| Автор: | Плавт Т. М., год: 1933 |
| Категория: | Комедия |
АКТ ВТОРОЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Софоклидиска, Лемниселена.
Софоклидиска
| Повторять столько раз уж хватило б вполне, | |
| 170 | Будь беспамятна я, и тупа, и глупа! |
| Но я вижу, что ты свыше меры меня | |
| Деревенщиной глупой привыкла считать. | |
| Правда, пью я вино, но с вином пропивать | |
| Приказанья - обычая нет у меня. | |
| И меня и характер мой весь лучше знать | |
| Ты должна бы, я так полагаю. | |
| Вот уже пятый год за тобой я хожу, | |
| А за это, я думаю, время | |
| Научилась бы грамоте даже овца | |
| Хорошо, если б отдали в школу ее. | |
| Ты ж ни в детстве, ни в возраст войдя до сих пор | |
| Мой характер узнать не успела еще. | |
| Помолчать ты не можешь, меня не учить? | |
| Влюблена ты безумно, твой дух и бурлит. | |
| Я тебе постараюсь спокойствие дать. |
Лемниселена
| Жалок тот, кто влюблен. |
Софоклидиска
| Кто ж не любит совсем, | |
| Тот совсем ничего и не стоит! К чему | |
| 180 | Человеку такому и самая жизнь? |
| Я, однако, пойду услужить госпоже, | |
| Чтобы стать ей скорее свободной, | |
| Повидаюсь с Токсилом и уши ему | |
| Прожужжу я своим порученьем. |
СЦЕНА ВТОРАЯ
Токсил, Пегний, Софоклидиска.
Токсил
| Все тебе понятно, ясно? Твердо все упомнил ты? |
Пегний
| Лучше даже, чем наставник. |
Токсил
Пегний
| И скажу. |
Токсил
| Ну, что сказал я? |
Пегний
| Точно передам я ей. |
Токсил
| Ты не знаешь. |
Пегний
| Об заклад хоть - знаю, помню все как есть. | |
| А вот сам ты знаешь, сколько пальцев на руке твоей? |
Токсил
| Об заклад с тобой? |
Пегний
| Да, если проиграть охота есть. |
Токсил
| Лучше кончим миром. |
Пегний
| Значит, я пойду. |
| Иди! Велю! | |
| 190 | Но бегом! Когда я буду думать, что ты там, а ты |
| Дома будь. |
Пегний
| И превосходно. |
Токсил
| Ты куда теперь? |
Пегний
| Домой. | |
| Буду дома, ты же будешь думать, что я там. |
Токсил
| Подлец | |
| Ты, мальчишка! Я за это дам тебе подарочек. |
Пегний
| Упрекают честь хозяев в недостатке совести, | |
| Приговору ж подчиниться не принудишь их никак. |
Токсил
| Уходи! |
Пегний
Токсил
| Это вот письмо отдай | |
| В руки ей, Лемниселене. Передай, что я велел. |
Софоклидиска
| Что же это медлю я? |
Пегний
| Ну, иду. |
Токсил
| Иди. Все сделай поумнее. Я ж домой. | |
| 200 | Ну, лети бегом! |
(Уходит.)
