| Автор: | Плавт Т. М., год: 1933 |
| Категория: | Комедия |
АКТ ВТОРОЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Каппадок, Палинур.
Каппадок
| Уйти из храма - больше делать нечего. | |
| Я вижу Эскулапово решение: | |
| Не даст здоровья, знать меня не хочет он. | |
| Слабеют силы, боли разрастаются; | |
| Как поясом, я скручен селезенкою, | |
| 220 | И точно двойня, право, в животе сидит. |
| Боюсь - не развалиться б вовсе надвое. |
Палинур (говорит, обернувшись к дому)
| Да будь, Федром, разумен и послушайся, | |
| Гони ты, право, это огорчение. | |
| Дрожишь, что парасит не возвращается? | |
| Приедет - и с деньгами; если ж денег нет, | |
| Рожном его железным не отгонишь прочь! | |
| В свое вернется стойло, как захочет есть. |
Каппадок
Палинур
| Чей голос это слышу я? |
Каппадок
| 230 | Не Палинур ли, раб Федрома? |
Палинур
| Это кто ж? | |
| Живот огромный и глаза зеленые! | |
| Лицо знакомо, цвета не могу признать. |
Каппадок
| Привет мой Палинуру. |
Палинур
| А, мошеннику | |
| Привет. Ну что? |
Каппадок
| Живу себе. |
Палинур (указывая на живот)
| Как стоишь, так? | |
| Да что с тобою? |
Каппадок
| Терзает селезенка, рвутся легкие, | |
| Захватывает сердце, все кишки болят. |
Палинур
| Печенкою ты болен, дело ясное. |
Каппадок
| 240 | Растяжка селезенки. |
Палинур
| Так гуляй тогда: | |
| Полезно селезенке это. |
Каппадок
| Да, легко | |
| Смеяться над несчастным. |
Палинур
| День-другой пожди, | |
| Теперь, пока рассол хорош. Так сделаешь - | |
| И станешь сам кишок дешевле собственных. |
Каппадок
| Оставь об этом. Что я у тебя прошу: | |
| Сегодня в ночь я видел сон. Не можешь ли | |
Палинур
| О, я один божественную знаю речь! | |
| Снотолкователи ко мне приходят спрашивать, | |
| 250 | И что скажу я, все того и держатся. |
СЦЕНА ВТОРАЯ
Повар, Каппадок, Палинур, Федром.
Повар
| Чего ж ты стал? Да выдай же провизию, | |
| К приезду параситу завтрак делать. |
Палинур
| А! | |
| Постой, пока ему вот разгадаю сон. |
Повар
| Ты со своими снами сам ко мне идешь. |
Палинур
| Ну да. |
Повар
| Иди же, выдай. |
Палинур
| Эй, рассказывай | |
| Ему свой сон покамест: толкователя | |
| Тебе я ставлю лучше самого себя. | |
| Что знаю - от него все. |
| Пусть поможет мне. |
Палинур
| Поможет! |
Каппадок
| Поступает, как немногие: | |
| Он слушает учителя! Так помоги ж. |
Повар
| Хоть мне и незнаком ты, я помочь готов. |
Каппадок
| 260 | Во сне я Эскулапа видел в эту ночь: |
| Сидит он в отдалении и знать меня | |
| Не хочет, не идет ко мне. Таков мой сон. |
Повар
| Да, боги и другие то же сделают: | |
| Они друг с другом держатся в согласии. | |
| Не диво, если ты не поправляешься. | |
| А лечь умнее было б у Юпитера: | |
| С его подмогой клятвы ты давал свои. |
Каппадок
| Сошлись бы все к нему клятвопреступники, | |
| Так места не хватило б в Капитолии. |
Повар
| 270 | |
| Беды с тобой большой не приключилось бы. | |
| Во сне такое знаменье! |
Каппадок
| Спасибо. Я | |
| Пойду молиться. |
Повар (в сторону)
| Намоли беды себе! |
Палинур (возвращается)
| Бессмертные! Кого я вижу! Это он! | |
| Он, парасит! Вернулся к нам из Карий! | |
| Сюда! Федром, сюда, сюда! Сюда, скорей! |
Федром
| Чего кричишь? |
Палинур
| Гляди-ка, парасит бежит! | |
| Вон там, в конце той улицы! Он, он и есть! | |
| Послушаем отсюда, как дела. |
Федром
| Да, да. |
Куркулион, Федром, Палинур.
