| Автор: | Плавт Т. М., год: 1933 |
| Категория: | Комедия |
Тит Макций Плавт. Куркулион
Curculio.
Перевод с латинского А. Артюшкова.
Комментарии составлены на основе работ М. Покровского
{Строки, являющиеся по мнению большинства издателей позднейшей вставкой в текст Плавта, взяты в квадратные скобки или вынесены в подстрочные примечания.}
СОДЕРЖАНИЕ
| Куркулиона Федром юный в Карию | |
| Услал, чтоб денег взять. А тот подложную | |
| Расписку пишет, обманув соперника, | |
| Кольцом его расписку запечатавши. | |
| Узнав печать солдата, деньги своднику | |
| Ликон в уплату отдает за девушку. | |
| И вот, сестру узнавши в ней пропавшую, | |
| Отводит воин тут Ликона, сводника, | |
| На суд, сестру же выдает за Федрома. |
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Палинур, раб Федрома.
Федром, юноша.
Леэна, старуха.
Каппадок, сводник.
Повар.
Куркулион, парасит Федрома.
Ликон, меняла.
Xораг.
Ферапонтигон, воин.
Действие происходит в Эпидавре.
Улица с соседними домами Федрома и Каппадока. Храм Эскулапа.
АКТ ПЕРВЫЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Палинур, Федром, мальчик.
Палинур
| Куда идешь так поздно ночью из дому | |
| В таком наряде и с такою свитою? |
Федром
| Куда велит Венера, страсть, влечет любовь! | |
| В глухую ночь ли, в ранние ли сумерки, | |
| В день тяжбы ли с противником - куда велят, | |
| Идти я поневоле должен. |
| Наконец | |
| Пора, пора бы... |
Федром
| Наконец пора отстать. |
Палинур
| Неладно так, неслыханно! Ты сам себе | |
| 10 | Прислужником! Разряжен, а несешь свечу. |
Федром
| Пчелиную работу, воск свечи моей, | |
| Как не снести из сладости истекушую | |
| К моей сладчайшей сладости? |
Палинур
| Что ж думать мне? | |
| Куда идешь ты? |
Федром
| Если спросишь, дам ответ. |
Палинур
| Так я спрошу: ты что ж ответишь? |
Федром
| Вот это Эскулапов? |
Палинур
| Знаю много лет. |
Федром
| А близ него та дверца драгоценная. | |
| Привет мой! Здравствуй, дверца сокровенная! |
Палинур
| Вчера ль, позавчера ли твой прошел ли жар? | |
| Покушала ли на ночь? |
Федром
| Ты смеешься что ль? |
Палинур
| А ты, безумец, с дверью стал здороваться? |
Федром
| 20 | Чудеснейшая дверь - и молчаливая: |
| Не молвит ни словечка! Отопрут - молчит; | |
| Она ко мне тихонько в ночь пройдет - молчит. |
Палинур
| Федром, неужто дело недостойное | |
| Затеял ты? Неужто расставляешь сеть | |
| Невинности какой-либо или кому | |
| Невинностью быть должно? |
Федром
| Никому. И пусть | |
| Юпитер не допустит! |
Палинур
| Я того ж хочу. | |
| С любовью так устраиваться следует, | |
| Чтоб не было какого нарекания, | |
| 30 | Узнается - не вышло бы бесчестия. |
Федром
| Что это значит? |
Палинур
| То, чтоб осторожней быть. | |
| Люби всегда открыто, на глазах у всех. |
Федром
| Но ведь живет тут сводник. |
Палинур
| Никто не запрещает, если деньги есть, | |
| Купить, что на продажу выставляется: | |
| Не делай по владеньям огороженным | |
| Тропы, не тронь вдовы, замужней, девушки | |