Пегний
| Как страус в цирке. Он ушел к себе. | |
| Это кто ж теперь, однако, мне навстречу шествует? |
Софоклидиска
| Это Пегний, да, он самый. |
Пегний
| То идет Софоклидиска. | |
| К госпоже ее я послан. |
| Плутоватее мальчишки | |
| Нет совсем нигде на свете. |
Пегний
| Дай окликну. |
Софоклидиска
| Задержу-ка. |
Пегний
| Постоять у этой двери, видно, надо будет мне. |
Софоклидиска
| Пегний! Милый мальчик! Здравствуй! Как дела? Здоровье как? |
Пегний
| Боги блага пожелают мне. |
Софоклидиска
| Тебе? |
Пегний
| Кому ж еще? | |
| Поступить с тобой как должно - значит погубить тебя. |
Софоклидиска
| Речи брось дурные. |
Пегний
| Если говорить придется о тебе, как стоишь ты. |
Софоклидиска
| Чем ты занят? |
Пегний
| Я любуюсь женщиной прескверною. |
Софоклидиска
| Хуже, чем тебя, мальчишки в жизни не видала я. |
Пегний
| 210 | Что я делаю дурного? Дурно говорю кому? |
Софоклидиска
| Всем при случае. |
Пегний
| Никто так обо мне не думал. |
Софоклидиска
| Нет, | |
| Многие, однако, знают: так и есть. |
Пегний
| Вот вишь ты! |
Софоклидиска
| Вишь! |
Пегний
Софоклидиска
| Я, признаюсь, | |
| Такова, как подобает быть слуге у сводника. |
Пегний
| Этого с меня довольно. |
Софоклидиска
| Ну, а что такое ты? | |
| Ты таков, как я сказала. |
Пегний
| Будь таков, сознался бы. |
Софоклидиска
| Ну, ступай, твоя победа. |
Пегний
| Ты ступай. |
Софоклидиска
| Скажи-ка мне, | |
| Ты куда? |
Пегний
| А ты? Ответь мне. |
| Я спросила первая. |
Пегний
| А ответ услышишь после. |
Софоклидиска
| Я недалеко. |
Пегний
| И я. |
Софоклидиска
| Но куда ж, поганец? |
Пегний
| Если раньше не ответишь ты, | |
| От меня ответа вовсе не получишь. |
Софоклидиска
| До тех пор | |
| Как ответа не услышу, ничего не знать тебе. |
Пегний
| 220 | Так ли? |
Софоклидиска
| Так вот. |
Пегний
Софоклидиска
| Мерзкий! |
Пегний
| Мне идет. |
Софоклидиска
| А мне вот нет. |
Пегний
| Значит, ты скрывать решила, дрянь, куда свой держишь путь? |
Софоклидиска
| Значит, ты таишь упорно, дрянь, куда суешь себя? |
Пегний
| Слово за слово в ответ мне: раз решила так, иди. | |
| Мне не важно знать. Прощай же. |
Софоклидиска
| Стой! |
Пегний
| Спешу! |
Софоклидиска
| И я спешу. |
Пегний
Софоклидиска
| А с тобой? |
Пегний
| Нет ничего. |
Софоклидиска
| Дай-ка руку. |
Пегний
| Разве это не рука? |
Софоклидиска
| Другую дай. | |
| Левая где, воровская? |
Пегний
| Дома, я с собой не взял. |
Софоклидиска
| Что-то есть. |
Пегний
| Не прикасайся. Нечего заигрывать. |
Софоклидиска
| Я ж тебя люблю. |
| Попала не туда. |
Софоклидиска
| Но как же так? |
Пегний
| 230 | Попусту любовь: ты любишь ведь неблагодарного. |
Софоклидиска
| Вовремя блюсти бы эту красоту и молодость. | |
| Станет волос сед - навеки в безобразном рабстве быть. | |
| Восемьдесят фунтов весишь ты, не больше. |
Пегний
| Этот бой | |
| Совершается не весом, смелостью. А впрочем, я | |
| Только трачу время. |
Софоклидиска
| Как так? |
Пегний
| Да учу ученую. | |
| Но я медлю. |
Софоклидиска
| Стой! |
| Пристала! |
Софоклидиска
| Да, и буду приставать | |
| До тех пор, пока не скажешь мне, куда идешь ты. |
Пегний
| К вам. |
Софоклидиска
| А я - к вам. |
Пегний
| А для чего же? |
Софоклидиска
| Что тебе до этого? |
Пегний
| Не пойдешь, пока не скажешь. |
Софоклидиска
| Надоел! |
Пегний
| Я так хочу. | |
| Никогда ты не добьешься хуже быть меня, никак. |
| В хитрости хитро с тобою спорить. |
Пегний
| Ах ты, дрянь и дрянь! | |
| Но чего же ты боишься? |
Софоклидиска
| А того ж, чего и ты. |
Пегний
| Ну и говори. |
Софоклидиска
| Еще бы! Мне запрещено сказать | |
| 240 | Хоть бы слово. Пусть немые раньше говорят, чем я. |
Пегний
| Так и мне не доверяться никому приказано. | |
| Пусть заговорят сначала все немые. |
Софоклидиска
| Знаешь что? | |
| Скажем-ка под честным словом. |
Пегний
| Веса в слове сводни нет: | |
Софоклидиска
| Ну, прошу, скажи, любимый! |
Пегний
| Ну, скажи, любимая! |
Софоклидиска
| Не хочу твоей любви я. |
Пегний
| Очень рад. |
Софоклидиска
| Ну и молчи. |
Пегний
| Ну, молчи и ты. |
Софоклидиска
| Конечно, и смолчу. |
Пегний
| И скрою все. |
Софоклидиска
| Я несу письмо Токсилу. |
Пегний
| С запечатанной запиской к госпоже твоей иду. |
Софоклидиска
| А что в ней? |
Пегний
| Как ты не знаешь, точно так не знаю я. | |
| 250 | Льстивые словечки разве. Я иду. |
Софоклидиска
| И я. Прощай. |
Расходятся.
