Брак поневоле

Автор:	Мольер Ж.
Примечание:	Переводчик неизвестен
Категория:	Либретто (опера, балет)

Так как нет на свете ничего обыкновеннее брака и так как тут люди оказываются в более смешном положении, чем когда-либо, то неудивительно, что о браке написано больше всего комедий и балетов, которые суть не что иное, как комедии без речей. Вот что послужило поводом к сочинению этой маскарадной комедии.

Сганарель спрашивает совета у Жеронимо, следует ему жениться или нет. Жеронимо откровенно говорит ему, что женитьба - дело не подходящее для пятидесятилетнего мужчины, на что Сганарель отвечает, что он твердо решил жениться. Тогда тот, поняв, что перед ним чудак, который сначала принимает решение, а потом обращается за советом, советует ему жениться и уходит смеясь.

Приходит возлюбленная Сганареля и говорит ему, что она в восторге от предстоящего брака с ним, потому что это сразу избавит ее от опеки отца и позволит делать все, что ей вздумается. Она простодушно рассказывает ему, каким образом она собирается жить с ним. Ясно, что это настоящая кокетка. Сганарель, ошеломленный, остается один. Он жалуется на ужасную головную боль. Вздремнув в углу сцены, он видит во сне женщину, роль которой исполняет г-жа Илер. Она поет следующее:

Пусть, если уж любви жестокой мы подвластны,

Лишь обольстительный предмет внушит вам страсть;

Пусть будут цепи хоть прекрасны,

Коль в сладостном плену вам суждено пропасть.

Но если та, кого вы любите напрасно,

Вас недостойна, - прочь скорей гоните страсть.

Пусть будут цепи хоть прекрасны,

Коль в сладостном плену вам суждено пропасть.

Жеронимо разбудил Сганареля; тот хочет рассказать ему сон, но Жеронимо говорит, что он ничего не понимает в снах; пусть лучше Сганарель обратится к двум ученым, из которых один - последователь философии Аристотеля, а другой - пирронианец.

Первый философ оглушает Сганареля болтовней и не дает ему сказать ни слова; в конце концов Сганарель колотит его.

Второй философ, согласно своей доктрине, употребляет выражения, которые ничего не объясняют. Сганарель, рассердившись, прогоняет его, и тут появляются два цыгана и четыре цыганки.

Сганарель хочет, чтобы ему погадали. Встретив двух цыганок, он спрашивает у них, будет ли он счастлив в браке. Вместо ответа они начинают плясать и насмехаться над ним. Тогда он обращается к Волшебнику.

Эй! Эй!

Поскорей!

Отвечай, что за нужда

Привела тебя сюда?

Не тайна ли природы

Дела такого рода?

Четыре демона, покинув ада тьму,

Придут по слову моему.

Отбросьте всякий страх, прошу:

Я безобразья их лишу.

Издавна силою небесной

Поражены навек все бесы немотой,

Но знаком демон бессловесный

Ответит на вопрос любой.

На зов Волшебника являются четыре демона. Сганарель вопрошает их. Они отвечают ему знаками и уходят, показывая пальцами рога.

Сганарель, испуганный предсказанием, решается пойти к отцу невесты и отказаться от брака. Тот, выслушав его, заявляет, что сейчас ничего ему не скажет, но что вскоре пришлет ответ.

Ответ этот - приятнейший в обхождении головорез, его сынок, который вежливо подходит к Сганарелю и любезно предлагает, чтобы он и Сганарель перерезали друг другу горло. Сганарель отказывается, сынок наивежливейшим образом бьет его палкой; палочные удары заставляют Сганареля вступить с девицей в брак.

роль которого исполняет г-н Доливе, обучает Сганареля куранте.

Ослеплен тобой, Белиса,

Но твою холодность вижу:

Ты мной так пренебрегаешь,

Хоть любовь моя безмерна,

Но тоска моя не меньше,

И едва любовь утихнет -

Пробуждается тоска.

Никому б я не поведал,

Но с своей тоскою сладить

И хочу, да не могу.

Здесь дан сценарий комедии-балета, указаны танцевальные выходы и приведен текст песенок. Издавая пьесу, Мольер переработал ее из трехактного представления в одноактную комедию. Третье антре цыган было заменено диалогом Сганареля с гадалками, сцена с кудесниками и демонами была изъята. В новом варианте Сганарель говорит: «А, пожалуй, зачем мне ходить к чародею, сейчас я и так увижу все, о чем собирался его расспросить». Была введена новая сцена - встреча Доримены с Ликастом и сцена подслушивания их разговора Сганарелем.

Текст заключительных куплетов в подлиннике написан на испанском языке.