Женитьба по принуждению

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Женитьба по принуждению (старая орфография)

СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ МОЛЬЕРА

Я скоро вернусь. Чтоб было все в порядке! Не оставляйте квартиры. Если принесут деньги, сейчас бегите за мной к Жерониму; если станут требовать их с меня, скажите, что я ушел и целый день не буду дома.

Превосходная метода!

Ты пришел кстати! Я хотел идти к тебе.

Зачем?

Думал об одном деле, и по поводу его хотел посоветоваться с тобою.

Готов дать совет с большим удовольствием. Очень рад, что встретился с тобой; здесь мы можем говорить, не стесняясь.

Ну, слушай. Дело важное, и, разумеется, прежде всего необходимо выслушать мнение друзей.

Благодарю за честь. Приступим прямо к делу.

Прежде всего, прошу тебя, чтобы не было ни малейшей лести. Выскажи откровенно свое мнение.

Если хочешь, я выскажусь вполне.

Ничего нет хуже друга, который не высказывается откровенно.

Верно!

А в наше время искренних друзей найдешь немного.

Правда!

Итак, обещайся, что ты выскажешься вполне искренно.

Обещаюсь!

Поклянись!

Клянусь честью друга! Скажи только, в чем дело?

Я хотел-бы знать, хорошо-ли я сделаю, если женюсь?

Кто? ты?

Я сам, своею собственною персоною. Как твое мнение на этот счет?

Прежде всего, прошу тебя сказать мне одну вещь.

Какую?

Сколько тебе лет?

Мне?

Да.

Ей-Богу, не знаю. Я чувствую себя совершенно бодрым.

Как! ты не знаешь, сколько тебе лет?

Да, ну к чорту! Кому какое дело!

Скажи, сколько времени прошло с тех пор, как мы познакомились?

Гм, гм!.. Мне было тогда лет двадцать.

Сколько времени пробыли мы вместе в Риме?

Восемь лет.

В Англии ты прожил?..

Семь лет.

А в Голландии?

Пять с половиной.

А сколько тому, как ты здесь?

Я возвратился сюда в пятьдесят-втором.

Теперь шестьдесят четвертый; итого - двенадцать лет. Выходит: в Голландии пять лет - семнадцать; семь лет в Англии - двадцать-четыре; восемь лет житья в Риме - тридцать-два, да те двадцать лет, когда мы познакомились, - ровно пятьдесят два года. Итак, милейший друг, тебе, по твоему-же собственному исчислению, около пятидесяти-двух - пятидесяти-трех лет.

Мне? Не может быть!

Цифры верны, и я скажу откровенно, как друг, тем более, что я дал обещание: ты совсем не годишься в мужья. Женитьба - это такая штука, которую и молодые люди должны обсуждать серьёзно; а люди твоих лет даже не должны о ней и думать. Если, как говорят, женитьба - один из самых безумных поступков, то я полагаю, что ничего нет глупее, как совершить этот поступок в том возрасте, когда мы должны быть благоразумными. Хочешь знать мое искреннее убеждение? Я не советую тебе жениться, и ничего смешнее не мог-бы видеть, как еслибы ты вздумал навалить на себя тяжелые оковы брака, прожив до сей поры совершенно свободным.

А я скажу, что порешил жениться, и совсем не буду смешон, взяв девушку, в которую влюбился.

Дело другое! Ты мне этого не говорил.

Эта девушка мне нравится, и я люблю ее от всей души.

Любишь от души?

Да, и сделал предложение отцу.

Сделал предложение?!

Дело будет решено сегодня вечером. Я дал слово.

Женись, женись! После этого нечего и говорить.

Ты сейчас-же советовал мне отказаться! По вашему мнению, милостивый государь мой, я как будто даже и думать не могу о женщинах! Не стоит говорить о моих летах, - вникнем в сущность вещей. Выглядит ли тридцатилетний мужчина бодрее и свежее меня? Движения моего тела естественны и нормальны. Не думаешь-ли, что меня нужно возить в карете, или носить в креслах?.. Ха, ха, ха!.. Всякий видит, что и зубы у меня целы... (Показывает зубы). Я ем четыре раза в день, и желудок работает исправно... Кхи, кхи, кхи!.. Ну, что скажешь?

