| Автор: | Плавт Т. М., год: 1933 |
| Категория: | Комедия |
АКТ ЧЕТВЕРТЫЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Фаниск.
Фаниск
| Рабы, что не знают вины за собою, | |
| Но побоев боятся, однако, | |
| Те полезнее всех для хозяев. | |
| 860 | А которые страха не знают, когда |
| Провинились и были побиты, | |
| Те затеями вздорными тешат себя | |
| И пускаются в бег, но их ловят, | |
| И побои - вот их достоянье. | |
| Я спину свою берегу от побоев, | |
| И шкура моя, как то было доныне, | |
| Быть целой должна, доводить до побоев | |
| Не стану ее я, собою владея, | |
| 870 | Я полную в этом найду ей защиту. |
| Другим дождь ударов, а мне пусть ни капли. | |
| Таким ведь обычно бывает хозяин | |
| Хорош он с хорошими, зол он с дурными. | |
| Рабов очень много негодных у нас. | |
| Своих сбережений они не жалеют, | |
| К побоям готовы. Когда позовешь их | |
| Навстречу хозяину выйти, ответят: | |
| "Не пойду! Надоел!" | |
| А чего ты спешишь, | |
| Знаю я, тебя тянет куда-то. Ты, мул, | |
| На кормежку, наверно, желаешь уйти! | |
| Вот что я получил за свой труд. Вон ушел. | |
| 880 | Из большой челяди я один |
| Вот теперь и иду за хозяином. | |
| Господин обо всем завтра же будет знать. | |
| И ремнем утром их изобьет. | |
| Но в конце концов дороже мне моя спина, чем их. | |
| Чем меня веревкой, лучше их ремнями взлупят пусть. |
СЦЕНА ВТОРАЯ
Пинакий, Фаниск.
Пинакий
| Повернись-ка еще разок! |
Фаниск
| Ах, отстань! |
Пинакий
| Привередничай, | |
| Обезьяна! Останешься, | |
| Что ль, на месте немедленно, | |
| Прихлебала негодный? |
Фаниск
| Прихлебала? Я? |
Пинакий
| Еще раз | |
| Говорю: едой любою | |
| Соблазнить тебя возможно. |
Фаниск
| Это дело мое. Так хочу. А тебе | |
| Какая забота об этом? |
Пинакий
| Загордился, хозяйский любимец! |
| Ой-ой! | |
| 890 | Глазам моим больно! |
Пинакий
| А что? |
Фаниск
| Дымом выело. |
Пинакий
| Молчи, искусник! Денежки свинцовые | |
| Умеешь лить! |
Фаниск
| Напрасно от меня ты ждешь | |
| Ругательства! Хозяину известен я. |
Пинакий
| Своя перина всякому известна. |
Фаниск
| Будь | |
| Ты трезв, так не бранился бы. |
Пинакий
| Чего я ради буду угождать тебе, | |
| Когда ты мне не угождаешь? Но пойдем | |
Фаниск
| А ты об этом разговор, прошу, оставь. |
Пинакий
| Ну, ладно. Постучимся в дверь. | |
| Эй, кто тут есть! Кто от побоев эту дверь | |
| 800 | Возьмет в защиту? Эту дверь откроет кто? |
| Но никто не выходит наружу. | |
| Как негодникам надо, себя так ведут. | |
| Но тем более следует быть начеку: | |
| Вдруг кто выйдет и сразу ударит. |
СЦЕНА ТРЕТЬЯ
Транион, Феопропид.
Транион
| Как находишь ты покупку эту? |
Феопропид
| Очень, очень рад. |
Транион
| И, по-твоему, не слишком дорого? |
Феопропид
| Даром. В первый раз такое вижу. |
Транион
| Значит, нравится? |
Феопропид
| Нечего и спрашивать. Да, очень, очень нравится. |
Транион
| Ну, а гинекей, а портик? |
Феопропид
| Хорошо, отлично все. | |
| Больше нет нигде как будто здесь на наших улицах. |
Транион
| 910 | Мы с Филолахетом даже портики соседние |
| Все измерили. |
Феопропид
| И что же? |
Транион
| Самый длинный - этот наш. |
Феопропид
| О бессмертные! Покупка прямо превосходная! | |
| Не возьму! |
Транион
| А захотел бы взять, так помешал бы я. |
Феопропид
| Хорошо в покупку эту деньги наши вложены! |
Транион
| Все по моему совету и внушенью сделано! | |
| Смело скажешь! Я заставил деньги под проценты взять, | |
| Дать в задаток за покупку эту. |
Феопропид
| Спас ты весь корабль. | |
| Восемьдесят мин остались, значит, мы должны ему? |
Транион
| 920 | Ни одной копейки больше. |
Феопропид
| Пусть получит нынче же. |
Транион
| Хорошо! Чтоб отговорки не было какой-нибудь, | |
| Мне хоть отсчитай те деньги. Я и рассчитаюсь с ним. |
| Не было б убытку, если дам тебе их. |
Транион
| Смею ли | |
| Словом или делом даже в шутку обмануть тебя! |
Феопропид
| Смею ль не остерегаться - вверить что-нибудь тебе! |
Транион
| Разве обманул тебя я с той поры, как раб я твой? |
Феопропид
| Я берегся - и за это благодарен и богам | |
| И себе. Тебя беречься одного и то умно! |
Транион
| Я с тобой вполне согласен. |
Феопропид
| Ты ступай в имение | |
| И скажи, что я вернулся, сыну. |
Транион
| Будет сделано. |
Феопропид
Транион
| Скажу. | |
| 930 | А теперь я задним ходом побегу к пирующим |
| И скажу, что все спокойно, старика я прочь убрал. |
(Уходит.)
СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ
Фаниск, Пинакий, Феопропид.
Фаниск
| Никакого что-то шуму, как бывало до сих пор, | |
| Флейтщицы совсем не слышно, да и никого нигде. |
Феопропид
| Что такое? Что они тут ищут у дверей моих? | |
| Что им нужно? Внутрь что смотрят? |
Фаниск
| Постучу-ка в дверь еще. | |
| Эй, ты, Транион! Открой же! |
Феопропид
| Что там за история? |
Фаниск
Феопропид
| Эй, ребята! Вам чего тут? В дверь зачем вы ломитесь? |
Пинакий
| 940 | Эй, старик! Чего встреваешь не в свои дела? |
Феопропид
| Кто? Я? | |
| Не в свои дела? |
Пинакий
| Ты выбран новым, что ль, смотрителем, | |
| Чтоб вести дела чужие, видеть, слышать их, судить? |
Феопропид
| Не у этого стоите дома. |
Пинакий
| Как? Филолахет | |
| Разве дом уж продал? Или надувает нас старик? |
Феопропид
| Правду говорю. А вам что нужно тут? |
Фаниск
| А вот что. Здесь | |
Феопропид
| Кутит ваш хозяин? |
Фаниск
| Именно. |
Феопропид
| Шутишь, милый, через меру. |
Пинакий
| Ну, а мы за ним пришли. |
Феопропид
| Вы? За кем? |
Пинакий
| За господином. Сколько раз твердить тебе! |
Феопропид
| Слушай (ты хороший малый)! Не живет никто здесь. |
Фаниск
| Нет? | |
| 950 | Не живет здесь, в этом доме, молодой Филолахет? |
Феопропид
| Жил, но уж давно уехал он из дома этого. |
Пинакий
Фаниск
| Отец! | |
| Заблуждаешься кругом ты! Разве что сегодня он | |
| Или же вчера уехал, а то верно здесь живет. |
Феопропид
| Шесть уж месяцев никто тут не живет. |
Пинакий
| Э! Бредишь ты! |
Феопропид
| Я? |
Пинакий
| Да, ты. |
Феопропид
| Отстань! Дай с этим говорить рабом. Никто | |
| Не живет! |
Фаниск
| Живет, конечно. Тут вчера, позавчера, | |
| Пять, шесть дней назад - с тех пор как за границу выехал | |
| Вот его отец, и трех дней не прошло без выпивки. |
Феопропид
| Что? |
Фаниск
| 960 | Девок навели, арфисток, флейтщиц, кутят. |
Феопропид
| Это кто | |
| Делал так? |
Фаниск
| Филолахет. |
Феопропид
| Как? Что? Какой Филолахет? |
Фаниск
| У него Феопропидом звать отца. |
Феопропид
| О! Я пропал, | |
| Если правду говорит он! Дальше расспрошу его. | |
| Говоришь, привык кутить он, тот Филолахет, и с ним | |
| Господин твой? |
Фаниск
| Да. |
Феопропид
| Глупее, малый, ты, чем кажешься! | |
| Может быть, ты по дороге завернул куда-нибудь | |
Фаниск
| Чего еще? |
Феопропид
| Вот чего: ошибся, малый, домом, не туда зашел. |
Фаниск
| Знаю я, куда идти мне. Место мне знакомое. | |
| 970 | Это дом Филолахетов, он Феопропида сын. |
| Как отец его уехал торговать отсюда, он | |
| Выкупил арфистку. |
Феопропид
| Кто? Филолахет? |
Фаниск
| Ну да, | |
| Филематию. |
Феопропид
| За сколько? |
Фаниск
| Тридцать дал... |
Пинакий
Фаниск
| Нет, | |
| Мин. |
Феопропид
| Купил ее? |
Фаниск
| Купил же в собственность, за тридцать мин. |
Феопропид
| На любовницу истратил тридцать мин Филолахет? |
Фаниск
| Да. |
Феопропид
| И отпустил на волю? |
Фаниск
| Да. |
Феопропид
| Когда отец его | |
| В дальние края уехал, он с твоим хозяином | |
| Стал кутить? |
Фаниск
| Ну да. |
Феопропид
| А как же дом соседний он купил? |
| Это нет. |
Феопропид
| И дал в задаток сорок мин? |
Фаниск
| И это нет. |
Феопропид
| Ой, меня ты губишь! |
Фаниск
| Он вот своего отца сгубил. |
Феопропид
| 980 | Правда! |
Фаниск
| Лучше б было вздором! Друг отцу ты, видимо? |
Феопропид
| Да, отец его несчастен. |
Фаниск
| Эти тридцать мин пустяк | |
| Перед тем, что на пирушки сверх того растратил он. |
Феопропид
Фаниск
| Мерзавец есть один тут раб у них, | |
| Транион. Истратить мог бы Геркулесов он доход. | |
| Да, отца мне очень жалко. Как про все узнает он, | |
| Сильно обольется кровью сердце у несчастного! |
Феопропид
| Если только это правда! |
Фаниск
| А какой расчет мне лгать? |
Пинакий
| Эй, вы там, откройте! |
Фаниск
| В доме никого. Чего стучать? | |
| Пировать пошли в другое, видно, место. Ну, уйдем. |
Феопропид
| 990 | Милый... |
Фаниск
| И поищем дальше. Ну, иди за мной. |
Пинакий
| Иду. |
| Ты уходишь? |
Фаниск
| Ты свободен, и спина цела твоя, | |
| У меня ж другой защиты для спины и вовсе нет, | |
| Как бояться господина и о нем заботиться. |
Уходят.
