Дьявол

Случилось плуту продувному,

Мошна которого пуста,

Стеченью обстоятельств столь дурному

Поддаться и признать: всё в мире суета.

И в городке провинциальном

На площадях и во дворах,

На всех воротах и на всех дверях

Развесил объявленье вертопрах

В базарном стиле, броском и сусальном,

На многое не смея притязать:

Сегодня в пять часов намерен показать

За двадцать крейцеров он дьявола публично,

Что в просвещенный век и модно и прилично.

Всех, кто ходить умел, привлек великий маг,

Как будто Рождество вернулось между делом;

Сам бургомистр на двери мелом

Изволил записать, чтоб не попасть впросак,

Час представленья. Город в целом

Что свой натягивал парик и фрак

Чиновник; жертвовал среди зевак

Последним крейцером ремесленник-простак.

Один портной сказал: «Я не дурак.

Я черта ежедневно вижу даром

В лице моей жены. Чертовским карам

И так подвержен я, и ни к чему мне маг».

Представ собравшемуся люду,

Герой с пустейшим кошельком

И, зрителей готовя к чуду,

Он оказался вдруг речист;

Спросил он, кто здесь атеист,

При этом, на руку нечист,

Бывают и такие прокураты;

Но втайне зрителям обидно,

Глядят во все глаза, а ничего не видно.

Бездельник, bel esprit, отважился один

«Я вижу пустоту». «Вы правы, господин, -

Плут молвил, - стало быть, сам дьявол перед вами».

Стихотворение написано на бумаге с водяным знаком, указывающим 1790 г. Оно впечатляет вкусом к яркой реалистической детали, что часто недооценивается, когда заходит речь о Новалисе. Молодой поэт иронизирует над просветительством, истинным представителем которого выступает не «бездельник, bel esprit», а мошенник, выдающий пустоту за дьявола или дьявола за пустоту. В стихотворении в то же время уже намечается проблематика «Учеников в Саисе». Увидеть под покрывалом возлюбленную или самого себя - значит избежать пустоты, которая и есть дьявол.

Автор:	Новалис
Категория:	Стихотворение
Связанные авторы:	Микушевич В. Б. (Переводчик текста)


Предыдущая страница	Оглавление	Следующая страница