СЦЕНА ТРЕТЬЯ
Сагаристион.
Сагаристион
| Сына Реи Юпитера благодарю, | |
| Верховного, славного, крепкого мощью, | |
| Подателя блага, надежды и счастья, | |
| А с ним заодно | |
| Богов и других и недаром ликую: | |
| Дают сейчас они мне другу услужить по-дружески, | |
| Взять денег для него взаймы и тем помочь ему в нужде. | |
| Что такой мне будет случай! Точно с неба мне свалился! | |
| Вдруг в Эретрию отправил господин меня купить там | |
| Под ярмо волов, дал денег; рынок на седьмой там день. | |
| 260 | Глуп он! Мне доверил деньги, зная мой характер! Я |
| Их пущу в другое дело! Не было в продаже их! | |
| Так и друга осчастливлю и потешу сам себя. | |
| А за длительное счастье поплачусь одним лишь днем: | |
| По спине шлеп-шлеп мне будет. Я об этом не забочусь, | |
| Из сумы своей в подарок другу дам ручных волов. | |
| Ведь, в конце концов, приятно побольнее дать укус | |
| Старым, и сухим, и жадным скаредам, которые | |
| Даже на солонку с солью от раба печать кладут! | |
| Это доблесть - обдумать то, | |
| Что дается нам случаем. | |
| Да и что мне он сделает? | |
| Прикажет бить и заковать в оковы - пусть не думает, | |
| 270 | Что стану умолять его. Беда ему! Он ничего |
| Не выдумает нового, что было б неизвестно мне. | |
| Но вижу я, Пегний, Токсилов слуга. |
Пегний, Сагаристион.
Пегний
| Порученье я исполнил, а теперь спешу домой. |
Сагаристион
| Стой, хоть и спешишь, эй, Пегний! |
Пегний
| Ты сперва купи того. | |
| Кто твои приказы будет исполнять по-твоему. |
Сагаристион
| Стой! |
Пегний
| Уж как бы надоел ты, будь я пред тобой в долгу, | |
| Если так сейчас назойлив! |
Сагаристион
| Обернись, мерзавец! |
Пегний
| Я | |
| Знаю возраст свой. Брань эта даром с рук сойдет тебе. |
Сагаристион
| А где Токсил? Где твой хозяин? |
Пегний
| Не станет спрашивать. |
Сагаристион
| Ах язва! | |
| Да говори же где. |
Пегний
| Повторяю: | |
| Не знаю, дрянь сеченая. |
Сагаристион
| 280 | Ругаешь старшего? |
Пегний
| Терпи. Того ты стоишь первый. | |
| Такое требование мне хозяин предъявляет: | |
| Работать должен я как раб, язык иметь свободный. |
Сагаристион
| Ты скажешь, что ли, где Токсил? |
Пегний
| Скажу я: провались ты! |
Сагаристион
| Стеганут тебя веревкою! |
| Из-за тебя, что ль, олух? | |
| В лицо хвачу - и то тебя не испугаюсь, стерва. |
Сагаристион
| Насквозь тебя я вижу: ты хозяином объезжен. |
Пегний
| Ну да, конечно. А тебе какое дело? Пусть так. | |
| Но не задаром ведь, как ты. |
Сагаристион
| Нахал! |
Пегний
| Зато надеюсь | |
| Свободным стать, не то что ты: твои надежды тщетны. |
Сагаристион
| Отстань ты, надоел! |
Пегний
| А сам не надоел как будто! |
Сагаристион
