| Автор: | Плавт Т. М., год: 1933 |
| Категория: | Комедия |
Тит Макций Плавт. Перс
Persa.
Перевод с латинского А. Артюшкова.
Комментарии составлены на основе работ М. Покровского
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Токсил, раб отсутствующего господина.
Сагаристион, раб другого господина.
Сатурион (сытый), парасит.
Софоклидиска, рабыня.
Лемниселена, гетера, возлюбленная Токсила.
Пегний, молодой раб.
Девушка, дочь Сатуриона.
Дордал, сводник.
Действие происходит в Афинах.
АКТ ПЕРВЫЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Токсил, Сагаристион.
Токсил
| Кто первый на любовный путь вступил без средств, тот | |
| Все беды Геркулесовы несчастьями своими. | |
| Со львом, с оленем, с гидрою и с этолийским вепрем я, | |
| Со птицами стимфальскими, с Антеем предпочту борьбу, | |
| Но не с любовью. Становлюсь несчастен я, ища взаймы: | |
| Кого ни спросишь, кроме "нет", ответов не слыхать иных. |
Сагаристион
| Желаешь добрым быть рабом на службе господину, | |
| Тогда в уме прикидывай побольше и почаще, | |
| Чего он хочет (все равно, он дома ли, в отлучке ли). | |
| 10 | Плохой я раб, мой господин не очень-то доволен мной, |
| Но, как за глаз гноящийся, он за меня хватается | |
| И по своим делам дает приказы, порученья мне. |
Токсил
| Это кто передо мною? |
Сагаристион
| Это кто передо мною? |
Токсил
| Сходен с Сагаристионом. |
Сагаристион
Токсил
| Он, конечно. |
Сагаристион
| Он, сдается. |
Токсил
| Подойду. |
Сагаристион
| К нему приближусь... |
Токсил
| Мой привет! |
Сагаристион
| Ах, Токсил! Мой привет и тебе. | |
| Как здоров? |
Токсил
| Как могу. |
Сагаристион
| Как дела? |
Токсил
| Да живу. |
| И доволен? |
Токсил
| Если выйдет то, чего хочу, то да. |
Сагаристион
| Друзей ты не использовал. |
Токсил
| Как? |
Сагаристион
| Дать им порученье. |
Токсил
| 20 | Ты точно умер для меня. С тобой я не видался. |
Сагаристион
| Был занят. |
Токсил
| На цепи сидел? |
Сагаристион
| Трибуном избиенным | |
| На мельнице прикованный служил я больше года. |
Токсил
| Ты в этой службе ветеран. |
| А ты как жил? |
Токсил
| Нехорошо. |
Сагаристион
| Вот то-то бледен. |
Токсил
| Ранен я в сражении с Венерою: | |
| Мне сердце Купидон пронзил стрелой. |
Сагаристион
| Рабы уж любят тут? |
Токсил
| Что мне делать? Не с богами ж воевать мне, как титаны, | |
| Если я не равен им! |
Сагаристион
| Не пронзили б катапульты бок твой гибкой розгою. |
Токсил
| Царственно свободу праздную. |
Сагаристион
| 30 | Как так? |
| Господин в отъезде. |
Сагаристион
| Что? В отъезде? |
Токсил
| Если счастье | |
| Вынести тебе по силам, | |
| Приходи, живи со мною, | |
| Угощу тебя по-царски. |
Сагаристион
| Зачесалися лопатки, как услышал это я! |
Токсил
| Одно меня терзает лишь. |
Сагаристион
| А что, скажи? |
Токсил
| День решительный сегодня, быть ли на свободе ей, | |
| Моей подружке, или в вечном рабстве. |
Сагаристион
| Ну, и что же ты? |
| Дружбу заслужить навеки мог бы ты мою. |
Сагаристион
| Но как? |
Токсил
| Дай взаймы шестьсот монет, и ее я выкуплю. | |
| Через три или четыре дня я их верну тебе. | |
| Будь другом, поддержи меня. |
Сагаристион
| Какая наглость у меня просить подобных денег! | |
| 40 | Бесстыдник! Целиком меня продай, едва ли столько ты |
| Получишь! Это все равно что требовать у жаждущих | |
| Воды! |
Токсил
| Так вот как ты со мной? |
Сагаристион
| Что ж делать мне? |
Токсил
| Какой вопрос? | |
| Взаймы достань мне. |
Сагаристион
Токсил
| Искал и не нашел нигде. |
Сагаристион
| Я поищу, не даст ли кто. |
Токсил
| В руках уж деньги! |
Сагаристион
| Дома будь они, я обещал бы. | |
| На обещания я скор. |
Токсил
| Вернись, что б там ни вышло. | |
| Ищи однако ж, как и я. |
Сагаристион
| Добуду что, узнаешь. |
Токсил
| Прошу, молю я. Окажи мне дружескую помощь. |
Сагаристион
| Ах, право, как ты надоел! |
Токсил
| Из-за любви я глупостью тебе надоедаю. |
Сагаристион
| 50 | Так, значит, я пойду. |
Токсил
| Уже уходишь? Путь счастливый! | |
| Но поскорее возвратись, чтоб долго не искать мне. | |
| Я буду дома. Своднику состряпаю закуску. |
СЦЕНА ВТОРАЯ
Сатурион.
