| Автор: | Плавт Т. М., год: 1933 |
| Категория: | Комедия |
АКТ ПЯТЫЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Куркулион.
Куркулион (выбегая из дома Федрома)
| Слышал я, поэт старинный написал в трагедии, | |
| Что две бабы много хуже, чем одна. Да, это так, | |
| Но уж хуже этой бабы, что с Федромом любится, | |
| Не видал и не слыхал я, ни сказать, ни выдумать | |
| Хуже этой! Чуть лишь только у меня увидела | |
| Этот перстень - и с вопросом: "Где ты взял?" - "Зачем тебе?" | |
| "Значит, надо знать". - "Не стану говорить". Так что ж она! | |
| Вырвать хочет, мне вцепилась в руку. Еле-еле я | |
| За дверь выскочил и спасся. Вот собака злющая! |
СЦЕНА ВТОРАЯ
Планесия, Федром, Куркулион, Ферапонтигон.
Планесия (выходит из дома и кричит Федрому)
| Поскорей, Федром! |
Федром
| В чем дело? |
| Парасита задержи. | |
| Дело важное. |
Куркулион
| Дела все денежные кончены. | |
| 600 | Что имел я денег, быстро все истратил. |
Планесия
| Вот, держу. |
Федром
| Да зачем? |
Планесия
| Спроси, откуда перстень этот у него? | |
| Мой отец носил его. |
Куркулион
| Моя носила тетенька. |
Планесия
| Мать дала ему на время. |
Куркулион
| Мне же твой отец - назад. |
Планесия
Куркулион
| Привычка: этим вздором я живу. Ну что? |
Планесия
| Ах, молю, не отнимай же у меня родителей! |
Куркулион
| Что ж, я в перстень их, под камень сунул, что ль, отца и мать? |
Планесия
| От рожденья я свободна. |
Куркулион
| Много в рабстве этаких! |
Планесия
| Сердишь ты меня! |
Куркулион
| Сказал уж я тебе, откуда взял. | |
| Сколько раз твердить! Играя в кости, воина надул. |
Ферапонтигон (увидев Куркулиона)
| 610 | Я спасен. Вот он. Приятель, как дела? |
Куркулион
| Прекрасные. | |
Ферапонтигон
| Ах, провались совсем! | |
| Эти кости хуже злости. Деньги или девушку! |
Куркулион
| Деньги? Что за вздор несешь? Какую девушку? |
Ферапонтигон
| Ту, что ты увел сегодня, негодяй, от сводника. |
Куркулион
| Никакой не уводил я. |
Ферапонтигон (указывая на Планесию)
| Да я вижу, вот она. |
Федром
| Эта девушка свободна. |
Ферапонтигон
| Как! Моя служанка? Нет! | |
| Как свободна? Я не думал вовсе отпускать ее, |
Федром (Ферапонтигону)
| Кем же продана она? Ты у кого купил ее? |
Ферапонтигон
| Вчетверо с тебя возьму я, также и со сводника. |
Федром
| 620 | Так! Свободных девушек и краденых умеешь ты |
| Покупать! Идем-ка в суд! |
Ферапонтигон
| Нет, не пойду. |
Федром
| Свидетелей | |
| Звать тогда? |
Ферапонтигон
| Не надо. |
Федром
| Вот свидетель. |
(Куркулиону.)
| Подойди сюда. |
Ферапонтигон
| Вишь ты, звать в свидетели раба! |
Куркулион
| Нет, знай, свободный я. | |
Ферапонтигон (бьет его)
| Вот тебе! |
Куркулион
| О, граждане, |
Граждане!
| Ферапонтигон | |
| Чего кричишь? |
Федром
| Ты что же это бьешь его? |
Ферапонтигон
| Так желаю. |
Федром (Планесии)
| Подойди! Отдам его тебе! Молчи! |
Планесия
| О, спаси меня, молю я! |
Федром
| Будто самого себя. | |
| Воин, где ты перстень этот, параситом стащенный, | |
| 630 | Взял, скажи, пожалуйста? |
| Молю, припав к ногам твоим, | |
| Где его ты взял, скажи нам! |
(Становится на колени.)
