| Автор: | Петрарка Ф., год: 1374 |
| Категория: | Стихотворение |
Франческо Петрарка
Лирика
Перевод Вяч. Иванова
Франческо Петрарка. Лирика. Автобиографическая проза.
М., "Правда", 1989
III
| Был день, в который, по Творце вселенной |
| Скорбя, померкло Солнце... Луч огня |
| Из ваших глаз врасплох настиг меня: |
| О госпожа, я стал их узник пленный! |
| Гадал ли я, чтоб в оный день священный |
| Была потребна крепкая броня |
| От нежных стрел? что скорбь страстного дня |
| С тех пор в душе пребудет неизменной? |
| Был рад стрелок! Открыл чрез ясный взгляд |
| Я к сердцу дверь - беспечен, безоружен... |
| Ах! ныне слезы лью из этих врат. |
| Но честь ли богу - влить мне в жилы яд, |
| Когда, казалось, панцирь был ненужен? - |
| Вам - под фатой таить железо лат? |
XIII
| Когда в ее обличии проходит |
| Растет мой жар, - чем ярче жен других |
| Она красой победной превосходит. |
| Мечта, тот миг благословляя, бродит |
| Близ мест, где цвел эдем очей моих. |
| Душе скажу: "Блаженство встреч таких |
| Достойною ль, душа, тебя находит? |
| Влюбленных дум полет предначертан |
| К Верховному, ея внушеньем, Благу. |
| Чувств низменных - тебе ль ласкать обман? |
| Она идти к пределу горних стран |
| Прямой стезей дала тебе отвагу: |
| Надейся ж, верь и пей живую влагу". |
XV
| Я шаг шагну - и оглянусь назад. |
| И ветерок из милого предела |
| Напутственный ловлю... И ношу тела |
| Влачу, усталый, дале - рад не рад. |
| Но вспомню вдруг, каких лишен отрад, |
| Как долог путь, как смертного удела |
| Размерен срок, - и вновь бреду несмело, |
| И вот - стою в слезах, потупя взгляд. |
| Как могут жить, с душой разлучены? |
| Она ж - все там! Ей дом - все те же стены! |
| Амур в ответ: "Коль души влюблены, |
| Им нет пространств; земные перемены |
| Что значат им? Они, как ветр, вольны". |
LVII
| Мгновенья счастья на подъем ленивы, |
| Когда зовет их алчный зов тоски; |
| Но, чтоб уйти, мелькнув, - как тигр, легки. |
| Я сны ловить устал. Надежды лживы. |
| Скорей снега согреются, разливы |
| Морей иссохнут, невод рыбаки |
| В горах закинут, там, где две реки, |
| Евфрат и Тигр, влачат свои извивы |
| Из одного истока, Феб зайдет, - |
| Чем я покой найду иль от врагини, |
| С которой ковы на меня кует |
| Амур, мой бог, дождуся благостыни. |
| И мед скупой - устам, огонь полыни |
| Изведавшим, - не сладок, поздний мед! |
LXI
| Благословен день, месяц, лето, час |
| Благословен тот край, и дол тот светел, |
| Где пленником я стал прекрасных глаз! |
| Благословенна боль, что в первый раз |
| Я ощутил, когда и не приметил, |
| Как глубоко пронзен стрелой, что метил |
| Мне в сердце Бог, тайком разящий нас! |
| Благословенны жалобы и стоны, |
| Какими оглашал я сон дубрав, |
| Будя отзвучья именем Мадонны! |
| Благословенны вы, что столько слав |
| Стяжали ей, певучие канцоны, - |
| Дум золотых о ней, единой, сплав! |
LXXIV
| Я изнемог от безответных дум - |
| Про то, как мысль от дум не изнеможет |
| О вас одной; как сердце биться может |
| Для вас одной; коль день мой столь угрюм |
| И жребий пуст - как жив я; как мой ум |
| Пленительной привычки не отложит |
| Мечтать о вас, а лира зовы множит, |
| Чтоб брег морской - прибоя праздный шум. |
| Разыскивать следы любимых ног, |
| За грезою скитаясь без дороги? |
| И как для вас я столько рифм сберег? - |
| Которые затем порой не строги, |
| Что был Амур к поэту слишком строг. |
LXXV
| Язвительны прекрасных глаз лучи, |
| Пронзенному нет помощи целебной |
| Ни за морем, ни в силе трав волшебной. |
| Болящему от них - они ж врачи. |
| Кто скажет мне: "Довольно, замолчи! |
| Все об одной поет твой гимн хвалебный!" - |
| Пусть не меня винит, - их зной враждебный, |
| Что иссушил другой любви ключи. |
| Творите вы, глаза, непобедимым |
| Оружие, что точит мой тиран, |
| И стонут все под игом нестерпимым. |
| Уж в пепл истлел пожар сердечных ран; |
| Что ж день и ночь лучом неотвратимым |
| Вы жжете грудь? И петь вас - я ж избран. |
