* * * ("Источник скорби, бешенства обитель…")

Заявление о нарушении
авторских прав
Автор:Петрарка Ф.
Примечание:Перевод Евг. Солоновича
Категория:Стихотворение

«Источник скорби, бешенства обитель…»

Перевод Евг. Солоновича

Источник скорби, бешенства обитель,
Храм ереси, в недавнем прошлом - Рим,
Ты Вавилоном сделался вторым,
Где обречен слезам несчастный житель.
 
Тюрьма, горнило лжи, добра губитель,
Кромешный ад, где изнывать живым,
Неужто преступлениям твоим
Предела не положит вседержитель?
 
Рожденный не для этих святотатств,
Ты оскорбляешь свой высокий чин,
Уподобляясь грязной потаскухе.
 
Во что ты веришь? В торжество богатств?
[25]

Примечания

25

- Речь идет о римском императоре Константине (274-337), принявшем перед смертью христианство. Согласно церковной легенде, он передал папам светскую власть («дар Константина»), за что мучается в аду.