| И мальчиков свободных. В остальном - люби. |
Федром
| Да сводников же дом тут. |
Палинур
| Пусто будь ему! |
Федром
| 40 | За что? |
Палинур
| В преступном рабстве он находится. |
Федром
| Бранись еще! |
Палинур
| Охотно. |
Федром
| Замолчишь ли ты? |
| Ты сам велел браниться. |
Федром
| А теперь нельзя. | |
| Так вот я начал. У него служаночка... |
Палинур
| У сводника, что тут живет? |
Федром
| Ну да, поймал. |
Палинур
| Не выскочит, не бойся! |
Федром
| Надоел ты мне: | |
| Ее он прочит в женщины продажные. | |
| Она в меня влюбилась, но не склонен я | |
| Взаймы вести с ней дело. |
Палинур
| Почему же так? |
Федром
| Я в собственность хочу ее, я сам люблю. |
| Беда любовь украдкой! Чистый то разор. |
Федром
| 50 | Конечно. |
Палинур
| А с тобой уже в связи она? |
Федром
| Чиста. Я с ней, как брат с сестрой. Вот разве что | |
| Стыдливость с поцелуев поуменьшилась. |
Палинур
| Огонь и дым всегда соседи близкие. | |
| В дыму сгореть нельзя, но можно в пламени. | |
| Орешка хочешь - надо скорлупу разбить, | |
| Дорожку к ложу чистишь поцелуями. |
Федром
| Она чиста, еще не спит с мужчинами. |
Палинур
| Поверил бы, да нет стыда у сводника. |
Федром
| 60 | О ней как судишь? Вырвется при случае |
| А дело в том, что сводник заболел, лежит | |
| Во храме Эскулапа. Мука с ним! |
Палинур
| А что? |
Федром
| Да требует то тридцать мин за девушку, | |
| То весь талант. По чести да по совести | |
| Никак с ним не сойдешься. |
Палинур
| Захотел чего! | |
| У сводников вовеки их и не было! |
Федром
| Послал я парасита своего теперь | |
| Просить взаймы у друга денег, в Карию: | |
| Не даст - куда, не знаю, обратиться мне. |
Палинур
| 70 | Направо, если молишься, по-моему. |
Федром
| Вот жертвенник Венеры, возле двери той. | |
Палинур
| На завтрак ей предложишь самого себя? |
Федром
| Себя, тебя и их вот всех. |
Палинур
| Чтоб вырвало | |
| Венеру? |
Федром
| Мальчик! Дай сюда кувшин! |
Палинур
| Зачем? |
Федром
| Увидишь. Здесь лежит всегда привратница | |
| Старуха, звать Леэною, охотница | |
| Побольше да покрепче выпить. |
Палинур
| Говоришь | |
| Как будто о сосуде для хиосского | |
| Вина. |
Федром
| 80 | Чуть спрысну дверь вином, узнает тотчас же, |
| Что я пришел, по запаху, откроет вмиг. |
Палинур
| Так ей кувшин несете? |
Федром
| Уж позволь. |
Палинур
| Ну нет! | |
| Да пусть он расшибется, тот, кто ей несет! | |
| Я думал, нам несете. |
Федром
| Замолчишь ли ты? | |
| Что от нее останется, то хватит нам. |
Палинур
| Какую речку море не проглотит! Эх! |
Федром
| Иди за мной к дверям сюда и слушайся. |
Палинур
| Иду. |
Федром
| Глотните! Окажите вашу милость мне! |
Палинур
| 90 | Оливок не хотите ли и каперсов? |
Федром
| Будите стража вашего! Сюда его! |
Палинур
| Ты льешь вино! Да что с тобой! |
Федром
| Оставь меня. | |
| Гляди, как дом прелестный открывается! | |
| Не звякнет крюк! Вот милый! |
Палинур
| Поцелуй его. |
Федром
| Молчи, прикроем свет и рот. |
Палинур
| Пожалуйста. |
СЦЕНА ВТОРАЯ
Леэна, Федром, Палинур.
