| Автор: | Плавт Т. М., год: 1933 |
| Категория: | Комедия |
АКТ ЧЕТВЕРТЫЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Xораг (костюмер).
Хораг
| Ловкого же проходимца отыскал Федром! Хорош | |
| Плут, недалеко ему до явного мошенника! | |
| Театральные костюмы не пропали бы за ним! | |
| С ним, положим, нет прямого дела: я Федрому их | |
| Выдал - глаз, однако, нужен. А пока не вышел он, | |
| Где какого человека легче отыскать скажу, | |
| Чтобы не потратить даром труд, когда найти хотят | |
| Без порока ли, с пороком, честного ль, бесчестного ль. | |
| 470 | Вероломный ли вам нужен - вас я шлю к Комицию, |
| Хвастуна, лгуна хотите - храм богини всех клоак; | |
| А мотов-мужей богатых сыщешь под басиликой, | |
| Потаскушки отставные там же и дельцы-крючки; | |
| Вскладчину кутить кто любит, - те у Рынка нижнего, | |
| А на среднем, у Канала, - там приют для франтиков, | |
| Болтуны, нахалы, злые - тех найдешь над Озером: | |
| Ни за что наносят нагло оскорбленье всякому, | |
| 480 | А под Старыми Рядами под процент дают, берут; |
| Кто за храмом Кастора, тем бойся верить с первых слов. | |
| На Этрусской улице там люди продают себя. | |
| На Велабре хлебники ли, мясники ль, гадатели | |
| Или поднадуют, или сами попадутся в сеть. | |
| [Дармотратели-супруги - у Левкадии Оппии]. | |
| А меж тем скрипят и двери: надо придержать язык. |
СЦЕНА ВТОРАЯ
Куркулион, Каппадок, Ликон, Планесия.
Куркулион
| Ты, девушка, иди вперед: что сзади, не усмотришь. | |
| При ней оставить сказано все золото и платье. |
Каппадок
| Никто не спорит. |
Куркулион
| Все-таки напомнить будет лучше. |
Ликон
| 490 | Ты помнишь ли условие, что если кто докажет, |
| Что от роду она свободна, ты вернешь мне деньги, | |
| Все тридцать мин? |
| Запомню, будь спокоен, хоть и снова | |
| Скажу. |
Ликон
| Так помни ж. |
Каппадок
| Помню я - и на нее права все | |
| Тебе передаю. |
Куркулион
| Чтоб я от сводника права взял | |
| На что-либо! У них свое - один язык, и только, | |
| Чтоб клятвы нарушать свои: чужих вы продаете, | |
| Чужим распоряжаетесь, чужим даете волю. | |
| За вас никто порукою, вы никому порука. | |
| По-моему, среди людей вся сводничья порода | |
| 500 | Точь-в-точь что мухи, комары, клопы и вши и блохи, |
| Досада, тягость, зло для всех, а пользы - ни малейшей. | |
| Кто честен, тот на площади не станет с вами рядом, | |
| А если стал, его винят, марают, порицают: | |
| Дела, мол, губит и кредит (хоть ничего не сделал). |
Ликон
| Кривой, а знаешь хорошо ты сводничью породу. |
| Сюда я отношу и вас, и вы вполне равны им. | |
| Те хоть впотьмах скрываются, а вы на площадь вышли; | |
| Вы мучите процентами, они развратом губят. | |
| Законов много из-за вас утверждено народом, | |
| 510 | А вы их все ломаете; везде найдете щелку: |
| Закон что кипяток для вас - тогда, когда остынет. |
Ликон
| Молчать бы мне. |
Каппадок
| Ты злоречив-таки, а дело знаешь. |
Куркулион
| Злоречием - когда бранят невинных, я считаю, | |
| А если брани стоит кто, брань будет добрым делом. | |
| Ты, сводник ли другой какой - не передатчик прав мне | |
| Еще чего, Ликон? |
Ликон
| Прощай. |
Куркулион
| Прощай. |
Каппадок
| Эй ты, послушай. |
| Чего тебе? |
Каппадок
| Прошу, ты с ней получше обращайся: | |
| Я дома воспитал ее в добре, в стыде... |
Куркулион
| Так жалко? | |
| А что дашь, чтобы хорошо ей было? |
Каппадок
| Оплеуху. |
Куркулион
| Тебе вот оплеухою отлично б полечиться. |
Каппадок (Планесии)
| 520 | Что плачешь, глупая? Небось! Ты продана прекрасно. |
| Так будь скромна. Иди за ним по-милому, милашка. |
Ликон
| Подмоченный! Ну что еще? |
Куркулион
| Прощай и будь здоровым. | |
| Любезность оказал ты нам стараньем и деньгами. |
Ликон
| Привет нижайший передай патрону. |
| Непременно. |
Ликон
| Еще что, сводник? |
Каппадок
| Десять мин нужны мне на поправку. | |
| Пожалуйста, мне выдай их. |
Ликон
| Отдам, получишь завтра. |
Каппадок (один)
| Окончив дело, здесь хочу во храме помолиться. | |
| Я маленькою девочкой купил ее когда-то, | |
| Дал десять мин, а продавца с тех пор совсем не видел. | |
| 530 | Едва ли жив! А мне-то что? Ведь деньги у меня уж! |
| От милости своей дают, конечно, боги прибыль. | |
| Теперь - за жертву. О себе подумать очень надо. |
(Уходит.)