CX
| Опять я шел, куда мой бог-гонитель |
| дух в сталь замкнув, с оглядкой, - как воитель, |
| Засаду ждущий, скрытых стрел мишень. |
| Я озирал знакомую обитель. |
| Вдруг на земле нарисовалась тень |
| Ее чей дух - земли случайный житель, |
| Чья родина - блаженных в небе сень. |
| "К чему твой страх?" - едва сказал в душе я, |
| Как луч двух солнц, под коим, пламенея, |
| Я в пепл истлел, сверкнул из милых глаз. |
| Как молнией и громовым ударом, |
| Был ослеплен и оглушен зараз |
| Тем светом я - и слов приветных даром. |
CXI
| Та, чьей улыбкой жизнь моя светла, |
| Предстала мне, сидящему в соборе |
| Влюбленных дум, с самим собой в раздоре, |
| И по склоненью бледного чела - |
| Приветствию смиренному - прочла |
| Всю смуту чувств, и обняла все горе |
| Таким участьем, что при этом взоре |
| Потухли б стрелы Зевсова орла. |
| Я благосклонных выслушать речей |
| И глаз поднять не смел. Но все палима |
| Душа той новой нежностью очей! |
| И болью давней сердце не томимо, |
| И неги новой в нем поет ручей. |
CXXIII
| Внезапную ту бледность, что за миг |
| Цветущие ланиты в снег одела, |
| Я уловил, и грудь похолодела, |
| И встречная покрыла бледность лик. |
| Иных любовь не требует улик. |
| Так жителям блаженного предела |
| Не нужно слов. Мир слеп; но без раздела |
| Я в духе с ней - и в мысль ее проник. |
| Вид ангела в очарованье томном - |
| Знак женственный любовного огня - |
| Напомню ли сравнением нескромным? |
| Молчанием сказала, взор склоня |
| (Иль то мечта?), - намеком сердца темным: |
| "Мой верный друг покинет ли меня?" |
| Коль не любовь сей жар, какой недуг |
| Меня знобит? Коль он - любовь, то что же |
| Любовь? Добро ль?.. Но эти муки, Боже!.. |
| Так злой огонь?.. А сладость этих мук!.. |
| На что ропщу, коль сам вступил в сей круг? |
| Коль им пленен, напрасны стоны. То же, |
| Что в жизни смерть, - любовь. На боль похоже |
| Блаженство. "Страсть", "страданье" - тот же звук. |
| Призвал ли я иль принял поневоле |
| Чужую власть?.. Блуждает разум мой. |
| Я - утлый челн в стихийном произволе. |
| И кормщика над праздной нет кормой. |
| Чего хочу - с самим собой в расколе, - |
| Не знаю. В зной - дрожу; горю - зимой. |
CXXXIV
| Мне мира нет, - и брани не подъемлю, |
| Восторг и страх в груди, пожар и лед. |
| Заоблачный стремлю в мечтах полет - |
| И падаю, низверженный, на землю. |
| Сжимая мир в объятьях, - сон объемлю. |
| Ни узник я, ни вольный. Жду - убьет; |
| Но медлит он, - и вновь надежде внемлю. |
| Я зряч - без глаз; без языка - кричу. |
| Зову конец - и вновь молю: "Пощада!" |
| Кляну себя - и все же дни влачу. |
| Мой плач - мой смех. Ни жизни мне не надо, |
| Ни гибели. Я мук своих - хочу... |
| И вот за пыл сердечный мой награда! |
CLIV
| Сонм светлых звезд и всякое начало |
| Вселенского состава, соревнуя |
| В художестве и в силе торжествуя, |
| Творили в ней Души своей зерцало. |
| И новое нам солнце возблистало, |
| И каждый взор потупился, предчуя, |
| Что бог любви явил ее, ликуя, |
| Чтоб изощрить на дерзком злое жало. |
| Пронизанный очей ее лучами, |
| Течет эфир пылающей купиной, |
| И может в нем дышать лишь добродетель. |
| Но низкое желание мечами |
| Что красота и чистота - едино. |
CLVI
| Я лицезрел небесную печаль, |
| Грусть: ангела в единственном явленье. |
| То сон ли был? Но ангела мне жаль. |
| Иль облак чар? Но сладко умиленье. |
| Затмили слезы двух светил хрусталь, |
| Светлейший солнца. Кротких уст моленье, |
| Что вал сковать могло б и сдвинуть даль, - |
| Изнемогло, истаяло в томленье. |
| Все - добродетель, мудрость, нежность, боль- |
| В единую гармонию сомкнулось, |
| Какой земля не слышала дотоль. |
| И ближе небо, внемля ей, нагнулось; |
| И воздух был разнежен ею столь, |
| Что ни листка в ветвях не шелохнулось. |
CLVII
| Тот жгучий день, в душе отпечатленный, |
| Сном явственным он сердцу предстоит. |
| Чье мастерство его изобразит? |
