топор готовлю для царя.

Татарку выберу я в жены,

Татарку в жены, говоря:

"Быть может, выношен, как стоны,

Родится Пален для царя".

Когда в колониях я буду,

Я огород себе куплю

И каждый год, поверя чуду,

Лен буду сеять, коноплю.

Из конопли сплетутся нити,

В них серебро мелькнет, горя,

К ним, может, честь придет - о, ждите:

То будет шарфом для царя.

II

ПЕСНЬ КРОВИ