Правда, правда! Виноват! Прекрасно сделаешь, если женишься.

Прежде я был против брачной жизни, но теперь прозрел... Кроме того, что буду обладать прелестною женщиной, которая станет меня ублажать, натирать всякими снадобьями, - если, например, у меня заболит спина, - главная вещь в том, что род Сганарелей не погибнет; я буду жить в моих детях, буду счастлив, видя вокруг себя маленькия существа, как две капли воды похожия на меня, - эти малюсенькия фигурки, которые станут возиться и шалить у меня в кабинете, будут звать меня папой, выбегут мне на встречу, когда я приду домой, и наговорят мне кучу прелестнейшого вздора!.. Мне уже и теперь кажется, будто около меня целая поддюжина ребятишек...

Не спорю, это очень приятно... Советую жениться, как можно скорее.

От искренняго сердца?

Да, ничего лучше и придумать нельзя.

Я в восторге! Ты мне истинный друг!

Скажи, однако, кто-же эта особа, на которой ты хочешь жениться?

Доримена.

Как!.. Эта вострушка и кокетка?

Да.

Дочь Алькантора?

Именно.

И сестра некоего Алкида, который все возится со своею шпагою?

Совершенно верно.

Ах, чорт возьми!

А что?

Отличная невеста! Бери ее скорей!

Разве это неправда?

Правда, правда! Партия превосходная! Не теряй времени!

Непременно; только я надену маску: в ней будет интереснее.

Итак, до свидания!

Молодая Доримена, дочь Алькантора, за мужем за Сганарелем, пятидесяти-трех-летним молодцом! Ха, ха, ха! Великолепный брак! Великолепная партия! Ха, ха, ха! (Уходя, повторяет последния слова несколько раз).

Никакого нет сомнения, что я буду счастлив. Все мои знакомые радуются и смеются, лишь услышат о коем намерении. Положительно, я счастливейший из смертных!

Держи хорошенько шлейф и не зевай по сторонам!

Вот и она, моя прелесть! Волшебница! Что за личико, что за талия!... Есть-ли на свете человек, который, при виде её, не почувствовал-бы вожделения сейчас жениться! ) Куда идете вы, прелестнейшее создание, будущая милейшая супруга вашего будущого супруга?

За покупками.

Наконец-то мы будем теперь оба счастливы, - счастливы оба! Вы уже не будете иметь права в чем-либо мне отказать, и я могу делать с вами все, что захочу, - никто не найдет этого неприличным. Вы будете принадлежать мне с головы до ног; я сделаюсь полным обладателем всего, - и ваших востреньких глазенок, и вашего плутишки носика, и ваших аппетитных губок, и ваших прелестных ушей, и вашего нежного подбородочка, и ваших кругленьких плечиков, и ваших... Словом, вся ваша особа будет в моей власти, и я могу вас ласкать, сколько душе угодно. Очаровательная Доримена, вы тоже довольны тем, что выходите за-муж?

Довольна, довольна, клянусь вам! Отец мой до того строг, что я все время жила в самой отвратительной зависимости. Я бешусь с досады, - так мало дает он мне свободы. Чтоб вырваться из этого положения, я сто раз придумывала, как-бы выйти за-муж и иметь возможность делать все, что захочу. Слава Богу, вы подоспели во-время! Теперь-то я надеюсь повеселиться от души и наверстать потерянное время! Вы - человек с тактом и умеете жить, - вас будет отличная парочка! Вы не из числа таких мужей, которые хотят, чтобы их жены жили затворницами. Признаюсь, я не перенесла-бы этого, и одиночество привело-бы меня в отчаяние. Я люблю играть в карты, люблю визиты, вечера, подарки и гулянья, - словом, все, что доставляет удовольствие, и вы должны считать себя счастливым, что у вашей жены такой веселый характер. Ссориться мы никогда не будем: противоречить вам я не стану, а вы, надеюсь, предоставите мне полную свободу. Взаимные уступки необходимы; - не для того-же люди женятся, чтобы бесить друг друга! После свадьбы мы заживем, как настоящие светские люди; нам, разумеется, не придет и в голову ревновать друг друга; довольно и того, что вы не сомневаетесь в моей верности, а я - в вашей. Однако, что с вами? - вы вдруг изменились в лице.