Куркулион
| 280 | Дайте мне дорогу всякий, будь знаком он, незнаком, |
| Я обязанность исполнить должен. Прочь бегите все! | |
| Все с дороги уходите, чтоб кого мне не задеть, | |
| Грудью, головой, коленом или локтем на бегу. | |
| Так внезапно, быстро, спешно дело стало предо мной. | |
| Кто влиятелен настолько, чтобы стать мне на пути? | |
| Будь царем, будь властелином, рынка будь смотрителем, | |
| Будь начальник, будь печальник, будь хоть до небес высок, | |
| Все слетят с моей дороги головой на улицу. | |
| А те греки, в плащ одеты, с головой покрытою, | |
| Что идут, себя навьючив книгами и сумками, | |
| 290 | Скучась, меж собой заводят речи - беглецы рабы - |
| Путь заслонят, лезет каждый со своей сентенцией, | |
| Вечно их в питейном доме можно видеть пьющими, | |
| Стянут что - главы покроют, пьют вино горячее, | |
| Мрачные идут, подвыпив; попадись мне кто из них - | |
| Дух из живота им выбью, как от каши ячневой. | |
| Кто бросает и кто ловит - раздавлю подошвой всех. | |
| Лучше посидят пусть дома, от беды целей уйдут. |
Федром
| Это все он справедливо. Вот ему бы власть иметь! | |
| Есть теперь такой обычай, и рабы такие есть, | |
| 300 | И конечно, невозможно их к рукам прибрать сейчас. |
Куркулион
| Кто мне скажет, где мой гений, где Федром, хранитель мой? | |
| Дело спешное, и надо быстро встретить мне его. |
Палинур
| Ищет он тебя. |
Федром
| Ну, что же! Подойдем, Куркулион! | |
| Эй ты! |
Куркулион
| Кто зовет? Кто кличет? |
Федром
| Говорить хочу с тобой. |
Куркулион
Федром
| Это ты, мое прибежище | |
| Здравствуй, друг желанный! |
Куркулион
| Здравствуй. |
Федром
| Что, здоров вернулся ты? | |
| Рад я! Дай твою мне руку. А надежды как мои? | |
| Вымолви, молю. |
Куркулион
| Надежды как мои, ты вымолви? |
Федром
| Что с тобой? |
Куркулион
| В глазах темнеет! Ноги подгибаются | |
| 310 | С голоду. |
Федром
| От утомленья! |
Куркулион
Федром
| Вишь, как побледнел он! Дайте кресло, сесть ему скорей! | |
| И сосуд с водой! Спешите! |
Куркулион
| Дурно мне! |
Федром
| Воды подать? |
Куркулион
| Если в ней кусочки мяса, то хлебну с охотою. |
Федром
| Провались ты! |
Куркулион
| Умоляю! Духу дайте! |
Федром
| Вот, дыши. |
Куркулион
| Это что же? |
Федром
| Дух. |
Куркулион
Федром
| Чего ж тогда? |
Куркулион
| Есть, скорее есть давайте, вот тогда я дух пущу. |
Федром
| Сгинь ты, право! |
Куркулион
| Вовсе сгинул: еле-еле я гляжу. | |
| Зубы у меня гноятся, горло плачет с голоду, | |
| Оттого что был без пищи, все нутро изнурено. |
Федром
| 320 | Что-нибудь поешь. |
Куркулион
| Да вовсе не хочу чего-нибудь: | |
| Знать хочу, что именно. |
Федром
| Ну, знаешь, там остаточки. |
Куркулион
| Знать охота, где они. Зубам моим нужда до них. |
| Окорок свиной, желудок, вымя... |
Куркулион
| Это может быть | |
| На крюке, в мясной? |
Федром
| Нисколько, все на блюдах, для тебя | |
| Приготовлены, мы ждали: вот вернешься ты!.. |
Куркулион
| Смотри ж, | |
| Без обмана. |
Федром
| Нет, клянусь я той, кого люблю, не лгу. | |
| Как же наше дело? Деньги ты привез ли? |
Куркулион
| Ничего. |
Федром
| Я пропал! |
Куркулион
| Найду тебя я, только поприслушайся. | |
| 330 | Друга твоего ищу я, денег у него прошу. |
| Видно было, без обмана угодил бы тебе он, | |
| Как и нужно другу с другом, он готов тебе помочь. | |
| Коротко ответил мне он и вполне по совести - | |
| То же с ним, что и с тобою: недочет в деньгах большой. |
Федром
| Губишь ты меня! |
Куркулион
| Спасаю и хочу тебя спасти. | |
| От него с таким ответом грустно к площади иду. | |
| Зря приехал, думаю. Тут вижу вдруг я воина. | |
| Подхожу, здороваюсь. "Ну, здравствуй",- мне он. За руку | |
| Взял, отводит, спрашивает, в Карию зачем прибыл. | |
| 340 | Я "для удовольствия" сказал. А он: "Не знаю ли, |
| В Эпидавре есть меняла, звать его Ликоном"" - "Да, | |
| Знаю".- "Ну, а Каппадока, сводника?" - "Да, видывал. | |
| Он тебе на что?" - "Купил я у него, вишь, девушку, | |
| Тридцать мин, за золото и платье десять в этот счет". | |
| "Деньги отдал?" - спрашиваю. - "Деньги у менялы все, | |
| Кто письмо с моей печатью привезет, те деньги дать, | |
| Чтоб ее у сводника с одеждой взять и золотом". | |
| Рассказал он. Тут я было и пошел. Окликнул он, | |
| 350 | На обед зовет. Неловко очень, отказать нельзя. |
| "Что ж, пойдем, возляжем?" Тут я принял предложение: | |
| Не откладывай обеда, чтоб не портить ужина. | |
| Все готово, мы на месте, те, кому готовилось. | |
| Кушаем, подвыпили. Тогда он кости требует, | |
| Счастья попытать в игре зовет меня. Я ставлю плащ, | |
| Он кольцо; бросая кости, крикнул: "За Планесию!" |
Федром
| Что? Мою возлюбленную? |
Куркулион
| Помолчи немножечко. | |
| Бросил кости: все четыре "коршуны". Тут я беру, | |
| Призываю Геркулеса, милую кормилицу. | |
| Бросил - "царский ход". Побольше предложил бокал, он пьет, | |
| 360 | Голову склонил и спит уж. Я с него тащу кольцо, |
| С ложа опускаю тихо ноги, чтоб не слышал он. | |
| "Куда идешь?" - "Куда, мол, ходят сытые..." | |
| Вижу дверь и прочь оттуда наутек! Удрал! |
Федром
| Хвалю. |
Куркулион
| В дом теперь, письмо напишем, припечатаем. |
Федром
| Что ждать! |
Куркулион
| Но главнейшая опора брюху - хлеб с говядиной. | |
| Чаша да горшок побольше - мысли и появятся. | |
| Ты готовь печать, он будет подавать, я есть примусь. | |
| 370 | Как писать, скажу. За мною поскорее в дом! |
| Иду. |
Уходят.