| Автор: | Плавт Т. М., год: 1933 |
| Категория: | Комедия |
АКТ ВТОРОЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Либан.
Либан
| Ну, Либан, тебе проснуться самая пора теперь | |
| 250 | Да придумывать уловку, как бы денег раздобыть. |
| От хозяина на рынок ты уже давно ушел, | |
| Обещал придумать хитрость, чтоб разжиться серебром, | |
| Но до сей поры дремал там, ничего не делая. | |
| . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | |
| Брось же наконец беспечность, лень безвольную оставь, | |
| Изворотливость и бойкость отыщи бывалую | |
| Да хозяина спасай-ка не в пример другим рабам, | |
| Тем, чей ум горазд на то лишь, чтоб надуть хозяина. | |
| Где же взять? Кого нагреть мне? Челн куда направить свой? | |
| Совершу гаданья. Птицы счастье предвещают мне. | |
| 260 | Слева дятел и ворона, справа подбодряет грач. |
| Решено! Берусь за дело, если ваш совет таков! | |
| Только что-то бьет по вязу дятел! Неспроста оно. | |
| Сколько птичьи предвещанья понимать способен я, | |
| Но чего же, запыхавшись, Леонид бежит сюда? | |
| Уж не знак ли то недобрый штукам плутовским моим? |
СЦЕНА ВТОРАЯ
Леонид, Либан.
Леонид
| Где искать Либана или младшего хозяина? | |
| Их обрадую я больше, чем богиня радости, | |
| И добычу и великий им триумф несу с собой. | |
| 270 | Так как пьют со мною вместе, и вместе блудят они, |
| То добычу ту, что добыл, разделю я поровну. |
Либан
| Дом ограбил, видно, если верен был он сам себе. | |
| Горе тем, кто так небрежно двери охранял свои! |
Леонид
| Лишь бы встретить мне Либана, век готов я быть рабом! |
Либан
| Для твоей свободы я-то уж не приложу труда! |
Леонид
| Да еще ударов двести сочных получить готов. |
Либан
| На добро свое не скуп он! Капитал в спине его. |
Леонид
| Не догонишь на четверке белых лошадей потом. | |
| 280 | Господин в осаде будет, враг воспрянет духом. Нет, |
| Ежели за этот случай он со мной ухватится, | |
| Величайшие богатства, радостями полные, | |
| Господам дадим мы сразу, старшему и младшему, | |
| Так что на всю жизнь за эти все благодеяния | |
| Будут к нам привязаны. |
Либан (недослышав)
| Кто, говорит он, связаны? | |
| Нет, боюсь, беду сбедует надо мной и над собой! |
Леонид
| Если не найду Либана, где б он ни был, я пропал! |
Либан
| На мошенничество, видно, ищет он товарища. | |
| Знак, я думаю, недобрый, если потного знобит. |
Леонид
| 290 | Что ж я в спешном деле медлен на ноги, скор на язык? |
| Придержу его: истратил он на болтовню весь день. |
Либан
| Своего патрона хочет он, несчастный, придержать! | |
| За него язык клянется, если наплутует он. |
| Поспешу. Не опоздать бы устеречь добычу мне. |
Либан
| Что же это за добыча? Подойду-ка, выспрошу. | |
| Мой привет тебе, что силы в голосе имеется. |
Леонид
| Школа для плетей! Привет мой! |
Либан
| Как дела, тюремный страж? |
Леонид
| О, цепной жилец! |
Либан
| Раздолье розгам! |
Леонид
| Как ты думаешь, | |
| Сколько фунтов весишь голый? |
Либан
| Я не знаю. |
Леонид
| Я и знал, | |
| 300 | Что не знаешь. Я же знаю: я тебя подвешивал. |
| Голый весишь ты сто фунтов, если вешать за ноги. |
Либан
| Как докажешь? |
Леонид