Должно быть, кровь ударила в голову.

Это случается нынче со многими. После свадьбы все пройдет. Пойду закажу себе хоть несколько порядочных платьев, чтобы сбросить эти тряпки. Закуплю, что нужно, а со счетами пришлю к вам.

Как я рад, что еще застал тебя здесь! Я встретился с одним ювелиром, который слышал, что ты хочешь подарить своей будущей жене кольцо с большим бриллиантом, и просил меня порекомендовать его тебе. У него есть такое кольцо, и он готов его уступить.

Может подождать! Торопиться не к чему.

Это что значит? Ты сам несколько минут назад торопился, точно угорелый.

объяснил мне сон, который приснился мне прошлою ночью и о котором я как-то нечаянно теперь вспомнил. Знаешь, - иные сны похожи на зеркало, где отражается иногда все то, что должно с нами случиться. Мне приснилось, будто я ехал на корабле, среди волн бушующого моря и...

Любезный друг, я должен идти по делу и выслушаю; твой рассказ в следующий раз. К тому-же, я не мастер отгадывать сны. А если ты хочешь узнать что-нибудь по поводу брака, - то ничего нет лучше: подле тебя живут двое ученых, которые наверное с умеют все объяснить, как следует. Они принадлежат к различным школам, и тебе будет очень кстати услышать разные суждения об одном и том-же предмете. А я ограничусь лишь тем, что уже сказал. И так, до свидания.

Он прав: в такой неизвестности, положительно следует посоветоваться с учеными мудрецами.

Любезнейший, ты нахал и невежда, не знающий порядочного обращения! Тебя просто следует вытурить по шее из литературного кружка!

Отлично! один из них подоспел как раз кстати.

Я докажу тебе неоспоримыми фактами на основании мнения Аристотеля, - этого философа из философов, - что ты ничего не знаешь, не понимаешь, не разсуждаешь, не сменяешь, а просто врешь без всякой меры!

Ссорится с кем-то! (Панкратию) Милостивый государь!..

Ты лезешь тоже разсуждать, а не понимаешь начальных правил умозаключения!

От злости он не видит меня! (Панкратию) Милостивый государь!..

Это кощунство в области философии!

Видно, его сильно разозлили! (Панкратию). Я...

Toto coelo, tota via aberras.

Позвольте мне...

Что прикажете?

Нельзя ли...

Главная часть твоего предложения - нелепо вводная - безсмысленна, а все целое - смешно.

Я...

Скорее издохну, чем соглашусь с тобой! Буду отстаивать свое мнение до последней капли чернил!

Могу ли я...

Всегда стану защищать свои убеждения, - pugnis et calcibus, unguibus et rostro!

Господин Аристотель, нельзя ли узнать, что так разсердило вас?

Меня разозлила вещь, справедливее которой нет ничего на свете.

Один дурак защищает мнение самое нелепое, возмутительное, отвратительное и наибезобразнейшее.

А именно?

Судите сами, господин Сганарель. Нынче все перевернулось вверх дном! Наш мир впал в бездну разврата, всюду царит распущенность, и правительственные лица, на которых возложено поддержание порядка, должны бы умереть со стыда при виде того невыразимого скандала, о котором я хочу вам поведать!

Да в чем дело?

Сознайтесь: разве не возмутительно, не омерзительно, не отвратительно слышать и молчать, когда говорят публично: форма шляпы?

