| Автор: | Мур Т., год: 1807 |
| Примечание: | Перевод В. С. Лихачева |
| Категория: | Стихотворение |
| Связанные авторы: | Лихачёв В. С. (Переводчик текста) |
Память отчизны.
(Изъ ирландскихъ мелодiй Томаса Мура).
| Забыть тебя нельзя! Пока хоть искру жизни - |
| Хоть следъ ея--твой сынъ хранитъ еще въ себе, |
| Онъ будетъ вспоминать и плакать объ отчизне,-- |
| О той, что въ горестной и бедственной судьбе |
| Прекраснее всехъ странъ, вкушающихъ до ныне |
| И ласку, и дары небесной благостыни. |
| * * * |
| О, если бы сбылась мечта души моей |
| И осенили бы, какъ встарь, и мощь, и слава |
| Тебя - свободную жемчужину морей,-- |
| Была бы песнь моя громка и величава, |
| Но и тогда любить не могъ бы я тебя |
| Сильнее, чемъ теперь - тоскуя и скорбя. |
| * * * |
| Изведавъ и бичи, и цепи, и темницы, |
| Въ венке терновомъ, ты - еще дороже намъ, |
| Твоимъ отторгнутымъ, поруганнымъ сынамъ; |
| И какъ детёныши израненной орлицы, |
В. С. Лихачовъ.
"Русская мысль", No 3, 1888