| Автор: | Плавт Т. М., год: 1933 |
| Категория: | Комедия |
АКТ ТРЕТИЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Сатурион, девушка - его дочь.
Сатурион
| Во благо это пусть пойдет тебе и мне, | |
| 330 | Желудку моему - на пищу вечную! |
| Меня переживет пусть пища полностью! | |
| Иди за мною, дочка, с божьей помощью. | |
| Ты знаешь, дело для чего затеяно, | |
| С тобой я поделился всеми планами. | |
| Для этого и нарядил тебя я так. | |
| Тебя сегодня, дочка, продадут. |
Девушка
| Отец! | |
| Еда чужая сколько ни люба тебе - | |
| Неужто для желудка продаешь ты дочь? |
Сатурион
| Вот странно! Для кого же продавать тебя? | |
| Неужто для царя Филиппа или же | |
| 340 | Царя Аттала? Ты моя. Ну, стало быть, |
Девушка
| Ты кем меня, | |
| Рабынею считаешь или дочерью? |
Сатурион
| А как желудку лучше. И сдается мне, | |
| Владею я тобою, а не мною - ты. |
Девушка
| Владеешь ты, отец, конечно, но хотя | |
| У нас и вовсе скудно достояние, | |
| А лучше б жить скромнее да умеренней. | |
| Прибавится ли к бедности бесславие, | |
| Тем тяжелее бедность, меньше будет к нам | |
| Доверия. |
Сатурион
| Ах, как ты надоедлива! |
Девушка
| Надоедать ничуть я и не думаю. | |
| 350 | Моложе я, а правду говорю отцу. |
| Молву о нас ведь искажают недруги. |
| И пусть их искажают, провалиться б им! | |
| Поверь, вражду гораздо ниже ставлю я, | |
| Чем если стол поставят предо мной пустым. |
Девушка
| Бесславию людскому смерти нет, отец: | |
| Ты думаешь - конец ему, а все живет! |
Сатурион
| Как! Неужели ты боишься, что тебя | |
| Продам я в самом деле? |
Девушка
| Не боюсь, отец, | |
| Но сплетен не желаю. |
Сатурион
| А тебе-то что? | |
| Моей-то волей, не твоею будет так. |
Девушка
| 360 | Пусть будет! |
Сатурион
| В чем же дело? |
| Ты подумай-ка. | |
| Хозяин пригрозит рабу побить его: | |
| Хоть и не будет этого, а взят уж хлыст, | |
| Одежду уж снимают - тяжело рабу! | |
| Того, чего не будет, все ж и я боюсь. |
Сатурион
| Похвально ли для девушки и женщины | |
| Над тем, чего родитель хочет, умничать? |
Девушка
| Похвально ли для девушки и женщины | |
| Молчать о том, что сделано неправильно? |
Сатурион
370 Боялась бы дурного лучше.
Девушка
| Нечего | |
| Бояться мне своих поступков. За тебя | |
| Хочу я осторожной быть. |
Сатурион
| А разве я | |
Девушка
| Нет, нет, мне этого сказать нельзя, | |
| Но я боюсь, другие не сказали б так. |
Сатурион
| Пусть говорит, кто хочет. На своем стою | |
| Я твердо. |
Девушка
| А по-моему, возможно бы | |
| Умней гораздо сделать. |
Сатурион
| Так угодно мне. |
Девушка
| "Угодно"? Помешать тебе не в силах я, | |
| Но лучше, если б не было угодно так. |
Сатурион
| Отцу повиноваться ты намерена? |
Девушка
| Намерена. |
Сатурион
Девушка
| Все. |
Сатурион
| Как ты была похищена? |
Девушка
| Все знаю я. |
Сатурион
| 380 | Родители твои кто были? |
Девушка
| Помню все. | |
| Меня к дурному силой принуждаешь ты. | |
| Но помни, выдать замуж пожелаешь ли | |
| Меня, тогда от этого бесславия | |
| И самый брак расстроится. |
Сатурион
| А, глупая! | |
| Молчи! Не знаешь ты людей! С дурной молвой, | |
| Какой угодно, браки так легко у нас | |
| Устраивать! Лишь было бы приданое, | |
| И никакой порок в порок не ставится. |
| А потому припомни: у меня ведь нет | |
| Приданого. |
Сатурион
| Не говори ты этого! | |
| 390 | Заботой предков, милостью божественной |
| Ты вовсе у меня не бесприданница. | |
| Ведь книг-то полный ящик у меня лежит! | |
| Устрой нам хорошенько, чем мы заняты, - | |
| Я дам тебе шестьсот острот в приданое, | |
| Аттические все, не сицилийские! | |
| С таким приданым выйдешь хоть за нищего! |
Девушка
| Чего ж ты не ведешь меня куда хотел? | |
| Желаешь - продавай меня, а хочешь - так | |
| Со мною что угодно делай. |
Сатурион
| Правильно! | |
| Идем за мной. |
Девушка
Уходят.