| За ноги связать тебя, сто фунтов будет в точности, | |
| За руки же прикрутить тебя к столбу веревками, | |
| То не больше и не меньше выйдет, что ты - дрянь и мразь. |
Либан
| Тьфу ты! |
Леонид
| От богини рабства вот твое наследие. |
Либан
| Состязание, однако, прекрати словесное. | |
| Дело в чем? |
Леонид
| Готов доверить. |
Либан
| Посмелей. |
Леонид
| Хозяйскому | |
| Сыну, может быть, желаешь ты помочь влюбленному? | |
| 310 | Выпало добро нежданно, но и зло в нем тоже есть. |
| Палачи на нас все нынче праздник будут праздновать. | |
| Хитрость нам, Либан, и смелость надобны весьма теперь. | |
| Дельце изобрел такое я, что изо всех, кого | |
| Бьет палач, мы назовемся самыми достойными. |
Либан
| Предугадывала, значит, что побои близятся. | |
| Ну-ка, расскажи. |
Леонид
| Добыча велика, и риск большой. |
Либан
| Все хотя бы, сговорившись, к нам явились с пытками, | |
| Есть своя спина, сдается, не пойду чужой искать. |
Леонид
| 320 | Если ты так тверд душою, спасены, конечно, мы. |
Либан
| Ежели в спине все дело, обокрасть казну готов: | |
| Откажусь, упрусь и клятву, наконец, дам ложную. |
Леонид
| Вот где доблесть! При нужде несчастье твердо вынести: | |
| Кто несчастье твердо сносит, счастье твердо для него. |
Либан
| Говори скорей, в чем дело. На побои я готов. |
Леонид
| Спрашивай неторопливо, дай мне успокоиться. | |
| Запыхался я от бега, видишь. |
Либан
| Ладно, буду ждать, | |
| Хоть пока издохнешь, если хочешь. |
| Где хозяин наш? |
Либан
| Старший - тут, на площади, а младший - дома. |
Леонид
| Хватит с нас. |
Либан
| 330 | Стало быть, разбогател ты? |
Леонид
| Шутки брось. |
Либан
| Я бросил уж. | |
| С чем пожаловал? Терпенья нет моим ушам. |
Леонид
| Внимай, | |
| Чтоб знать со мною вместе. |
Либан
| Я молчу. |
Леонид
| Я очень рад. | |
| Помнишь ли ослов аркадских, что купцу из Пеллы наш | |
| Продает дворецкий? |
Либан
| Помню. Дальше что? |
Леонид
| Деньги за ослов в уплату САврее. Пришел сюда | |
| Малый только что с деньгами. |
Либан
| Где же он? |
Леонид
| Не хочешь ли | |
| С первого же взгляда слопать? |
Либан
| Ну конечно. А ведь ты | |
| Не про тех ли поминаешь старых и хромых ослов, | |
| 340 | У которых по колени уж копыта стерлися? |
Леонид
| Из деревни привозили розги для тебя они. |
Либан
| А тебя в цепях в деревню увезли. |
Леонид
| Как памятлив! | |
| Я сидел в цирюльне, стал он тут меня расспрашивать: | |
| Некто Деменет, Стратонов сын, мне не известен ли? | |
| Тотчас говорю, что знаю, и себя рабом его | |
| Назвал, указал и дом наш. |
Либан
| Ну и что? |
| Сказал купец: | |
| Деньги за ослов привез он СаврЕе-дворецкому, | |
| Двадцать мин. Не знает, впрочем, он его в лицо совсем, | |
| Хорошо лишь Деменета знает самого, сказал. | |
| 350 | Чуть сказал он так... |
Либан
| И что же? |
Леонид
| Слушай и узнаешь что. | |
| Я сейчас же принимаю величавый, важный вид, | |
| Говорю, что я дворецкий. Так он отвечает мне: | |
| "С СаврЕей ведь не знаком я, ты уж не сердись, прошу, | |
| И в лицо его не знаю, не видал. Но лучше бы | |
| Ты привел мне Деменета, своего хозяина, | |
| Мне знаком он. Не замедлю уплатить я денежки". | |