Ферапонтигон
| Вам-то что до этого? | |
| Спросите еще, пожалуй, где я взял свой плащ и меч! |
Куркулион
| Чванится хвастун! |
Ферапонтигон
| Его ты прогони, я все скажу. |
Куркулион
| Вздор несет сплошной. |
Планесия
| Скажи мне, умоляю! |
Ферапонтигон
| Встань, скажу. | |
| Как дело было, слушайте внимательно. | |
| Тот перстень Перифана, моего отца; | |
| Он перед смертью сыну отдал - мне его, | |
Планесия
| О, Юпитер! |
Ферапонтигон
| И наследником | |
| Меня назначил. |
Планесия
| О, любовь к родителю! | |
| 640 | Спаси меня! Всегда тебя хранила я! |
| Брат, здравствуй! |
Ферапонтигон
| Стой! Проверю это, правда ли. | |
| Как звали мать? Скажи-ка. |
Планесия
| Клеобулою. |
Ферапонтигон
| Кормилицу как звали? |
Планесия
| Архестратою. | |
| Взяла она меня на Дионисии. | |
| Поднялся вихрь, обрушились сиденья. | |
| Я в ужасе: тут кто-то подхватил меня, | |
| Ни живу, ни мертву, всю в страхе, трепете, | |
| 650 | И как унес оттуда, не могу сказать. |
Ферапонтигон
| Смятенье, помню, было. Но скажи мне, кто ж | |
| Украл тебя? |
Планесия
| Не знаю, но хранила я | |
| Всегда вот этот перстень при себе, я с ним | |
| Тогда пропала. |
Ферапонтигон
| Дай взглянуть. |
Планесия протягивает ему кольцо.
Куркулион
| С ума сошла! | |
| Кому даешь? |
Планесия
| Отстань, прошу. |
| Юпитер! Он! | |
| Тебе его прислал я в день рождения! | |
| Тот самый, сразу вижу! Мой привет сестре! |
Планесия
| Брат, здравствуй! |
Федром
| И на счастье это дело вам | |
| 660 | Пусть боги обратят! |
Куркулион
| И всем нам! В честь сестры | |
| Ты дай обед сегодня, он же свадебный | |
| Даст завтра. Обещаем на обоих быть. |
Федром
| Молчи ты. |
Куркулион
| Вот молчать при этом счастье! | |
| Послушай, воин, выдай за него ее, | |
| А я ей дам приданое. |
Ферапонтигон
Куркулион
| Себя: изволь кормить меня, пока жива. | |
| Вот так-то. |
Ферапонтигон
| Соглашаюсь я с охотою. | |
| А сводник должен выплатить нам тридцать мин. |
Федром
| За что? |
Ферапонтигон
| Такое было с ним условие: | |
| Когда докажет кто-либо, что от роду | |
| Она свободна, должен он назад вернуть | |
| Без спора деньги. |
Федром
| К своднику идем теперь! |
Ферапонтигон
| 670 | Хвалю. |
Федром
| Хотелось дело бы мое решить | |
Ферапонтигон
| Что же? |
Федром
| Выдай за меня ее. |
Куркулион
| Что долго думать, воин? Соглашайся же. |
Ферапонтигон
| А как она? |
Планесия
| Согласна, брат. |
Ферапонтигон
| Да будет так. |
Куркулион
| Отлично. |
Федром
| Выдаешь за меня сестру? |
Ферапонтигон
| Согласен. |
Куркулион
Ферапонтигон
| Забавник ты! | |
| А вот и сводник, вот мое сокровище! |
СЦЕНА ТРЕТЬЯ
Каппадок, Ферапонтигон, Федром, Планесия.
