| Автор: | Мур Т., год: 1807 |
| Примечание: | Перевод А. А. Плещеева |
| Категория: | Стихотворение |
| Связанные авторы: | Плещеев А. Н. (Переводчик текста) |
Томас Мур
Из "Ирландских мелодий"
Перевод А. А. Плещеева
НЕ ЗАБЫВАЙТЕ ЕГО
| Пусть лежит он в тенистом приюте своем, |
| Где зарыт он без почестей нами... |
| И, как ночью роса, наши слезы о нем |
| Пусть безмолвными будут слезами. |
| От слезинок росы дерн могил зеленей, |
| Хоть она и в тиши их роняет... |
| Так и память о нем в нашем сердце свежей |
| Сохранить нам слеза помогает... |
(1875)
ВПЕРЕД
| Вперед, мой челн! Пусть ветер гонит нас; |
| К какой бы мы стране ни мчались дальной, |
| Но не видать нам более печальной |
| Страны, чем та, что вырвалась из глаз. |
| И волны мне как будто бы журчат: |
| "Хоть смерть порой под нашей лаской скрыта, |
| Но те, кем жизнь твоя была разбита, |
| Нас холодней, коварней во сто крат!" |
| Несись, челнок, и в тишь и в день ненастный: |
| Как отдыху, и буре рад опасной |
| Покинувший коварные сердца! |
| Но если б где-нибудь еще найтись |
| Мог уголок пустынный, ни враждою, |
| Ни ложью не запятнанный людскою, - |
| Тогда, но лишь тогда, остановись. |
(1875)
КО МНЕ ИДИ
| Не в пышный зал, блистающий огнями, |
| Куда стремятся юноши толпой, - |
| В мой бедный сад с поблекшими цветами |
| Иди, мой друг: мы старики с тобой. |
| Там вызовем мы тени дорогие, |
| С умолкшими беседу поведем; |
| Подняв бокал за годы прожитые, |
| Там совершим мы тризну по былом. |
| Там мы почтим безмолвною слезою |
| Погибшие надежды и мечты, |
| Меж тем как мир над нашей сединою |
| Склонит свои увядшие листы. |
| И как в краю пустынном и унылом |
| Так пусть и наш привет звучит могилам, |
| Где силы спят, забытые толпой! |
(1875)
СЫН МЕНЕСТРЕЛЯ
| Он на битву пошел, сын певца молодой, |
| Опоясан отцовским мечом; |
| Его арфа висит у него за спиной, |
| Его взоры пылают огнем. |
| "Все тебя предают, - барда слышится речь, - |
| Страна песен, родная страна, |
| Но тебе до конца не изменит мой меч, |
| И моя будет арфа верна!" |
| Пал он в битве... Но враг, что его победил, |
| Был бессилен над гордой душой; |
| Смолкла арфа: ее побежденный разбил, |
| Порвал струны он все до одной. |
| "Ты отвагу, любовь прославлять создана, - |
| Молвил он, - так не знай же оков. |
| Твоя песнь услаждать лишь свободных должна, |
| Но не будет звучать меж рабов!" |
(1875)
(I saw from the beach.)
| В волнах прибывавших у озера челн; |
| И вновь я пришел, когда мрак надвигался. |
| Челнок был всё там же, но не было волн. |
| Я так же охвачен был счастья волною, |
| Как этот песком занесенный челнок... |
| Отхлынули волны, и, полон тоскою, |
| Остался у берега я одинок. |
| Зачем говорите вы мне в утешенье, |
| Что слава должна услаждать мой закат... |
| Отдайте мне бурную смелость стремленья, |
| Отдайте мне юности слезы назад! |
(1885)
* * *
| Как солнце золотит поверхность тихих вод, |
| А в глубине меж тем объяты волны тьмою, - |
| Улыбкой так лицо озарено порою, |
| Хотя в душе печаль гнетущая живет. |
| На нас унылый луч осенних бледных дней |
| Бросает о былых скорбях воспоминанья, |
| И радость ли нам жизнь дарит или страданья - |
| Нам всё равно тогда: мы безучастны к ней. |
| Не так ли ветвь одна засохшая висит |
| На дереве, что всё покрыто пышным цветом: |
| Она еще красой обманчивой манит, |
| Но ей уж не расцвесть, и свежею листвою |
(1888)