| Пошел под плеть! |
Пегний
Сагаристион
| На суд за поручительством меня он тянет. |
Пегний
| Пусть же | |
| Не хватит поручителей, чтоб ты в тюрьме остался. |
Сагаристион
| 290 | Что? |
Пегний
| Что? |
Сагаристион
| Еще ругаешься, подлец? |
Пегний
| А что ж такого? | |
| Ты раб: рабу дозволено ругать тебя. |
Сагаристион
| Смотри ты: | |
| Как дам! |
Пегний
| А дать-то нечего. |
Сагаристион
| А, чтоб мне провалиться! |
| Как друг, желаю: будет пусть по-твоему. |
Сагаристион
| И будет: | |
| Схвачу и оплеухами вобью тебя я в землю. |
Пегний
| Меня? Да сам ты к дереву прибит другими будешь. |
Сагаристион
| А, провались! Что я тебе сказал бы дальше, знаешь, | |
| Когда б не сдерживался. Прочь пошел! |
Пегний
| И сам уйду я. | |
| По мне уж плачет дома плеть. |
(Уходит.)
Сагаристион
| А, чтоб он провалился! | |
| Ведь вот змея ползучая! Два жала у злодея! | |
| 300 | Ушел... Я рад. Откройте дверь! А вот выходит, кстати, |
| И сам Токсил. Его-то мне как раз и было нужно. |
СЦЕНА ПЯТАЯ
Токсил
| Уж подготовлено, скажи, откуда взять нам денег. | |
| Бодрей пусть будет! И скажи, ее люблю я очень. | |
| Крепя себя, меня крепит она. Все твердо помнишь? |
Софоклидиска
| Да память тверже у меня, поверь, кабаньей кожи. |
(Уходит.)
Токсил
| Иди скорей! |
Сагаристион
| Теперь пред ним предстану живописно, | |
| В бока упершись, налечу, накину плащ пышнее. |
Токсил
| А что это за ферт идет? |
Сагаристион
| Откашлянусь так важно. |
Токсил
| А! Это Сагаристион! Дела как? Хороши ли? | |
| 310 | Как с порученьем? Можно ли надеяться? |
| Приблизься. | |
| Увидишь. Подойди сюда. Зову я. Пододвинься. |
Токсил
| Что вздулась шея у тебя? |
Сагаристион
| То опухоль. Не трогай. | |
| Коснешься неумелою рукой - начнутся боли. |
Токсил
| Давно вскочила? |
Сагаристион
| Нынче. |
Токсил
| Ты ее велел бы срезать. |
Сагаристион
| Боюсь, что не созрел нарыв: хлопот не оберешься. |
Токсил
| Ну, дай взглянуть. |
Сагаристион
| Ах! Ах! Пошел! Держись поосторожней! | |
Токсил
| Что такое? |
Сагаристион
| Здесь волов две пары в сумке. |
Токсил
| Так не мори их голодом. Пусти пастись на волю. |
Сагаристион
| Боюсь, не загоню потом. Заблудятся, пожалуй. |
Токсил
| 320 |
Сагаристион
| Пущу. Поверю. Ладно. | |
| Подойди-ка! Денег ты просил - так здесь вот деньги. |
Токсил
Сагаристион
| В Эретрию меня послал хозяин за волами, | |
| А мне твой дом - Эретрия. |
Токсил
| Но я тебе в сохранности верну те деньги скоро. | |
| Я хитрости свои уже наладил, подготовил, | |
| Чтоб эти деньги мне стянуть у сводника. |
Сагаристион
Токсил
| На выкуп женщины он сам даст деньги. Ну пойдем-ка: | |
| На это помощь мне твоя нужна. |
Сагаристион
Уходят.