СЦЕНА ВТОРАЯ
Дордал.
Дордал
| 400 | А как-то мой сосед поступит? Клятву дал |
| Сегодня уплатить все деньги. Если нет | |
| И день пройдет, я деньги потерял тогда, | |
| А он нарушил клятву. Заскрипела дверь, |
Выходит кто-то.
СЦЕНА ТРЕТЬЯ
Токсил, Дордал.
Токсил
| В доме приготовьте все, | |
| Вернусь я тотчас. |
Дордал
| Как дела, Токсил? |
Токсил
| Ага! | |
| Навоза куча! Грязь и нечисть сводничья! | |
| Бесчестный обольститель! Всенародная | |
| До денег жадный коршун и завистливый! | |
| 410 | Хватай, тащи, тяни! Твои достоинства |
| И в тысяче стихов никак не высказать. | |
| Держи! Вот деньги! Деньги получай, подлец! | |
| Что, деньги взял? Бери скорее денежки! | |
| Тут деньги! Не задерживай, бери же, скот! | |
| Ты думал, не найду я этих денег, что ль? | |
| Без клятвы никогда ведь ты не верил мне. |
Дордал
| Ох, дай вздохнуть. Вот мой ответ. Великий муж | |
| Среди народа! Ты, рабынь пристанище! | |
| Распутниц покрыватель! Для бича прицел! | |
| 420 | Цепей перетиратель! Жерновам слуга! |
| Извечный раб, обжора, вор, бегун! Подай | |
| Мне деньги! Деньги дай сюда, бессовестный! | |
| Есть деньги, что ль? Сказал я, деньги мне сюда! | |
| Отдашь ли эти деньги? Стыд-то есть еще? | |
| Отродье рабье! Сводник денег требует | |
| Для выкупа подружки. Пусть услышат все. |
| Молчи, прошу! Нет силы, голос громок твой. |
Дордал
| Да, чтоб уметь ответить благодарностью. | |
| Такой уже мне от природы дан язык. | |
| И если мой не защитит меня язык, | |
| 430 | То соли не лизнуть ему совсем. |
Токсил
| Ну, ну! | |
| Что денег не хотел ты мне поверить в долг. |
Дордал
| Тебе! А ты бы сделал то, что делают | |
| Менялы сплошь да рядом: чуть поверишь им, | |
| Чем заяц, из-под дверцы в цирке пущенный! |
Токсил
| Бери. |
Дордал
| Давай. |
| Шестьсот монет ровнехонько, | |
| Сосчитаны. Пускай на выкуп женщину, | |
| 440 | Сюда доставь скорее. |
Дордал
| Кому проверить деньги дать, не знаю я. |
Токсил
| Боишься, видно, в руки дать проверщику? |
Дордал
| Быстрей, чем колесо под колесницею. |
Токсил
| Пройди-ка ты на площадь переулками | |
| И точно так же через сад мне девушку | |
Дордал
| Сейчас. |
Токсил
| Никто чтоб не видал ее. |
| Конечно. |
Токсил
| А молиться завтра пусть пойдет. |
Дордал
Токсил
| А чем стоять, уж с ней вернуться б мог. |
Дордал уходит.