СЦЕНА ПЯТАЯ
Феопропид, Симон.
Феопропид
| Пропал, пропал! О чем тут говорить еще? | |
| Коли судить по их словам, отсюда я | |
| Уехал не в Египет, а на край земли, | |
| Пустыню отдаленную объехал я. | |
| И где теперь, не знаю сам. Но буду знать! | |
| Вот он идет, тот самый, у которого | |
| Сын дом купил. Ну, как дела? |
Симон
| Да с форума | |
| Домой иду. |
Феопропид
Симон
| Да есть. |
Феопропид
| А что такое? |
Симон
| Вынос видел я | |
| 1000 | Покойника. |
Феопропид
| Ох, вот так новость. |
Симон
| Вынесли | |
| Умершего из дому, видел. Только что | |
| Был жив он, говорили. |
Феопропид
| А, да ну тебя! |
Симон
| С безделья, что ль, за новеньким гоняешься? |
Феопропид
| Я нынче лишь приехал. |
Симон
| Обещал другим, | |
| Обедать не зову тебя. |
Феопропид
| Мне этого | |
Симон
| Но вот завтра, если раньше кто | |
| Не позовет, обедать у тебя готов. |
Феопропид
| И этого не надо. Если ты сейчас | |
| Не занят, выслушай меня. |
Симон
| Пожалуйста. |
Феопропид
| 1010 | С Филолахета, сколько знаю, сорок мин |
| Ты получил уж? |
Симон
| Сколько знаю, ничего. |
Феопропид
| Так с Траниона, стало быть? |
Симон
| Тем менее. |
Феопропид
| Тебе он их в задаток дал. |
Симон
| Не бредишь ли? |
Феопропид
| Я? Ты вот этим способом надеешься, | |
| Отнекиваться, дело ни к чему свести? |
Симон
Феопропид
| Что в мое отсутствие | |
| 1020 | Здесь вел с тобою сын мой? |
Симон
| Вел со мной твой сын | |
| В твое отсутствие? Когда? Какое же? |
Феопропид
| Тебе я должен восемьдесят мин. |
Симон
| Не мне. | |
| А впрочем, если должен, так давай. Блюди | |
| Условие, и отпираться нечего. |
Феопропид
| Да я не отпираюсь, я отдам. А ты | |
| Не отпирайся, получивши сорок мин. |
Симон
| А ну-ка, погляди сюда и дай ответ. | |
| За что твой сын был должен, по твоим словам, | |
| Мне сорок мин? |
Феопропид
| А вот за что. Мне Транион | |
| Сказал, что у тебя он этот дом купил | |
Симон
| У меня он дом купил? | |
| . . . . . . . . . . . . . . . . . | |
| 1027 | Он мне сказал, что сына хочешь ты женить, |
| Пристройку хочешь делать у себя в дому. |
Феопропид
| Хочу пристройку делать? |
Симон
| Так он мне сказал. |
Феопропид
| 1030 | Сосед! Пропал я! Не хватает голоса! |
| Конец мой! |
Симон
| Или намутил тут Транион? |
Феопропид
| Так намутил, что по миру меня пустил | |
| И осмеял сегодня возмутительно. |
Симон
| Да что ты! |
Феопропид
| Ах, уж верно говорю тебе! | |
| Меня навеки нынче опозорил он. | |
| Молю я, помоги мне, поддержи меня! |
Симон
Феопропид
| Пойдем со мною. |
Симон
| Что ж, изволь, пойдем. |
Феопропид
Симон
| Бери. |
Феопропид
| А заодно я также расскажу тебе, | |
| 1040 | Каким манером он меня тут высмеял. |
Уходят.