Познай себя!

Лишь одного человек искал веками повсюду,

На неприступных горах, в безднах и в недрах земных.

Тщетно давал имена сокровенному в тайне глубокой,

Чаял всегда и везде, не обретал никогда.

Некто^[266] детям давно в дружелюбных мифах поведал,

Где к сокровищу путь, где к заповедному ключ.

Впрок немногим пошло загадочное указанье,

Мало кому довелось целью самой завладеть.

Так эпохи прошли, в заблужденьях мысль заострилась^[267],

Даже мифу теперь истины не утаить.

В мире внешнем нигде не найти философского камня,

Мудрый обрящет его только в самом же себе.

Благоразумный адепт эликсирами пренебрегает^[268],

И превращает он всё в чистое золото, в жизнь.

В нем таится король^[269], в нем священная колба^[270] дымится,

Дельфы^[271] в нем. Он постиг мудрость: себя ты познай!

Стихотворение написано 11 мая 1798 г. (по другому предположению, в июне-июле 1800 г.) и подытоживает занятия Новалиса алхимией. Оно может истолковываться двояко: всё сводится к одному или всё выводится из одного.

Некто - вряд ли историческое лицо, скорее учитель мудрости, как в «Учениках в Саисе».

«Заблуждение» - алхимический метод, сводящийся к получению обычного золота.

Благоразумный адепт эликсирами пренебрегает... - Адепт (посвященный) - в алхимии мастер, которому дано обрести философский камень. Эликсиры (по-арабски el-iksir - квинтэссенция) - препараты из растительных соков с добавлением эфирных масел, кислот и солей. С помощью эликсиров адепт рассчитывает получить золото в колбе.

Дельфы. - В Дельфах находился храм Аполлона, а над его входом была надпись «Познай себя». Изречение приписывалось Хилону, одному из семи мудрецов. У Новалиса - метод и цель истинной алхимии, философский камень (камень мудрости).

Автор:	Новалис
Категория:	Стихотворение
Связанные авторы:	Микушевич В. Б. (Переводчик текста)


Предыдущая страница	Оглавление	Следующая страница