Что такое?

Я утверждаю, что следует говорить фигура, а не форма шляпы; между выражениями форма и фигура существует то различие, что форма есть внешнее изображение предметов одушевленных, а фигура - внешнее изображение предметов неодушевленных; и так как шляпа есть предмет неодушевленный, то и следует говорить: фигура шляпы, а не форма шляпы. (Снова обращаясь в ту сторону, откуда вышел) Да, невежда, вот как должно говорить. Аристотель прямо утверждает это в своей главе "о качестве".

А я думал, Бог знает что случилось. (Панкратию). Господин доктор, стоит ли так тревожиться! Я...

Я так взбешен, что не помню себя!..

Оставьте в покое и форму, и шляпу. Мне необходимо кое что сообщить вам. Я...

Наглец!

Умоляю вас, успокойтесь! Я...

Невежда!

О, Боже мой! Я...

И он смеет требовать, чтобы я уступил!...

Он виноват! Я...

Чтобы я признал мнение, осужденное Аристотелем!...

Вполне верно. Я...

Самым категорическим образом!

Вы совершенно правы! (Обращаясь в ту сторону, откуда вышел Панкратий). Словом, ты дурак и нахал! Как ты смеешь спорить с ученым мужем, который умеет и читать и писать!... Ну, дело кончено! Теперь прошу вас выслушать, наконец, меня. Обстоятельство довольно сложное, и я желал бы знать ваше мнение. Я хочу жениться на девушке, которая могла бы быть мне женой и, вместе с тем, хозяйкой в доме. Эта особа очень красива и прекрасно сложена. Она мне очень нравится, да и сама в восторге, что выходит замуж; я уже получил согласие её отца. Но я боюсь одного, доктор... именно того, о чем вы догадываетесь, боюсь той беды, которая ни в ком не возбуждает сочувствия... Я попросил бы вас, как философа, высказать мне откровенно ваш взгляд. Ну, что вы об этом думаете?

Я готов скорее согласиться, что datur vacuum in rerum natura, готов скорее признать себя чистейшим болваном, чем допустить выражение: форма шляпы!

Чорт бы его побрал! (Панкратию). Господин доктор, выслушайте же, наконец, и других! С вами говорят битый час, а вы хоть бы слово!..

Простите великодушно! Справедливый гнев затемняет мне ум.

Оставьте все это и потрудитесь меня выслушать.

Извольте. Что вам угодно?

Я хочу вам кое что сказать.

А каким языком желаете выражаться?

Каким языком?

Да.

Чорт возьми! моим собственным языком, который у меня во рту! Не стану же я занимать его у соседа!

Я вас спрашиваю, на каком наречии вы будете изъясняться?

А, это дело иное!

Хотите ли вы говорить со мною по итальянски?

Нет.

По испански?

Нет.

По немецки?

Нет.

По английски?

Нет.

По латыни?

Нет.

По гречески?

Нет.

По еврейски?

Нет.

По сирийски?

Нет.

По турецки?

Нет, нет! По французски, по французски, по французски!

А! по французски...

Да.

В таком случае, перейдите на другую сторону. Это ухо назначено для древних и иностранных языков, а другое - для просторечия и отечественного языка.

Боже мой! Сколько церемоний у этих ученых!

И так, что вам нужно?

Мне нужно посоветоваться с вами насчет одного затруднительною обстоятельства.

Ага! без сомнения, по предмету философии?

Может быть, вам интересно знать, представляют и, по отношению к существу, субстанция и акциденция одинаковые или различные выражения?

Нисколько. Я...

Следует ли логику принимать в смысле искусства или науки?

Совсем не то. Я...

Имеет ли она предметом три отправления мыслительной способности, или ограничивается только последним?

Нет. Я...

Существует ли десять категорий, или всего одна?

Позвольте. Я...

Представляет ли заключение эссенцию силлогизма?

Принимается ли понятие о добре в смысле абстрактном, или конкретном?

