Мещанин во дворянстве

На сцену выходит раздающий программы; его осаждает толпа желающих их получить; все эти люди, одетые в национальные костюмы, кричат под музыку. Раздающего преследуют также трое докучных; они все время вертятся у него под ногами.

Диалог людей, под музыку требующих программы.

Прошу, любезный, мне! И мне! Одну сюда!

Не откажите мне! Пустите, господа!

Ах, как они галдят!.. И нам две-три программы

Прошу вас уделить - об этом просят дамы.

Явите доброту! Эй, сударь, как вас там!

Хоть парочку подкиньте нам!

Нет, не дождаться уваженья

Здесь к чистой публике, друзья!

Лишь для гризеток, вижу я,

Эй! Челобек! Сюда! Вниманье!

Я с бами глотку надорбал!

Я тут бам что, на посмеянье?

Нет, это, право же, скандал!

Сует программы бсякой рбани,

А я стою, как и стоял!

Иль бы не бидите, почтенный, кто пред бами?

Пора бам различать, кто кучер, кто барон!

Бросайте-ка считать борон

И позаботьтесь о программе!

Эй, фы, гдо растаёт лисдки!

Мне сгоро фыдафят печенку!

Мы сдолько штать не тураки!

Фам не с руки

Швейцарцу протянуть книшонку?

Я фижу - прилошились фы к бочонку?

Не театр, а чистый бред!

Как тут, скажи, сосед.

Выводить девицу в свет?

Дочка у меня невеста -

Нет невесте в зале места!

Да и книжки про балет,

Где, как его… сюжет,

Ей не досталось, нет!

А ведь жена и дочка вроде

Наряжены по лучшей моде -

Недешев каждый туалет!

И сам неплохо я одет,

Так что любой нам смотрит вслед.

Неуваженьем я задет:

Так обижать людей не след!

Не театр, а чистый бред…

Как тут, скажи, сосед,

Вывозить девицу в свет?

Пытаясь раздобыть программу!

Он нашей дочке ни одной не дал!

Каков, видал?

Наглец, нахал,

Верблюд, шакал,

Чтоб он пропал!

Верно, эдакому хаму

И невдомек, что нашу дочку весь квартал

Так уважает, а квартал не мал!

Недавно пригласил ее на драму

Граф настоящий, а потом на бал…

А тут - видал?

Наглец, нахал,

Верблюд, шакал,

Чтоб он пропал!

А что за шум!

За гам!

Базар!

Кого здесь только нет!

Да, светопреставленье!

Вот кавардак!

Вот суета!

Вот давка!

Что за духота!

Я, прабо, бесь бспотел!

Нет, я в негодобанье!

В турацкий этот сал сам шорт меня санес!

Сбирает мне дыханье!

О, господи прости, как фыйти, фот фопрос!

Жена, домой!

Ступай, смелее

Шагай за мной!

Им наплевать на нас с тобой.

Я чуть живой.

Пусть кто другой

Найдет здесь отдых и покой,

А мне - на кой!

Сюда я больше ни ногой!

Все балеты - ахинея!

Пусть я лучше околею,

Чем хоть раз еще затею

Сунуться в театр такой!

Идем быстрее,

Жена, домой!

Ступай, смелее

Шагай за мной!

Им наплевать на нас с тобой.

Нечего нам делать тут,

Где порядка не блюдут

И присесть-то не дадут!

Поскорее в свой закут

Пусть нас ноги унесут -

Увидят господа, что не на тех напали!

На ярмарке кота, в субботний день, едва ли

Такой же тарарам и гвалт, как в этом зале.

Сюда я не ходок, хоть пусть меня убьют!

Да уж, коль на нас плюют,

Нечего нам делать тут,

Где порядка не блюдут

И присесть-то не дадут!

Прошу, любезный, мне! И мне! Одну сюда!

Не откажите мне! Подвиньтесь, господа!

Я гибну от любви - ну что ж!

Мне мил пронзивший сердце нож…

Сгораю от любви давно,

А все мне мало этой боли…

Хочу сгорать и гибнуть боле,

Чем мне судьбою суждено.

Любить, страдать - не все ль равно?

Лишь новой болью боль уймешь.

Я гибну от любви - ну что ж!

Мне мил пронзивший сердце нож…

Моя судьба? Она покуда

Являет мне свое участье.

Между страданием и страстью

Я жив еще, и это - чудо.

Что впереди? Добро иль худо?

Душа моя! Чего ты ждешь?

Я гибну от любви - ну что ж!

Мне мил пронзивший сердце нож…

Безумец лишь станет винить не шутя

Амура-дитя

В сердечных страданьях.

Ведь это созданье -

Само утешенье,

Само упованье!

Кто стремится к бедам, тот

Не избегнет их тенет.

Кто не ищет наслажденья,

Тот отшельником умрет.

Лишь взаимная любовь

Прямиком ведет нас в рай.

Не стони, не унывай

И не порть влюбленным кровь!

А торопится найти

Столь желанные пути

К сердцу избранной девицы.

Торжествуйте и ликуйте,

Пойте и танцуйте!

Празднуйте услады и отрады,

Прочь любовные невзгоды и досады!

Любовь отринув в своей гордыне,

Я был повержен в одно мгновенье

Единым взглядом твоим, отныне

Я весь у милой в повиновенье…

Ах, очи дивные, пред вами

Лед сердца превратился в пламя!

Но столь мне сладко мое мученье

Что не мечтаю об исцеленье

И о плененье не жалею…

Ах, чем любовь сильней, тем боле

Я рад благой ее неволе!

Два шута, два паяца и арлекин исполняют ритмическую пантомиму на манер итальянских комедиантов, после чего к итальянке присоединяется итальянец.

Не замедлит полета

Дней крылатое племя -

Так учись у Эрота

Выгадывать время!

Юные лета!

Скоро, увы,

В унылую Лету

Канете вы…

Будем смеяться

И наслаждаться,

Покуда не увял наш цвет…

Когда милые взгляды

Вас избрали мишенью,

Будьте стрелам их рады:

В них - любви упоенье.

Юность златая

Быстро пройдет,

В груди не растает

Старости лед…

Будем смеяться

И наслаждаться,

Покуда не увял наш цвет…

Что потерял - к тому возврата нет!

Сколь светел над лесною сенью

Раскинулся небесный свод!

И соловей в листве весенней,

Зарю приветствуя, поет.

Закат, восход,

И это пенье,

Весны приход -

Все к любви нас зовет.

Взгляни, о Климена,

Сколь самозабвенно

Как любовь их сладка,

Откровенна!

Ветвь под ними крепка,

Не грозит им тоска,

Будем друг для дружка

Жить, как два голубка,

О Климена!

На сцене появляются в сопровождении восьми музыкантов с гобоями и флейтами три пары французов и француженок и танцуют менуэт.

Балет заканчивается общим танцем и общим весельем. К итальянцам, испанцам и французам, рукоплеща им, присоединяются зрители и поют:

Этих зрелищ прелестных заслужен успех:

Не знавали и боги подобных утех!

- в оригинале испанцы-певцы и испанцы-музыканты поют куплеты по-испански.

Четвертый выход - в оригинале итальянские певцы поют дуэт по-итальянски.

Автор:	Мольер Ж.
Примечание:	Перевод А. Эфрон
Категория:	Либретто (опера, балет)