| Автор: | Плавт Т. М., год: 1933 |
| Категория: | Комедия |
АКТ ПЯТЫЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Транион, Феопропид.
Транион
| Грош цена тому, кто трусит, находясь в опасности. | |
| А вот мне и слово это неизвестно! Послан был | |
| Господином я в деревню, чтобы сына звать сюда. | |
| Ухожу и закоулком к дому нашему крадусь. | |
| В переулке есть калитка. Открываю двери я, | |
| Выпускаю легион свой - и мужчин и женщин всех. | |
| Из осады в безопасность выведя соратников, | |
| Собутыльничий сенат я предпринял тогда созвать, | |
| 1050 | А они из заседанья удалили вон меня. |
| Увидав, что дело плохо, делаю - что делает | |
| Большинство среди тревоги и в опасных случаях - | |
| А они мутят все дальше, чтоб покоя не было. | |
| Вижу, что нельзя укрыться нам от старика никак. | |
| . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | |
| . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | |
| 1060 | |
| И вступлю в союз. Однако сам себе задержкой я. | |
| Это что там? Заскрипела, слышу, дверь соседская. | |
| Господин мой! С наслажденьем речь его послушаю. |
Феопропид (с рабами)
| Становитесь за порогом и, как только крикну, вмиг | |
| Выбегайте и наденьте на руки наручники. | |
| Обожду его у дома, моего насмешника, | |
| На спине ему насмешки выпишу, живым не быть! |
Транион
| Все открыто. Ну, получше за собой следи теперь! |
Феопропид
| Поумней и похитрее надо мне схватиться с ним: | |
| 1070 | Дам крючок не сразу, леску понемногу выпущу. |
| Притворюсь, что ничего мне не известно. |
Транион
| Вот злодей! | |
| Хитреца по всем Афинам не найти подобного! | |
| Обмануть его, как камень, так же трудно хоть кому. | |
| Подойду, заговорю с ним. |
| Поскорей бы шел теперь! |
Транион
| Ежели меня ты ищешь, то я тут, перед тобой. |
Феопропид
| Славно! Транион! Дела как? |
Транион
| Из деревни все идут. | |
| Сын твой скоро будет. |
Феопропид
| Кстати ты пришел! Сосед-то наш, | |
| Этот самый, он обманщик и наглец, сдается мне! |
Транион
| Как так? |
Феопропид
| Говорит, не знает вас. |
Транион
| Не знает? |
Феопропид
| И ему | |
| 1080 | Ни гроша вы не давали. |
| Надо мной смеешься ты! |
Феопропид
| Я смеюсь? |
Транион
| Ты, знаю, шутишь. Этого не может быть. |
Феопропид
| Отрицает, повторяю. Говорит, не продавал | |
| Он Филолахету дома. |
Транион
| Как? И денег он не брал? |
Феопропид
| Если захочу, дать клятву обещал, что дома он | |
| Вам не продавал и денег не платили вы ему. |
Транион
| . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Феопропид
| Я сказал ему об этом. |
Транион
| Что же он? |
| Сказал, рабов | |
| Выдаст на допрос. |
Транион
| Пустое все! Не выдаст ни за что! |
Феопропид
| Выдаст! |
Транион
| Так судись с ним. Дай-ка поищу его. |
Феопропид
| Постой! | |
| 1090 | Я хотел бы попытаться. |
Транион
| Что там? Дело верное. | |
| Подавай его сюда мне или требуй дом себе | |
| Во владенье. |
Феопропид
| Нет, сначала получить хочу рабов | |
| На допрос. |
Транион
Феопропид
| Значит, звать людей? |
Транион
| Давно б уж надо. Я ж пока займу | |
| Жертвенник. |
Феопропид
| Зачем? |
Транион
| Но как ты бестолков! Чтоб не могли | |
| К алтарю рабы прибегнуть, те, которых выдаст он. | |
| Чтоб допрос расстроен не был, буду здесь охраной. |
Феопропид
| Встань! |
Транион
| Нет. |
Феопропид
| Не занимай, прошу я, алтаря. |
Транион
| А почему? |
Феопропид
| Пусть! Перед судьей тем легче к пене присудить его. |
Транион
| 1100 | Делай то, что делаешь. А тяжбу затевать зачем? |
| Разве ты не знаешь - риску много обращаться в суд? |
Феопропид
| Встань. Хочу просить совета у тебя я кой о чем. |
Транион
| Дам тебе совет отсюда. Сидя много я умней, | |
| И советы крепче, если дашь их со священных мест. |
Феопропид
| Встань и не болтай пустого. На меня взгляни. |
Транион
| Взглянул. |
Феопропид
| Видишь? |
Транион
| Вижу. Сунься третий между нас - и он пропал! |
Феопропид
| Почему? |
| Не разживется здесь ничем. Мы оба злы. |
Феопропид
| Я погиб! |
Транион
| А что с тобою? |
Феопропид
| Обманул меня ты. |
Транион
| Чем? |
Феопропид
| Славно нос утер мне! |
Транион
| Так ли? Не соплив ли он еще? |
Феопропид
| 1110 | Высморкал, мерзавец, даже мозг из головы моей. |
| Но теперь проделки ваши я разведал все до дна. | |
| Да и не до дна, клянуся, знаю - даже глубже дна. |
Транион
| Право, нынче... против воли... Предназначили тебе... |
Феопропид
Транион
| Не советую. Вареный я вкусней, чем жареный. |
Феопропид
| На тебе пример дам! |
Транион
| Значит, нравлюсь: я тебе пример! |
Феопропид
| Сына я каким оставил, уезжая из дому? |
Транион
| Руки, ноги, пальцы, щеки, уши - было цело все. |
Феопропид
| О другом я спрашиваю. |
Транион
| О другом и мой ответ. | |
| 1120 | Вот Каллидамат, приятель сына твоего, идет. |
| Так при нем какое хочешь дело начинай со мной. |
СЦЕНА ВТОРАЯ
Каллидамат, Феопропид, Транион.