Боже мой! Я...

Относится ли добро ко злу, как начало к концу?

Нет! Я...

Может ли конец воздействовать на нас посредством сущности положительной, или же сущности преднамеренной?

Нет, нет, нет, нет, нет, клянусь всеми чертями, нет!

В таком случае, объясните вашу мысль, я не могу отгадать.

Объясниться-то я и хочу, только слушайте как следует. Дело, о котором я желаю с вами переговорить, заключается в том, что я имею намерение жениться на молодой и красивой девушке. Я ее очень люблю и уже сделал предложение её отцу. Но так как я несколько опасаюсь...

Слово дано человеку для выражения его мыслей, и подобно тому, как мысли представляют выражение вещей, точно так-же и слова являются выражением наших мыслей. (, в нетерпении, несколько раз закрывает рот Панкратию рукою, тот старается отстранить руку и продолжает говорить). Но эти выражения отличаются от других выражений тем, что другия выражения всегда различествуют в сравнении с их подлинником, а слово заключает в себе свой собственный смысл, так как оно есть ничто иное, как мысль, выраженная посредством внешняго знака. Вот почему и происходит то явление, что те, которые думают здраво, - и говорят наилучшим образом. И так, объясните вашу мысль посредством слова, наиболее понятного из внешних знаков.

Это чума, а не человек!

Да, слово есть animi index et speculum. Это проводник сердца, изображение души... (Высовывается в окно и продолжает). Это зеркало, невольно представляющее все тайные пружины нашей собственной личности; а так как вы обладаете способностью и разсуждать, и говорить в одно и то-же время, - то почему-же вы не воспользуетесь даром слова для выражения ваших мыслей?

Да я это и делаю; вы сами не даете мне выговорить ни слова.

Хорошо, я вас слушаю, говорите.

Итак, я скажу вам, господин доктор, что...

Главное, покороче.

Избегайте многословия.

Однако, послуш...

Разделяйте речь апофегмой, как следует лаконически.

Я вас...

Не вдавайтесь в излишния подробности.

Что я вижу? Вы сердитесь, вместо того, чтоб объясниться как следует! Подите, вы еще нахальнее того молодца, который хотел заставить меня согласиться, что следует говорить "форма шляпы!" При первой-же встрече, я докажу вам, на основании самых убедительных и осязательных доводов, аргументами in Barbara, что вы есть и будете не что иное как глупая скотина, и что я есмь и останусь всегда in utroque jure, доктором Панкратием...

Эка молотит языком!

Человеком интеллигентным, образованным...

Опять понес чушь!

Человеком самостоятельным, человеком способным; (уходя) человеком изучившим все науки, - естественные, нравственные и политическия; (возвращаясь) человеком ученым, ученейшим per omnes modos et casus; (уходя) человеком, который знает, superlative, предания, мифологию и историю, (возвращаясь) грамматику, поэзию, риторику, диалектику и софистику, (уходя) математику, арифметику, оптику, физику и метафизику, (возвращаясь) космометрию, геометрию, архитектуру и спектроманию, (уходя) медицину, астрономию, астрологию, физиономистику, метопоскопию, хиромантию, геомантию... (Уходит).

Провалиться-бы сквозь землю этим ученым, которые не хотят и выслушать других! Правду говорят, что мудрец Аристотель был просто болтун. Пойти поискать другого. Может быть, тот посолиднее и поразумнее. Эй!

Что вам угодно, господин Сганарель?

Господин доктор, я желал-бы посоветоваться с вами по поводу одного обстоятельства, и нарочно сюда затем пришел. (В сторону) Кажется, дело идет на лад. По крайней мере, этот хоть слушает спокойно.

Прежде всего, господин Сганарель, прошу вас, измените вашу манеру выражаться. Философская система требует, чтобы не было высказываемо вполне решительных предложений, чтобы обо всем говорилось с некоторым сомнением, и чтобы вообще суждения отличались осторожностью и даже колебанием. Так, напр., вы не должны были говорить: я пришел сюда, а сказать: - кажется, что я пришел.