Каппадок
| Говорят, менялам плохо верить: вздор! Где хорошо | |
| 680 | А где плохо. На себе вот испытал сегодня я. |
| Верить тем, кто вовсе долга никогда не отдает, | |
| Ведь не значит - плохо верить, а совсем терять. Когда | |
| Десять мин Ликон платил мне, все столы обегал он: | |
| Ничего нет. Стал кричать я. Он меня на суд зовет. | |
| Испугался я, что кончит он расчет у претора, | |
| Но друзья его склонили, отдал деньги из дому. | |
| Ну, теперь домой скорее. |
Ферапонтигон
| Сводник, я к тебе. |
Федром
| И я. |
Каппадок
Ферапонтигон
| Ни с места! Стой! | |
| Деньги изрыгай! Скорее! |
Каппадок
| Что за дело мне до вас! |
Ферапонтигон
| Я снаряд для катапульты сделать из тебя хочу. | |
| 690 | И метну тебя, как это катапульты делают. |
Федром
| Я тебя понежу! Будешь у меня с собачкой спать, | |
| На цепи железной! |
Каппадок
| Я вас накрепко в тюрьму, чтоб вам | |
| Сдохнуть там! |
Ферапонтигон
| Вяжи за шею да к столбу тащи его! |
Федром
| Сам пойдет! Зачем? |
(Хватает Каппадока.)
| О, боги, люди! Да за что ж меня | |
| Сразу без суда схватили вдруг и без свидетелей? | |
| Умоляю, помогите мне, Федром, Планесия! |
Планесия
| Брат! Прошу, зачем его губить неосужденного? | |
| Честно воспитал меня он. |
Ферапонтигон
| Но не доброй волею. | |
| Ты честна, но Эскулапу этим ты обязана. | |
| 700 | Будь здоров он, так давно бы сбыл тебя куда-нибудь. |
Федром
| Слушайте, быть может, вы придете к соглашению. | |
| Выпусти его. Поближе, сводник! Так я думаю, | |
| Если вы согласны взять посредником меня... |
Ферапонтигон
| Берем. |
Каппадок
| Только так суди, чтоб денег у меня не отняли. |
Ферапонтигон
Каппадок
| Как это? |
Ферапонтигон
| Языком. |
Каппадок
| Так им | |
| Я и отрекаюсь. Мне язык для разговора дан, | |
| А не для того, чтоб я терял свое имущество. |
Ферапонтигон
| Экий вздор! Вяжи за шею! |
Каппадок
| Что велишь, все сделаю! |
Ферапонтигон
| Если человек ты путный, дай ответ мне. |
Каппадок
| Спрашивай. |
Ферапонтигон
| Было ли условлено вернуть мне деньги, если вдруг | |
| 710 | Девушка окажется свободной? |
| Не помню я. |
Ферапонтигон
| Отрицаешь? |
Каппадок
| Отрицаю. Где, при ком условлено? |
Ферапонтигон
| Да при мне и при Ликоне. |
Каппадок
| Право, помолчал бы ты. |
Ферапонтигон
| Нет, не стану. |
Каппадок
| На тебя мне наплевать! Ты не пугай! |
Ферапонтигон (Федрому)
| Сказано при мне и при Ликоне. |
Федром
| Верю, верю я. | |
| Ну, теперь послушай, сводник. Вот мое решение. | |
| Девушка свободна, он ей брат, ему сестра она. | |
| Вот мой суд. |
Ферапонтигон
| Ты в катапульту попадешь на тетиву, | |
| Если не вернешь мне денег. |
Каппадок
| Дело решено, Федром, | |
| Не по совести, клянусь я, и себе ты повредишь. | |
| 720 | А тебя да сгубят, воин, боги и богини все! |
| Ну иди за мной! |
Ферапонтигон
| Куда там? |
Каппадок
| Да к меняле моему - | |
| К претору: я там обычно все свои долги плачу. |
| Нет, на катапульту, а не к претору. Плати сейчас! |
Каппадок
| Чтоб ты провалился! Ясно? Чтоб ты лопнул! |
Ферапонтигон
Каппадок
| Да, вот так. |
Ферапонтигон
| Отлично знаю, эти кулаки - мои. |
| Что же дальше? |
Ферапонтигон
| Что же дальше? Если раздражишь меня, | |
| Я тебя смирю вот этим. |
| На уж, получай. |
Ферапонтигон
| Давай. |
Федром
Ферапонтигон
| Мне и вам пускай на счастье! Зрители, похлопайте! |