Сатурион
| Старинный, давний, прадедовский промысел | |
| Поддерживаю я со своей заботою. | |
| Меж предками моими ни единого | |
| Не сыщешь, чтобы брюха не питал себе | |
| Искусством параситским. Мой отец, и дед, | |
| И прадед, и прапрадед, и прапрапрадед, | |
| Как мыши, постоянно ели хлеб чужой, | |
| 60 | В прожорливости не видав соперников. |
| И прозвище дано им было - крепкий лоб. | |
| И продолжаю занимать их этот пост. | |
| Не следует гоняться за чужим добром | |
| Без собственного риску. Кто так делает, | |
| Противен мне, скажу вам с откровенностью. | |
| Того же, кто во имя блага общего | |
| Так делает, а не для личной выгоды, | |
| Признать вполне возможно добросовестным | |
| И верным гражданином. Нарушителя | |
| Закона обличит кто, пусть в казну внесет | |
| Из пени половину. И еще пускай | |
| В законе даже самом пусть пропишется: | |
| 70 | "Доносчик ли наложит руку на кого, |
| Тот пусть в ответ наложит руку на него, | |
| На суд "троих" пусть с риском равным явятся". | |
| Будь это так, любителей бы не было | |
| Себе добро чужое отбивать судом. | |
| Но глупо мне о деле государственном | |
| Заботиться. На это власти есть у нас. | |
| Сюда зайду. Вчерашние остаточки, | |
| Прикрыты ль были, чтоб не подобрался кто? | |
| 80 | Но двери отворяются. Замедлю шаг. |
СЦЕНА ТРЕТЬЯ
Токсил, Сатурион.
Токсил
| Придумал средство, чтобы сводник сам ее | |
| Сегодня за свои же деньги выкупил. | |
| А! Парасит! Его мне помощь и нужна. | |
| Дай притворюсь-ка, будто не видал его: | |
| Тем легче приманю к себе приятеля. | |
| Эй, вы, старайтесь! Поскорей! Спешите все! | |
| Когда приду, задержки мне чтоб не было! | |
| Ты мед смешай и овощи готовь. Пускай | |
| На блюдах пышут. Топлива подбрось в огонь: | |
| Вот-вот придет мой собутыльник, думаю. |
Сатурион
| 90 | Прекрасно! Обо мне он это. |
Токсил
| Вымытый | |
Сатурион
| Как все знает он! |
Токсил
| Пирожные, паштеты сделать сочными. | |
| Попробуйте-ка недопечь! |
Сатурион
| Вот это так! | |
| Сырое - дрянь! Иное дело - сочное. | |
| К паштету соус должен быть густой-густой, | |
| Не дрянь сухая, жидкая, прозрачная! | |
| Как мягкая лепешка должен соус быть: | |
| В желудок, не в пузырь он отправляется. |
Токсил
| Тут кто-то говорит вблизи? |
Сатурион
| Юпитер мой | |
| 100 | Земной! О сотрапезника привет прими. |
Токсил
| Сатурион мой сытый! Ты мне кстати как! |
| К чему неправда? Это не идет к тебе. | |
| Эсурионом лучше бы назвал меня: | |
| Я голоден ужасно. |
Токсил
| Но зато поешь. | |
| Дымится дома для желудка пир. Уж я | |
| Остатки разогреть велел. |
Сатурион
| Но окорок | |
| Холодным на другой день подают. |
Токсил
| Я так | |
| И приказал. |
Сатурион
| И соус есть? |
Токсил
| Какой вопрос! |
Сатурион
| Умен ты очень! |
Токсил
| 110 | С тобой мы говорили? |
Сатурион
| Помню, как же нет! | |
| Мурена, угорь не разогреваются, | |