| "Приведу, - ему в ответ я, - буду дома ждать тебя". | |
| В баню он пойти намерен, а оттуда к нам придет. | |
| Что, по-твоему, придумать нам теперь? |
Либан
| Я думаю, | |
| У приезжего с дворецким как бы деньги нам забрать. | |
| 360 | |
| Гость придет сюда с деньгами, то мы не у дел тогда. | |
| Ведь меня отвел сегодня с глазу на глаз сам старик | |
| И грозил, что нас обоих розгами отпотчует, | |
| Если нынче ж Аргириппу не добудем двадцать мин. | |
| Провести жену позволил, Саврею надуть велел | |
| И сказал, что в этом деле будет нам помощником. | |
| Ты теперь иди на площадь, расскажи хозяину, | |
| Что мы думаем тут делать, что из Леонида ты | |
| Станешь САврея-дворецкий, прежде чем платить придет | |
| Деньги за ослов торговец. |
Леонид
| Сделаю, как ты сказал. |
Либан
| 370 | Если ж явится он раньше, я его займу пока. |
Леонид
| Что? |
Либан
| Чего? |
Леонид
| Тебе, случится, кулаком по роже дам, | |
| Чуть лишь Савреей прикинусь - ты уж не сердись тогда. |
Либан
| Будь умен, не трогай лучше: перемена имени | |
| Не была б тебе иначе злой беды предвестием. |
| Ты стерпи спокойно. |
Либан
| Да, и ты, когда я сдачи дам. |
Леонид
| Так по делу будет нужно. |
Либан
| Надобность и мне придет. |
Леонид
| Уж не спорь. |
Либан
| Нет, обещаю дать ответ заслуженный. |
Леонид
| Ухожу. Ты, знаю, стерпишь. Это кто же? Он! Он сам! | |
| Я бегу назад. Покамест ты тут задержи его. | |
| 380 | Старику скажу. |
Либан
| Беги же! Бегуну и надо так. |
Леонид уходит.
СЦЕНА ТРЕТЬЯ
Торговец с мальчиком-рабом, Либан.
Торговец
| Должно быть, этот самый дом тогда мне был указан, | |
| Где проживает Деменет. Пойди-ка, малый, стукни | |
Либан
| Кто там ломает нашу дверь? Эй, говорю! Не слышишь? |
Торговец
| Никто и не коснулся. Ты в уме ли? |
Либан
| Я подумал, | |
| Ты шел сюда и стукнул. Мне дверей родимых жалко. | |
| Зачем их бить? Само собой, ведь друг же своему я. |
Торговец
| Крюков не оторвут с дверей, вам нечего бояться, | |
| Коль будешь отвечать таким манером на вопросы. |
Либан
| 390 | У двери этой нрав таков: привратника сейчас же |
| Зовет, как только издали брыкливого почует. | |
| А ты зачем? Чего тебе? |
Торговец
| Искал я Деменета. |
Либан
| Будь дома, я сказал бы. |
Торговец
| Так. Ну, а его дворецкий? |
Либан
| В отлучке тоже. |
Торговец
Либан
| Сказал, идет в цирюльню. |
Торговец
| Еще не возвращался? |
Либан
| Нет. Зачем тебе он нужен? |
Торговец
| Да деньги, двадцать мин, ему тут надо получить бы. |
Либан
| За что? |
Торговец
| Он продал на торгу ослов купцу из Пеллы. |
Либан
| Я знаю. Так с деньгами ты? Ну, он вот-вот вернется. |
Торговец
| С лица ваш Саврея каков? Придет - его признаю. |
Либан
| 400 | Худой лицом, с рыжинкою, живот довольно толстый, |
| Глаза угрюмы. Средний рост. Нахмурен лоб. |
Торговец
| Художник | |
| Никак не мог бы набросать верней его фигуру. |
Либан
| Да вот, гляди, он сам идет. Трясет, вишь, головою. | |
| Сердит! Кто попадись ему навстречу - поколотит. |
| Хоть сам Ахилл иди, грозись, весь полон раздраженья: | |
| Дотронься-ка! И гневному сумею дать я сдачи. |
СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ
Торговец, Либан, Леонид.