СЦЕНА ТРЕТЬЯ
Ферапонтигон, Ликон.
Ферапонтигон
| Бесконечным и безмерным гневом гневен я сейчас, | |
| Да таким, с каким привык я гибель городам нести. | |
| Что тебе хранить я отдал, будь готов покинуть жизнь! |
Ликон
| Бесконечно и безмерно я с тобой расправлюся. | |
| Так обычно угощаю тех, кому не должен я. |
Ферапонтигон
| Не храбрись передо мною: не проситель я тебе. |
Ликон
| 540 | И меня ты не заставишь вновь платить, что заплатил. |
| Я не дам. |
Ферапонтигон
| Вверяя деньги, я уже уверен был, | |
| Что не станешь возвращать их. |
Ликон
| Что ж теперь ты требуешь? |
Ферапонтигон
| Знать хочу, кому ты отдал. |
Ликон
| Твой кривой отпущенник | |
| Взял их и себя Сумманом назвал он, Подмоченным. | |
| Деньги заплатил ему я, так как он письмо принес | |
| За твоей печатью. |
Ферапонтигон
| Что ты бредишь? Что там за письмо? | |
| У меня отпущенников нет! |
Ликон
| Умнее делаешь, | |
| Чем иные воины: имеют и бросают их. |
Ферапонтигон
| Что ты сделал! |
Ликон
| Порученье выполнил, все для тебя. | |
| 550 | Он принес письмо с печатью: как же пренебречь гонцом? |
Ферапонтигон
| Тем табличкам ты поверил, стал глупее глупого! |
Ликон
| Как же было им не верить? На табличках пишутся | |
| Акты государственные, частные. Я ухожу. | |
| Полностью расчет с тобою окончен. Воин, будь здоров! |
Ферапонтигон
| Вот! Здоров! |
Ликон
| Да как угодно: хоть болей, по мне, всю жизнь. |
(Уходит.)
Ферапонтигон
| Что теперь я буду делать? И какая польза мне | |
| В том, что заставлял себе я быть покорными царей? | |
СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ
Каппадок, Ферапонтигон.
Каппадок
| Если кто богам угоден, гнева их не знает он. | |
| Жертву я принес, и что мне в голову пришло тогда! | |
| Как бы не сбежал меняла? Деньги получить с него! | |
| 560 | Лучше я, чем он, проем их! |
Ферапонтигон
| Мой тебе привет! |
Каппадок
| Привет | |
| Ферапонтигону - Платагидору. Здоров прибыл | |
| В Эпидавр? Со мной сегодня - соли не полижешь ты? |
Ферапонтигон
| Что ж, за приглашение спасибо - пусто будь тебе! | |
| Ну а что с моей покупкой у тебя? |
Каппадок
| Да ничего. | |
| Не зови свидетелей: за мною долга нет. |
| Как нет? |
Каппадок
| Выполнена клятва мною. |
Ферапонтигон
| Девушку отдашь ли ты? | |
| Или на свой меч надену я тебя, бездельника. |
Каппадок
| Я и сам тебя огрею славно: не запугивай! | |
| Увели ее, тебя же вынесут отсюда прочь, | |
| Если ты браниться будешь дальше. Ничего тебе | |
| 570 | Кроме оплеухи я не должен. |
Ферапонтигон
| Оплеухою | |
| Мне грозишь? |
Каппадок
| Грозить не буду, нет, а прямо дам, клянусь, | |
| Если не отстанешь. |
Ферапонтигон
| Вот как! Сводник угрожает мне! | |
| Нет, мечом, щитом клянусь я... | |
| Что в бою мне помогают: не отдашь мне девушку, | |
| Муравьями на кусочки будешь ты растащен весь. |
Каппадок
| Завивальными щипцами, ножницами, зеркальцем, | |
| Полотенцем утиральным, щеткой, гребешком клянусь: | |
| Я ценю твои угрозы и слова хвастливые, | |
| 580 | Как служанку, ту, что моет место нам отхожее. |
| Отдал я ее тому, кто деньги от тебя принес. |
| Кто он? |
Каппадок
| Твой отпущенник, Сумманом звать, Подмоченным. |
Ферапонтигон
| Он украл мой перстень. |
Каппадок
| Перстень ты утратил? Вот хорош | |
| Воин: на прекрасном месте, только упразднен твой полк. |
| Где сыскать Куркулиона, червяка негодного? |
Каппадок
| Да в зерне ищи пшеничном, там найдешь хоть тысячу. | |
| Будь здоров, прощай, иду я! |
Ферапонтигон
| Болен будь! Издохни ты! | |
| Как мне быть? Уйти? Остаться? Вот же ведь утерли нос! | |
| 590 | Где он? |
| Дам тому награду, кто его укажет мне! |
(Уходит.)