* * * ("Если тяжесть роковая... ")

Если тяжесть роковая

Сокрушает сердце нам

И томимся, изнывая,

В страхе мы по временам,

Если в нашем общем горе

Ближних нам порою жаль

И сгущается во взоре

Мрачным облаком печаль,

Видит Бог невзгоду нашу

Со Своих святых высот;

Нам целительную чашу

Ангел Божий подает;

Утешение дороже

Нам, подавленным тоской,

И для ближних наших тоже

Можно вымолить покой.

Эта духовная песнь перекликается с лирическим стихотворением Новалиса, посвященном его невесте Жюли фон Шарпантье:

К ЮЛИИ

Когда восторгом несказанным,

Твой спутник, я навек объят

И образ твой для сердца свят,

При этом будучи желанным,

Когда я твой и ты моя,

В чем усомнимся мы едва ли,

Когда друг друга мы избрали,

Любви взаимной не тая,

Рай на земле нам уготован,

Сладчайшим существом дарован.

Он движет нашею судьбою.

Кто может с Ним нас разлучить?

Так никому не омрачить

Союза нашего с тобою.

И неизбежные мытарства,

Поскольку здесь начало царства

Его небесного для нас.

(Пер. В. Микушевича)

Сопоставление тринадцатой песни с этим стихотворением показывает, как исчезает различие между интимным переживанием и мистическим наитием, а сама смерть насыщается эротизмом, что придает последним стихам Новалиса особую магическую притягательность.

Автор:	Новалис
Категория:	Стихотворение
Связанные авторы:	Микушевич В. Б. (Переводчик текста)


Предыдущая страница	Оглавление	Следующая страница