Каллидамат
| Мне сказал, что возвратился из чужих краев отец, | |
| Раб же тотчас по приезде господина высмеял. | |
| Говорит, что показаться страшно на глаза отцу. | |
| Изо всех друзей один я должен стать заступником | |
| И добиться примиренья. А, да вот и он как раз. | |
| Мой привет! Здоровым видеть рад тебя, Феопропид, | |
| По приезде. К нам обедать нынче я прошу тебя. |
Феопропид
| 1130 | Благодарствую. Однако от обеда ты уволь. |
Каллидамат
| Почему же? |
Транион
| Соглашайся. Если не желаешь, я | |
| За тебя пойду. |
Феопропид
| Мерзавец! Ты ж и издеваешься! |
Транион
| Я сказал лишь, что обедать за тебя пойду. |
Феопропид
| Не пойдешь! Тебя отправлю по заслугам я на казнь. |
Каллидамат
| Ну, оставь. Ко мне обедать... |
Транион
| Что молчишь? Скажи: приду. |
Каллидамат
| Ты на жертвенник забрался для чего, глупец? |
Транион
| Меня | |
| Запугал он, чуть вернулся. Говори, что сделал я. | |
| Вот посредник между нами. Дело излагай ему. |
Феопропид
| Ты совсем испортил сына мне. |
Транион
| Послушай. Признаю. | |
| Без тебя грешил он много, выкупил любовницу, | |
| 1140 | Денег занял под проценты, их растратил, это так. |
| Что ж такого? И другие постоянно делают | |
| Точно то же молодые люди рода знатного. |
Феопропид
Каллидамат
| Дайте дело рассужу я. Ты вставай, я сяду там. |
Феопропид
| Хорошо, бери уж тяжбу на себя. |
Транион
| Тут есть подвох! | |
| Сделай так, чтоб не бояться мне, ты ж бойся в свой черед. |
Феопропид
| Все пустяк мне по сравненью с тем, как насмеялся он | |
| Надо мной. |
Транион
| Прекрасно сделал! Очень рад я этому! | |
| Надо ж быть умнее в эти годы, с головой седой! |
Феопропид
| Что теперь я буду делать? |
Транион
| Ежели с Дифилом ты | |
| Или с Филемоном в дружбе, расскажи им это все, | |
| 1150 | Как искусно над тобою насмеялся твой же раб: |
Каллидамат
| Помолчи-ка. Дай сказать и мне теперь. |
Феопропид
| Пожалуйста. |
Каллидамат
| Первый я приятель сыну твоему, ты знаешь сам. | |
| Он ко мне и обратился. Стыдно самому ему | |
| На глаза твои явиться. Знает он, что ты узнал | |
| Про его проделки. Вот я и прошу тебя теперь. | |
| Чтобы ты его простил за глупость и за молодость. | |
| Твой он. Возраст этот, знаешь, очень склонен к шалостям, | |
| Что ни сделал, с нами сделал. Вместе виноваты мы. | |
| 1160 | Займы ж и проценты, траты на подружку - это все |
| Сами в складчину уплатим мы на свой счет, не на твой. |
Феопропид
| Убедительней явиться не могло защитника | |
| Для меня, чем ты. Я больше не сержусь, не гневаюсь. | |
| Пусть при мне любовь заводит, пьет, что хочет делает. | |
| Если стыдно, что в расходы он меня вовлек, с меня | |
Каллидамат
| Очень стыдно. |
Транион
| А теперь, | |
| После этого прощенья, что со мною станется? |
Феопропид
| А тебя, подвесив, буду сечь. |
Транион
| Хотя и стыдно мне? |
Феопропид
| Буду жив - с тобой покончу. |
Каллидамат
| Заодно прости его. | |
| Для меня хоть Траниону эту отпусти вину. |
Феопропид
| 1170 | От меня чего другого ты добьешься с легкостью, |
| А его за эти шутки буду больно-больно бить. |
Каллидамат
| Отпусти его. |
| Ты видишь, гордо как стоит, подлец! |
Каллидамат
| Транион, держись спокойно. |
Феопропид
| Успокойся сам, оставь | |
| За него просить. Его я успокою поркою. |
Транион
| Никакой нужды нет в этом. |
Каллидамат
Феопропид
| Не проси. |
Каллидамат
| А я прошу. |
| Нет, ни за что. |
Каллидамат
| Напрасно нет! | |
| Эту лишь вину, одну лишь отпусти хоть для меня. |
| Что упрямишься? Как будто завтра ж вновь не провинюсь! | |
| И за то и за другое завтра отомстишь. |
Каллидамат
| Прости! |
| 1180 | Ну, пошел, пошел без порки! Да благодари его. |
| И конец тут пьесе нашей. Зрители! Похлопайте! |