| Гораздо лучше резать их холодными. | |
| Что думать-то? За дело, в бой! Давно пора, | |
| Покамест рано. Смертным подобает есть. |
Токсил
| Но слишком рано. |
Сатурион
| Если дело начато | |
| Пораньше, то удачно целый день идет. |
Токсил
| Послушай, я вчера тебе рассказывал. | |
| Просил тебя, не можешь ли взаймы мне дать | |
| Шестьсот монет. |
Сатурион
| Я помню, знаю, ты просил, | |
| А я тебе сказал, что дать мне нечего. | |
| 120 | |
| Есть дома деньги. Тотчас же появится | |
| Желание начать пирушку и проесть | |
| Свои все деньги, если только есть они. | |
| Нет, парасит быть нищим должен циником: | |
| Сосуд да чашка, щетка, обувь, плащ, кошель, | |
| В том кошеле деньжонок запасных чуть-чуть, | |
| Чем только поддержать бы жизнь семьи своей! |
Токсил
| Не надо денег. Дочь отдай на время мне |
Сатурион
| Нет, никогда не отдавал я дочери. |
Токсил
| Не для того совсем, о чем ты думаешь. |
Сатурион
| А для чего? |
Токсил
| А вот. Она изящная, | |
| 130 | Имеет благородный вид. |
Сатурион
Токсил
| Вот этот сводник ни тебя, ни дочери | |
| Не знает вовсе. |
Сатурион
| Да кому и знать меня. | |
| Как не тому, кто есть дает? |
Токсил
| Вот именно. | |
| Добыть мне денег можешь ты таким путем. |
Сатурион
| Охотно. |
Токсил
| Так дозволь же мне продать ее |
Сатурион
| Продать ее? |
Токсил
| Другого приспособлю я | |
| Продать: он чужеземцем назовет себя. | |
| Ведь сводник из Мегары переехал к нам | |
Сатурион
| Конец моим остаточкам! | |
| Об этом можно после б. |
Токсил
| Можно знаешь как? | |
| 140 | Сегодня есть ты раньше не рассчитывай, |
| Пока не дашь мне твердого согласия. | |
| Веди сюда скорее дочь, не то, клянусь, | |
| Я выгоню тебя из круга нашего. | |
| Ну что? |
Сатурион
| А что? |
Токсил
| Как поступить намерен ты? |
Сатурион
| Меня хоть самого продай, пожалуйста, | |
| Но только сытым. |
Токсил
| Если делать, делай же. |
| Согласен. |
Токсил
| Вот спасибо. Так спеши домой | |
| И разъясни умно и ловко дочери, | |
| Родители и как она похищена. | |
| 150 | Но от Афин ее (пусть скажет) родина |
| Далеко, и при этом пусть заплачет. |
Сатурион
| Ну? | |
| Хитрее втрое, чем тебе хотелось бы. |
Токсил
| Тем лучше. Знаешь что еще? Неси-ка плащ, | |
| Да тунику, да шляпу, пояс для того, | |
Сатурион
| Вот хорошо! |
Токсил
| Как будто чужеземец... |
| Дело! |
Токсил
| Ты и дочь | |
| Веди на чужеземный лад одетою. |
Сатурион
Токсил
| Возьми у костюмера. Он | |
| Обязан дать. На это и сданы ему | |
| 160 | Эдилами костюмы театральные. |
| Все будет. Но мне надо в стороне тут быть. |
Токсил
| Пустяк! Как только деньги получу, судом | |
| Ее ты тотчас отбивай у сводника. |
| Да если тут же я не уведу ее, | |
| Себе пускай совсем берет. |
Токсил
| Ну, ты ступай | |
| Хочу послать к своей подружке мальчика, | |
| Пускай приободрится: мол, сегодня же | |
| Все сделаю. Да, слишком заболтался я. |
Расходятся.