Кажется?

Да.

Чорт возьми! Чего тут казаться, коли я действительно здесь!

Это не вытекает одно из другого; вам может казаться и без того, что факт существовал на самом деле.

Как! по вашему, не существует того, что я сюда пришел?

Это еще вопрос, - и мы должны во всем сомневаться.

Значит, меня здесь нет, и вы со мной не говорите?

Мне кажется, что вы здесь и что я с вами говорю, но я не вполне в этом уверен.

Это чорт знает что такое! Я здесь и вы точно также здесь. Нечего говорить: кажется или не кажется. Но оставим этот вздор и поговорим о деле. Я пришел вам сказать, что хочу жениться.

Ничего не знаю.

Но я вам говорю.

Может быть.

Девушка, на которой я женюсь, молода и красива собой.

Ничего нет невозможного.

Хорошо-ли я сделаю или дурно, женившись на ней?

Одно из двух.

Ага! новая песня началась! (Марфурию) Я спрашиваю вас: хорошо-ли я сделаю, если женюсь на этой девушке?

Смотря по обстоятельствам.

Или я сделаю дурно?

Зависит от многого.

Прошу вас честью, отвечайте толком!

Таково мое намерение.

Мне очень нравится эта девушка....

Отец дал согласие.

И это возможно.

Но, женясь на ней, я боюсь, как бы не быть с рогами.

Случается.

Как вы об этом думаете?

Нет ничего невозможного.

Что же сделали бы вы на моем месте?

Не знаю.

Как советуете вы мне поступить?

Я, наконец, начинаю беситься!

Умываю себе руки.

Чорт бы побрал старого сумасброда!

Что будет, то будет.

Вот-то чума! Подожди, ты запоешь у меня иначе, ученый скот! (Бьет Марфурия палкой).

Ой, ой, ой!

Вот тебе за твою галиматью! Теперь я отвел душу.

Какова дерзость! Так нагло меня оскорбить! Осмелиться прибить такого философа, как я!

Сделайте одолжение, измените вашу манеру выражаться. Необходимо ко всему относиться с сомнением, и вы не должны говорить, что я вас прибил, а что вам кажется, что я вас прибил.

Ну, уж извините, я сейчас иду жаловаться коммисару.

Умываю себе руки.

У меня синяки на теле!

Очень может быть.

Ведь это ты меня так отделал!

Нет ничего невозможного.

Ну, сидеть тебе в тюрьме!

Ничего не знаю.

Суд приговорит тебя к наказанию...

Что будет, то будет.

Подожди, любезный!... (Уходит).

Так-таки и от этого скота не пришлось добиться толку! Я остался с тем, что знал и прежде. Как-же мне избавиться от неизвестности? Что делать? А, вот цыганки: попрошу их погадать мне на счастье.

Оне превеселые! Послушайте, эй, вы! Можете вы мне погадать?

Как-же, как-же, добрый господин! Мы обе тебе погадаем.

Протяни нам ручку с денежкой на ладони, - мы скажем тебе всю правду и посулим счастье.

Ну, вот вам обе руки - и с тем, что нужно.

Ты очень красив, очень красив из себя.

Да, очень красив; придет время, - и ты получишь многое.

Ты женишься очень скоро, мой добрый господин, ты женишься очень скоро.

Ты женишься на красивой женщине, на очень красивой женщине.

Да, на женщине, которую все будут любить и ласкать.

Она приобретет тебе много друзей, мой добрый господин, много друзей.

Она доставит тебе много денег.

Она будет тебя любить, мой добрый господин, будет любить.

Все это прекрасно. Но скажите мне, не буду-ли я носит рога?

Рога?

Да.

Рога?

Да, не подвергаюсь-ли я опасности носить рога?

Что за чорт! это не ответ. Подите сюда! Я спрашиваю вас обеих: не буду-ли я носить рога?

Рога? ты?