Леэна
| Страстно люблю его. Сквозь темноту оно манит меня. | |
| Где оно? Близ меня! Как я рада! Нашла! | |
| Здравствуй, свет мой, радость Либера! | |
| К старому старая так и тянусь! | |
| Всякий дух мазей всех пред твоим прямо вонь! | |
| 100 | Мирра ты мне, шафран, роза ты, киннамон! |
| Пальмовый дух мне ты, корица! | |
| Где ты пролито, пусть там меня похоронят! | |
| Но пока только дух в нос мне бил до сих пор. | |
| В свой черед моему горлу дай радости. | |
| Что мне дух! Где само? Вот винца б самого | |
| Мне хлебнуть! Как хочу! Влить в себя влагу! Пить, | |
| Долго пить! Дух ушел вот сюда. Я за ним. |
Палинур
| Вот жажда у старухи-то! А много выпьет? |
Федром
| В меру, | |
| Ведро вместит. |
Палинур
| Ей сбора виноградного одной. А право, надо б | |
| 110 | Собакой ей скорее быть. Вот чуткий нос! |
Леэна
| Чей голос | |
| Слышу я поблизости? |
Федром
| Я окликну ее. Подойду. Эй, вернись, | |
| Глянь сюда! На меня! |
Леэна
| Кто командует тут? |
Федром
| Изобильный вином, милый Либер тебе | |
| Полусонной, хрипящей, от жажды иссохшей | |
| Посылает питье, жажду он утолит. |
Леэна
| Где же он? Далеко? |
Федром
| Вот на свет посмотри. |
Леэна
| Крупным шагом ко мне поскорее, молю. |
Федром
| Здравствуй. |
Леэна
| Здравой как быть? Пересохло во рту. |
| Выпьешь вот. |
Леэна
| 120 | Долго ждать. |
Федром
| Вот, любезная, пей. |
Леэна
| Здравствуй, светик ты мой! |
Палинур
| Ну, скорей в прорву лей! | |
| Поспешай, заливай | |
| Яму. |
Федром
| Стой! Помолчи! | |
| Не брани ты ее. |
Палинур
| Ну, тогда я побью. |
Леэна
| Венера! Из немногого я дам тебе немного, | |
| И это без охоты. Вот влюбленные - те меры | |
| Не знают, выпивают все и щедро наливают | |
| Тебе, а мне не часты ведь подобные богатства. |
Палинур
Федром
| Я погиб! Я не знаю, с чего мне начать. |
Палинур
| А с того и начни, что сказал мне. |
Федром
| Да с чего? |
Палинур
| Ты скажи, что погиб. |
Федром
| Провались | |
| Ты совсем! |
Палинур
| Точно так и скажи ей. |
Леэна
| Ах! |
Федром
| Ну что, хорошо? |
Леэна
| Хорошо. |
Палинур
| А по мне | |
| 130 | Хорошо бы тебя продырявить рожном. |
| Перестань! Замолчи же! |
Палинур
| Молчу я. | |
| Вишь ты, пьет! Словно радуга, гнется в дугу, | |
| Быть сегодня дождю, я уверен! |
Федром
| Что ж, ей так и сказать? |
Палинур
| Что сказать? |
Федром
| Что погиб. |
Палинур
| И скажи так. |
Федром
| Старушка, послушай, | |
| Что хочу я сказать. Я, несчастный, погиб! |
Леэна
| Ну, а я спасена. Почему, говоришь, | |
| Ты погиб? |
Федром
| Я того, что люблю. |
Леэна
| Э, не плачь, мой Федром, | |
| Я прошу, обо мне лишь заботься, | |
| Чтоб не жаждала я, а что любишь - тебе | |
| Я сюда приведу. |
(Уходит.)
Федром
| Не златую, а винную статую | |
| Я воздвигну тебе, если будешь верна, | |
| 140 | Это глотке твоей будет памятник. |
| Кто счастливее будет меня на земле, | |
| Лишь бы только ко мне она вышла, | |
| Палинур! |
Палинур
| Да, поклясться могу, что нужда | |
| Для влюбленного тяжкое горе. |
Федром
| Нет, не так! Я уверен, сегодня ко мне | |
| Парасит возвратится с деньгами. |
| Как занесся, однако! Чего нет нигде, | |
| Для себя ты того ожидаешь. |
Федром
| Что, когда подойду я к дверям и спою? |
Палинур
| Как угодно, ничуть не мешаю. | |
| Вижу, ты изменил и привычки свои, | |
| Господин, да и весь свой характер. |
Федром
| Эй, крюки! Вам крюки, шлю привет всей душой! | |
| Вас люблю, вас хочу, вас прошу, вас молю! | |
| Я влюблен: дайте мне сласть утех! Чудные! | |
| 150 | Для меня бросьтесь в пляс варварский, дайте вдруг |
| Вверх прыжок: пусть она выйдет к нам из дверей, | |
| Страсть моя, боль моя, что пьет кровь из меня. | |
| Но гляди, как они спят, крюки мерзкие: | |
| Для меня не хотят двинуть свой с места сгиб! | |
| Вовсе ничто, вьявь вижу я, эта для вас просьба моя! | |
| Тсс... молчи же, молчи! |
| Я молчу. Что такое? |
Федром
| Я слышу стук. Вот, наконец, мне двери угодили! |
СЦЕНА ТРЕТЬЯ
Леэна, Планесия, Федром, Палинур.
