| Автор: | Плавт Т. М., год: 1933 |
| Категория: | Комедия |
КОММЕНТАРИИ
"Привидение" ("Mostellaria")
Существовали комедии Менандра и Филемона с аналогичным названием. И поскольку последний вместе с Дифилом упоминается в комедии Плавта, часть исследователей считает, что именно пьесу Филемона обработал Плавт. Менандр отвергается по той причине, что его уже не было в живых ко времени смерти сиракузского правителя Агафокла, упоминаемого наряду с Александром Македонским в этой комедии. Предположительно пьеса датируется временем после 195 г. до н. э.
В средние века были сделаны несколько обработок пьесы, кроме того, во многих комедиях нового театра попадаются отзвуки этой комедии Плавта. Для примера можно указать на пьесу Шекспира "Укрощение строптивой", в которой слуги носят имена плавтовских рабов Грумион и Транион.
Из собственных имен комедии далеко не все ясны. Имя гетеры Филения означает "поцелуй", имя ростовщика Мисаргирид - "сын ненавидящего серебро, деньги", а недальновидного старика Феопропид - "сын прорицателя, истолковывающего божественную волю".
39 Как завоняло чесноком и псиною! - В подлиннике: hircus - "запах козла".
55-56 Распялив, проведут тебя по улице. - Наказываемого раба у греков и у римлян раздевали донага и водили по улицам, подвергая сечению; у римлян, кроме того, ему надевали на плечи колодку, к краям которой привязывали руки.
66 Пирей - город и порт в Аттике, на расстоянии приблизительно семи километров от Афин.
262 Милосские белила - остров Милос (Мелос) особенно славился белилами.
312 Соратники сходятся! В своей добыче доли добиваются! - Характерный для Плавта и его эпохи военный образ
404 Лаконский ключ. - Лаконские ключи с тремя зазубринами славились в Греции. Ими запирали входную дверь снаружи, изнутри она запиралась засовами.
407...меж патроном и клиентом никакой нет разницы! - Смысл этого стиха такой: "теперь наши роли переменились, и я, раб, как бы клиент, стал патроном".
428...при жизни старику устрою игры я. - Имеются в виду дорогие погребальные игры в честь именитых покойников. Во времена Плавта этот обычай еще был редким.
466-467 До земли и вы дотроньтесь! - т.е. "так же, как и я". Так как покойники принадлежат богине земли Телус, то для их успокоения надо почтить эту богиню земным поклоном, касаясь рукой земли.
528...призвавши Геркулеса. - Согласно греческой мифологии Геркулес был известен тем, что победил самого бога подземного царства Гадеса. На пути Геркулеса, сошедшего в подземное царство за псом Кербером (Цербером), тени убегали от него. Призвав его, Феопропид поспешно убегает с непокрытой головой.
559 Как лисица, грушу съешь! - По-видимому, разновидность басни о лисице и винограде, известной из греческого баснописца Бабрия и римского Федра, перешедшей к Лафонтену, а от него к Крылову
570 Уж на ходу в меня пустил ты дротиком. - Характерный для эпохи Плавта военный образ: римские легионеры вначале метали копья, а затем вступали в рукопашный бой мечами.
755 Гинекей - женская половина греческого дома.
775 Александр - Александр Македонский; Агафокл (360286 гг. до н. э.) - полководец, с 316 г. сиракузский тиран. Планировал также подчинить себе и Южную Италию, но замыслы его были раскрыты и он был отравлен.
826 Ведь не варвар-кашеед их делал. - Каша - национальное блюдо у римлян, которые в плотничьем мастерстве были менее искусны, чем греки. Плавт часто называет римлян "варварами", с точки зрения греков.
832-833 Намалевана ворона, видишь, там? Она одна коршунов двоих изводит. - Дерзкая, но непонятная обоим старикам выходка ловкого раба. Под вороной (в отличие от наших представлений о вороне как о разине, у римлян она была символом хитрости и зоркости) он разумеет себя, а под коршунами (птицами жадными) обоих стариков.
973 Тридцать дал... Талантов? - Римлянам времен Плавта была хорошо известна греческая денежная система. Тридцать мин - обычная цена за красавицу-рабыню, но тридцать талантов - 1800 мин - типичная плавтовская буффонада.
1049 Собутыльничий сенат. - Часто встречающееся у Плавта сравнение частного совещания с заседанием сената.
1090 Попытаться я хотел бы. - Вероятно, "не выдаст ли Симон своих рабов для допроса". У греков и римлян показания рабов на суде принимались во внимание только в том случае, если они были даны под пыткой.