Да, рога.

Ты, рога?

Да, буду-ли я с рогами, или нет?

Чоргь-бы побрал эти черномазые рожи! И от них никакого толку не добился! Однако, должен-же я знать, что ожидает меня после свадьбы. Отправлюсь я лучше всего к знаменитому чародею, о котором так много говорят и который силою своего удивительного искусства покажет все, что хочешь. А впрочем, кажется не зачем идти к нему. Вот где я узнаю, что нужно.

Возможно-ли это, прелестная Доримена? Вы говорите не шутя?

Нисколько не шутя.

Вы, в самом деле, выходите за-муж?

В самом деле.

Ваша свадьба назначена сегодня вечером?

Да.

И вы могли забыть всю мою любовь, все те клятвы и обещания, которые я от вас слышал?

Забыть их? никогда! Мои чувства не изменились, и мой брак не должен вас тревожить. Я иду за-муж совсем не по любви; одно богатство моего будущого мужа заставило меня принять его предложение. Денег у меня нет, да и у вас тоже. А вы сами знаете, что без них плохо живется на свете. Во что-бы то ни стало надо иметь состояние. Я воспользовалась случаем, в надежде, что скоро освобожусь от моего будущого сиволапого муженька. Он наверное скоро отправится на тот свет, - пожалуй, и полгода не протянет. Мне не долго придется просить Бога, чтобы поскорее сделаться вдовой. (Увидев Сганареля). Ах! мы говорили о вас; я не могла удержаться от излияния тех чувств, которыми преисполнено мое сердце.

Это ваш будущий муж?

Да, это тот человек, который назовет меня своею женой.

Позвольте мне, милостивый государь, поздравить вас с предстоящим браком и, вместе с тем, быть вашим всепокорнейшим слугою. Смею уверить, что вы женитесь на прелестнейшей девушке. А за вас, сударыня, я могу только радоваться, что вы сделали такой счастливый выбор: лучше и найти было нельзя. У вашего жениха такая физиономия, что он будет, наверное, отличнейшим мужем. Да, милостивый государь, я желаю быть вашим лучшим другом, буду навещать вас каждый день и разделять с вами все удовольствия.

(Уходят оба).

Однако, эта женитьба мне положительно не понутру. Мне даже кажется, что я сделаю очень умно, если сейчас-же откажусь... Положим, я порядком порастратил свой кошелек; но лучше поплатиться за глупость, чем подвергнуться худшему. Надо только поискуснее развязаться с этим делом. Эй! (Стучится в дверь к Алькантору).

Добро пожаловать, зятек!

Ваш слуга!

Сегодня ваша свадьба.

Извините, я...

Поверьте, этого дня я ждал с таким-же нетерпением, как и вы.

Я пришел по другому делу.

Вопрос совсем не в том.

Нанял целый оркестр и заказал ужин, а дочка принарядилась и ждет вас.

Я пришел не затем...

Итак, вы достигли своей цели; теперь уж ничто не будет мешать исполнению ваших желаний...

Господи! Я совсем не о том говорю!

Не угодно-ли пожаловать в дом, дорогой зятек?

Мне нужно сказать вам два слова.

Сделайте одолжение, будьте без церемоний. Милости просим.

Повторяю вам, что прежде я хочу с вами переговорить.

Да.

О чем именно?

Господин Алькантор, я просил руки вашей дочери, - это совершенно справедливо, и вы дали ваши согласие. Но я считаю себя черезчур пожилым для нея, и полагаю, что не могу к ней подходить.

Помилуйте, моя дочь находит вас совершенно подходящим, и я уверен, что она будет вполне довольна.

Совсем не будет довольна! У меня престранный и иногда преотвратительный характер. Она черезчур терпела-бы от моих причуд.

Моя дочь очень снисходительна, и вы увидите, что она скоро к вам привыкнет.

У меня остались на теле следы болезни, которые могут вселить ко мне отвращение.

Это ничего не значит. Честная женщина никогда не почувствует отвращения к своему мужу.