Леонид
| На что похоже? В грош мои слова никто не ставит: | |
| Либану приказал прийти в цирюльню: не явился. | |
| Как видно, о спине своей не слишком он заботлив. |
Торговец
| 410 | Уж очень крут! |
Либан
| Беда моя! |
Леонид
| Сегодня я Либана | |
| Свободным, что ль, приветствовал? Ты вольный уж? |
Либан
| Прошу я! |
Леонид
| К несчастью для себя, клянусь, попал ты мне навстречу! | |
| Ты почему же не пришел, как я велел, в цирюльню? |
Либан
| Да он вот задержал меня. |
| Хотя бы ты ссылался, | |
| Что задержал тебя сейчас Юпитер сам великий, | |
| Хоть он бы за тебя просил, побоев не минуешь. | |
| Приказ мой ты презрел, подлец? |
Либан
| Мой гость! Совсем пропал я! |
Торговец
| Прошу я, Саврея, не бей его из-за меня ты. |
Леонид
| Будь палка у меня в руках... |
Торговец
| Прошу я, успокойся! |
Леонид
| Натер бы я бока тебе, привыкшие к побоям! | |
| 420 | Ты прочь! Дай с ним расправиться! Всегда меня он бесит! |
| Нет, мало раз ему сказать, мошеннику и вору! | |
| Одно и то же сотню раз приказывай и лайся! | |
| Кричу до боли в животе, с делами не справляюсь. | |
| Велел тебе я, пакостник, навоз убрать от двери? | |
| Велел колонны вытереть, убрать с них паутину? | |
| Ну хоть бы что! Хромой я, что ль, - ходить повсюду с палкой? | |
| Три дня подряд на площади сидел я, поджидая, | |
| Кто б денег под проценты взял; а вы тут только спите, | |
| 430 | Хозяин же в хлеву живет навозном, а не в доме! |
| Так вот тебе! |
Либан
| Гость! Защити, молю! |
Торговец
| Прошу, не трогай. | |
| Хоть для меня оставь его. |
Леонид
| Эй, за доставку масла | |
| Заплачено? |
Либан
| Заплачено. |
Леонид
| Кому платили? |
Либан
| Стиху, | |
| Ведь это заместитель твой. |
Леонид
| Ага! Умаслить хочешь! | |
| Чем он, дельнее нет раба. А за вино, что продал | |
| Еще вчера я винному торговцу Эксерамбу, - | |
| Он отдал Стиху деньги? |
Либан
| Да, я думаю, что отдал: | |
| Я видел, как сюда привел к нам Эксерамб менялу. |
Леонид
| Так! Верь вперед, а взыщешь ли и через год! Теперь лишь | |
| Засуетился: сам привел менялу, счеты сводит! | |
| А Дромон, что на стороне работает по найму, | |
| 440 | Принес ли деньги? |
Либан
| Думаю, что меньше половины. |
Леонид
| Остаток что ж? |
Либан
| Отдаст, сказал, как только сам получит. | |
| Не платят, вишь, покамест там работы он не кончит. |
Леонид
| Бокалы Филодаму дал на время я: вернул он? |
Либан
| Да нет еще. |
Леонид
Торговец (про себя)
| Беда! Своей сварливостью уж он меня отвадит. |
Либан (Леониду, тихо)
| Эй, ты, довольно б! Слышишь, что сказал он? |
Леонид
| Слышу, кончил. |
Торговец
| Утих, видать. Пойду к нему, пока трещать не начал. | |
| Вниманье уделишь ли мне? |
Леонид
| Милейший! Ты давно тут? | |
| 450 | А я и не видал тебя! Прости, не осуди уж: |
| Глаза от раздражения затмило. |
Торговец
| Да, не диво. | |
| Хозяин дома? Свидеться б. |
Леонид