| Но мысль лелеет образ незабвенный. |
| Невинностью и прелестью смиренной |
| Богиня ль то, как смертная, скорбит? |
| Иль светит в скорби свет богоявленный? |
| Власы - как злато; брови - как эбен; |
| Чело - как снег. В звездах очей угрозы |
| Стрелка, чьим жалом тронутый - блажен. |
| Уст нежных жемчуг и живые розы - |
| Умильных, горьких жалоб сладкий плен... |
| Как пламя - вздохи; как алмазы - слезы. |
CLIX
| Ее творя, какой прообраз вечный |
| Природа-Мать взяла за образец |
| В раю Идей? - чтоб знал земли жилец |
| Премудрой власть и за стезею Млечной. |
| Ее власы - не Нимфы ль быстротечной |
| Сеть струйная из золотых колец? |
| Чистейшее в ней бьется из сердец - |
| И гибну я от той красы сердечной. |
| В очах богинь игру святых лучей |
| Постигнет ли мечтательной догадкой |
| Не видевший живых ее очей? |
| Целит любовь иль ранит нас украдкой, |
| Знал смех ее, и вздох, и говор сладкий. |
CLXXVI
| Глухой тропой, дубравой непробудной. |
| Опасною и путникам в броне, |
| Иду, пою, беспечный, как во сне, - |
| О ней, чей взор, один, как проблеск чудный |
| Двух солнц, - страшит желанье. Безрассудный |
| Блуждает ум - и нет разлуки мне: |
| Я с ней! Вот сонм ее подруг: оне - |
| За ясеней завесой изумрудной. |
| Чей голос - чу! - звучит, слиян с листвой |
| Лепечущей, сквозь шум вершин зыбучий, |
| И птичий хор, и говор ключевой?.. |
| Милей дотоль мне не был лес дремучий, - |
| Когда б лишь солнц моих игры живой |
| Не застилал от глаз зеленой тучей! |
СХС
| Лань белая на зелени лугов, |
| В час утренний, порою года новой, |
| Промеж двух рек, под сению лавровой, |
| Несла, гордясь, убор златых рогов. |
| Не мог (скупец, на все труды готовый, |
| Чтоб клад добыть!) - за ней, пышноголовой |
| Скиталицей волшебных берегов. |
| Сверкала вязь алмазных слов на вые: |
| "Я Кесарем в луга заповедные |
| Отпущена. Не тронь меня! Не рань!.." |
| Полдневная встречала Феба грань; |
| Но не был сыт мой взор, когда в речные |
| Затоны я упал - и скрылась лань. |
CXCIX
| Прекрасная рука! Разжалась ты |
| И держишь сердце на ладони тесной, |
| Я на тебя гляжу, дивясь небесной |
| Художнице столь строгой красоты. |
| Продолговато-нежные персты, |
| Прозрачней перлов Индии чудесной, |
| Вершители моей судьбины крестной, |
| Я вижу вас в сиянье наготы. |
| Я завладел ревнивою перчаткой! |
| Кто, победитель, лучший взял трофей? |
| Хвала, Амур! А ныне ты ж украдкой |
| Вотще! Настал конец услады краткой: |
| Вернуть добычу должен лиходей. |
ССХХ
| Земная ль жила золото дала |
| На эти две косы? С какого брега |
| Принес Амур слепительного снега - |
| И теплой плотью снежность ожила? |
| Где розы взял ланит? Где удила |
| Размерного речей сладчайших бега - |
| Уст жемчуг ровный? С неба ль мир и нега |
| Безоблачно-прекрасного чела? |
| Любови бог! кто, ангел сладкогласный, |
| Свой чрез тебя послал ей голос в дар? |
| Не дышит грудь, и день затмится ясный, |
| Когда поет царица звонких чар... |
| Какое солнце взор зажгло опасный, |
| Мне льющий в сердце льдистый хлад и жар? |
CCXXIII
| Когда златую колесницу в море |
| Купает Солнце, - с меркнущим эфиром |
| Мрачится дух тоской. В томленье сиром |
| Настанет ночь. Невнемлющей все горе |
| Перескажу. С собой самим и с миром, |
| Со злой судьбой моей, с моим кумиром |
| Часы растрачу в долгом разговоре. |
| Дремы не подманить мне к изголовью; |
| И, слез ключи раскрыв, душа тоскует. |
| Редеет мгла, и тень Аврора гонит. |
| Во мне - все мрак!.. Лишь солнце вновь любовью |
| Мне грудь зажжет и муки уврачует. |
CCLI
| Безвременно ль родимый свет угас? |
| Ударил ли разлуки страшный час - |
| С тобой, мое земное провиденье. |
| Надежда, мир, отрада, огражденье? |
| Ты ж весть несешь!.. Но да не будет! Спас |
| Тебя Господь, и лживо наважденье! |
| Я чаю вновь небесный лик узреть, |
| Дней наших солнце, славу нам родную, |
| Покинула ль блаженная земную |
| Прекрасную гостиницу - ревную. |
| О, смерти, Боже! Дай мне умереть! |