Знаете-ли, наконец, что я вам скажу? Я не советую вам отдавать ее за меня.

Вы, верно, шутите! Я скорее умру, чем изменю своему слову.

Ах, Боже мой! я возвращаю вам ваше слово и....

Но я не согласен. Я обещал выдать ее за вас, и она будет ваша, что-бы ни говорили другие.

Вот дубина-то!

Видите-ли, дело в том, что я вас особенно люблю и уважаю, и скорее отказал-бы в её руке какому-нибудь владетельному принцу, нежели вам....

Кто? вы?

Да, я.

Почему?

Потому что не считаю себя способным к браку и желаю последовать примеру моего отца и всех моих предков, которые ни за что не хотели жениться.

поступить, а затем уведомлю вас о своем решении.

Он, однако, разсудительнее, чем я ожидал; я думал, что будет гораздо труднее с ним развязаться. А, право, я очень умно сделал, что отказался от шага, за который, может быть, долго пришлось бы мне проклинать свою жизнь. Но вот идет сын, - он, верно, передаст ответ.

Имею честь кланяться, господин Сганарель.

Покорнейший слуга!

Батюшка сказал мне, что вы отказываетесь от вашего слова.

Точно так, милостивый государь. Верьте, что чувства глубокого сожаления...

Уверяю вас, мне весьма прискорбно, и я желал-бы....

Повторяю, это ничего не значит. Милостивый государь, не угодно-ли взять на себя труд выбрать одну их этих шпаг?

Одну из этих шпаг?

Для чего, собственно?

Так как вы не желаете жениться на моей сестре, после данного вами обещания, то я полагаю, что вы не откажетесь от небольшого объяснения, которое я вам и предлагаю в настоящую минуту.

Как так?

Другие стали-бы шуметь и разозлились-бы на вас до-нельзя, а мы люди тихие, скромные. С полным соблюдением правил вежливости, я предлагаю вам, не найдете-ли вы справедливым, чтобы один из нас перерезал глотку другому?

Это объяснение мне совсем не по-нутру.

Итак, милостивый государь, не угодно-ли вам выбрать?

(В сторону). Что за неприятная манера выражаться!

Я должен предупредить вас, что это необходимо.

Милостивый государь, оставьте объяснение при себе и шпагу в ножнах.

Не будем терять времени, - у меня спешное дело.

Вы не хотите драться?

Нет, чорт возьми!

Положительно не хотите?

Не хочу.

В таком случае пеняйте на себя! Согласитесь, что я вполне соблюл законы приличия. Вы изменяете своему слову, - я предлагаю вам дуэль; вы отказываетесь драться, - я бью вас палкой: все это совершенно правильно, и вы, как благородный человек, сами одобрите мой образ действия.

Вот дьявол!

Итак, милостивый государь, поступите как истинно порядочный человек, без того, чтобы я снова прибегнул к насилию.

Как? опять?

Я никого не принуждаю, но вам приходится выбирать одно из двух: или драться со мною, или жениться на моей сестре.

Клянусь вам, что я не сделаю ни того, ни другого.

Верно.

В таком случае, - с вашего позволения

Ой, ой, ой!

Мне очень прискорбно, что я принужден так обращаться с вами, но я не перестану до тех пор, пока вы не скажете мне положительно, желаете-ли вы драться со мною, или жениться на моей сестре

Хорошо! Женюсь, женюсь!

Милостивый государь, ваша разсудительность приводить меня в восторг. Я счастлив, что дело окончилось без шума, тем более, что чувствую к вам искреннее уважение, и был-бы в отчаянии, еслибы мне пришлось не совсем учтиво обращаться с вами. Сейчас попрошу сюда моего отца и объявлю ему, что мы пришли к обоюдному соглашению.

Батюшка, господин Сганарель поступил весьма благоразумно: он согласен с моими доводами, и вы можете отдать за него мою сестру.

торжественно счастливый день вашей свадьбы.