| Он говорит, нет дома. | |
| Но если хочешь отсчитать те деньги мне, заверю, | |
Торговец
| В присутствии хозяина отдать бы лучше. |
Либан
| Знают | |
| Друг друга оба, господин - его, он - господина. |
Торговец
| В присутствии хозяина отдам ему. |
Либан
| Давай уж, | |
| В ответе я! Ручаюся, что дело будет верно. | |
| А то старик узнает, что ему ты не дал веры, - | |
| Рассердится: во всех делах всегда ему он верит. |
Леонид
| 460 | Не важно мне. Пусть так стоит. Не хочет - и не надо. |
Либан
| Давай уж, говорю тебе! Беда моя, боюся, | |
| Подумать может он, что я тебе такой совет дал, | |
| Чтоб ты ему не верил. Эх, давай, чего бояться: | |
| Все цело будет. |
Торговец
| Да, пока из рук не выпускаешь, | |
| Приезжий я и Саврею не знаю. |
Либан
| Вот, знакомься! |
| Не знаю, он ли, нет ли. Он - так он. А только денег, | |
| Известно, неизвестному не дам я человеку. |
Леонид
| А, чтоб ты провалился! Эй, просить его не вздумай! | |
| Расчванился, что двадцать мин моих с собой таскает! | |
| Никто не примет! Прочь пошел! Неси домой! Докука... |
Торговец
| 470 | Ты что-то вспыльчив чересчур. Рабу некстати гордость. |
Леонид (Ливану)
| Ругни его, не то, клянусь, поплатишься жестоко. |
Либан
| Ничтожный человек, пустой! Не видишь, как сердит он? |
Леонид (Ливану)
| Валяй еще! |
Либан
| Подлец, отдай ему скорее деньги, | |
| Молю, чтоб не было ругни. |
Торговец
| Беду вы наживете! |
Леонид
| Молить его?! Тебе, ей-ей, я ноги изломаю! |
Либан
| Помочь? |
Леонид
| Опять ты за свое? Мерзавца умоляешь? |
Торговец
Леонид
| Пропади ты! |
Торговец
| Сам пропадешь, как только я увижусь с Деменетом. | |
| 480 |
Леонид
| Нет, не пойду. |
Торговец
| Нет? Ну, попомни! |
| Помню. |
Торговец
| Спиной своей ответите мне оба. |
Леонид
| Тебе, разбойнику, мы, что ль, должны спиной платиться? |
Торговец
| За ругань эту нынче же обоих вас отлупят. |
Леонид
| К хозяину зовешь? Идем, куда давно желаешь. |
Торговец
| Теперь-то лишь? И все-таки монеты не получишь | |
| Без воли Деменета. |
| Пусть. Идем. За мной скорее! | |
| Тебе и слова не скажи, а ты готов обидеть? | |
| 490 | И я ведь человек, как ты. |
Торговец
Леонид
| За мною! | |
| Не побоюсь сказать, никем еще не обвинен я | |
| За дело, и в Афинах нет другого человека, | |
Торговец
| Возможно, а меня вот | |
| Никак не убедишь отдать, тебя не зная, деньги. | |
| Волк человеку человек, тем боле незнакомый. |
| А! Стал теперь учтивее. Я знаю, за обиду | |
| Просить начнешь прощения. Пускай одет я бедно, | |
| Но честен. А деньгам моим и счету нет - так много. |
Торговец
Леонид
| Перифан, скажу еще, купец богатый | |
| 500 | С Родоса, без хозяина доверил с глазу на глаз |
| Талант мне, отсчитал сполна, и в этом не ошибся. |
| Возможно. |
Леонид
| Так и ты бы мне то, что несешь, доверил, | |
| Когда бы расспросил других, кто я. |
| Не отрицаю. |
Уходят.