Леэна
| Тише! Не стучи дверями, не скрипи затворами, | |
| Чтоб не услыхал хозяин, милая Планесия! | |
| Стой, налью воды. |
Палинур
| 160 | Карга - вишь, двери лечит, старая! |
| Пить сама вино умеет, их одной водой поит. |
Планесия
| Где же ты, меня призвавший к судьбищу Венерину? | |
| Я лицом к лицу с тобою: стань передо мной и ты. |
Федром
| Тут я, радость! Если б не был, пеню уплатить готов. |
Планесия
| Это не годится, если любишь, далеко так быть. |
Федром
Палинур
| Что там? Что тебе? |
Федром
| А как мила! |
Палинур
| Слишком даже. |
Федром
| Бог я! |
Палинур
| Вовсе нет: ничтожный человек. |
Федром
| Что видал ты, что увидишь столь же равное богам? |
Палинур
| Болен ты и это жаль мне! |
Федром
| Экий неугодливый! | |
| Замолчи! |
Палинур
| Себя лишь мучит, кто предмет любви своей | |
| 170 |
Федром
| Верно. Ничего другого не хотел так долго я. |
Планесия
| Обними! Держи меня! |
Федром
| Вот для чего я жить хочу! | |
| Твой хозяин запрещает: что же? Ты моя тайком. |
Планесия
| Запрещает? Он не в силах запретить, не запретит! | |
| Разлучить меня с тобою может только смерть одна. |
Палинур
| Силы нет моей сдержаться: как не осудить его? | |
| С разумом любить немного - хорошо; без разума - | |
| Плохо; а вот господин мой - так совсем с ума сошел. |
Федром
| Царством царь, богач богатством пусть владеет, всем свои | |
| Почести и доблести, и битвы, и сражения. | |
| 180 | Лишь бы не завидовали мне - и всяк свое держи. |
Палинур
| Скоро и рассвет настанет, вот того гляди. |
Федром
| Молчи! |
Палинур
| Что молчать? Пойдешь ли спать ты? |
Федром
| Сплю я, нечего кричать. |
Палинур
| Нет, не спишь. |
Федром
| По-своему я сплю, таков мой сон. |
Палинур
| Эй, ты, | |
| Женщина! К чему так мучишь ты невиноватого? |
Планесия
| Оторви тебя от пищи - разве не рассердишься? |
Палинур
| Горе, горе! Оба гибнут! От любви с ума сошли! | |
| Вишь ты, как стараются! Объятиям не жди конца! | |
Планесия
| Нет людям блага вечного, | |
| 190 | А у нас еще докука эта! |
Палинур
| Как? Бесстыдница | |
| Ты, с совиными глазами! Звать меня докукою? | |
| Пьяница! Ничтожество! |
Федром
| Бранишь мою Венеру так? | |
| Раб, не мало знавший розог, смеет разговаривать? | |
| Нет, клянусь, себе на горе слишком разболтался ты! | |
| Вот тебе за ругань эту, сдерживать язык умей! |
(Бьет его.)
Палинур
| Полуночная Венера! Ой, спаси! |
Федром
| Опять, подлец? |
Планесия (Федрому)
| Что же бить по камню? Только руку повредишь себе. |
| Стыд, позор великий! Что ты сделал? За благой совет | |
| Кулаками бьешь, а любишь эту дрянь чистейшую! | |
| 200 | Вот куда зашел! Не можешь сдерживать свой дикий нрав! |
Федром
| Где влюбленный сдержан! На вес золота сыщи его! |
Палинур
| Заплачу раззолотом за умного хозяина. |
Планесия
| Ну, прощай, мой миленький! Запоров слышу шум и скрип, | |
| Открывает храм привратник. Право, до каких же пор | |
| Будем мы такой любовью наслаждаться краденой? |
Федром
| Нет, теперь совсем недолго. Уж тому назад три дня | |
| Я отправил парасита за деньгами в Карию, | |
| Он сегодня возвратится. |
Планесия
| Слишком долго тянешь ты. |
Федром
| Нет, клянусь, трех дней не дам я в этом доме жить тебе. | |
Планесия
| 210 | Помни же. Вот на прощанье поцелуй еще тебе. |
Федром
| Нет, клянусь, давай мне царство, я не побегу за ним. | |
Планесия
| Это слово - символ мне | |
| Окончательной свободы. Если любишь, выкупай, | |
| Не торгуясь. За ценою нечего стоять. Прощай. |
Федром
| Как, ушла? Погиб я вовсе, Палинур! |
Палинур
| Куда! Вот я | |
Федром
| Ступай за мной. |
Уходят.