| Автор: | Мур Т., год: 1807 |
| Примечание: | Перевод Ю. В. Доппельмайер |
| Категория: | Стихотворение |
| Связанные авторы: | Доппельмейер Ю. В. (Переводчик текста) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Стихотворения (старая орфография)
К ИРЛАНДИИ.
(Из Т. Мура).
| Тебя забыть? Нет, нет, покуда сердце бьется |
| Еще в груди моей, покуда жизни нить |
| Во мне с дыханием последним не порвется, |
| Отчизна бедная, тебя мне не забыть! |
| Ты мне, родимая, во мраке непогоды, |
| С отчаяньем в душе, с слезами на глазах, |
| Милей всех мирных стран, где солнышко свободы |
| Горит в безоблачнsх, лазурных небесах. |
| Когда бы ты была могучей, величавой, |
| Свободною страной, какой мечта моя |
| Тебя рисует, - о, тогда твоею славой |
| С какою б гордостью стал любоваться я! |
| Но радуясь твоей счастливой, славной доле, |
| Я и тогда любить не мог бы горячей, |
| Чем ныньче - в дни тоски, уныния и боли, |
| Тебя, безценная жемчужина морей. |
| Пускай ликует враг, поправ твою свободу, |
| Склонмв тебя во прах под тяжестью цепей, |
| Но чем печальней ты, тем твоему народу, |
| Страдалица, ты все мучительно-милей. |
| И как не пламенеть ему к тебе любовью, |
| Когда, как пеликан детенышей своих, |
| Его поишь своей ты непорочной кровью, |
| Что с болью жгучею течёт из ран твоих? |
"Отечественные Записки", No 11, 1871
Складчина. Литературный сборник составленный из трудов русских литераторов в пользу пострадавших от голода в Самарской губернии
С.-Петербург, 1874
Из юношеских стихотворений Т. Мура.
| О, не гляди так на меня! Твой жгучий взгляд |
| Из глаз потоки слез невольно исторгает. |
| Не знаешь ты, что он собой напоминает |
| Все, чем когда-то был я счастлив и богат. |
| Когда тот взгляд, ко мне порою обращаясь, |
| То говорил люблю, то нет вдруг говорил, |
| И, как безумный, я душой за ним следил, |
| Весь затаенный смысл в нем разгадать стараясь, |
| Не думал я, чтоб час мучительный пробил, |
| Когда в укор себе, на посмеянье свету |
| Узнаю, что одну фальшивую монету, |
| Как драгоценный перл, у сердца я хранил! |
| Да, правды много так во взгляде том сияло, |
| Что кто подумал бы и угадал бы кто-ж, |
| Что в нем царят одни - обман, притворство, ложь? |
| Нет, жизнь всю за него отдать казалось мало. |
| - О, пощади меня! Ты видишь, сердце снова |
| Страдать по прежнему и полюбить готово |
| И страсти сдержанной уж в нем огонь горит. |
| Нещадно ж пошутить и поиграть со мной-- |
| Какая честь, скажи, какая в этом слава? |
Ю. Доппельмайер.