Пленники.
Пролог

Тит Макций Плавт. Пленники 

Captivi.

Перевод с латинского А. Артюшкова.

Комментарии составлены на основе работ М. Покровского

{Строки, являющиеся по мнению большинства издателей позднейшей вставкой в текст Плавта, взяты в квадратные скобки или вынесены в подстрочные примечания.} 

СОДЕРЖАНИЕ

	Попал сын Гегиона в плен. А младший сын
	Лет четырех похищен беглым был рабом.
	Его купил отец, скупавший пленников
	(На сына обменять он их надеялся).
	Но младший сын от рабства спас хозяина,
	И платьем и прозваньем обменявшись с ним;
	Когда же тот вернулся с похитителем
	И с пленным сыном, - младший узнан был отцом.

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА 

Эргасил, парасит.

Гегион, старик.

Тиндар, Филократ, Аристофонт} пленники.

Раб.

Филополем, сын Гегиона.

Сталагм, раб. 

Действие происходит в городе Калидоне, в Этолии.

	Пред вами двое пленников стоят. При них
	И стража. Да, стоят, а не сидят они.
	Что это правда, вы мне в том свидетели.
	Старик, вот тут живущий, - Гегион, отец
	Вот этому. А как он стал рабом отцу,
	Скажу сейчас об этом, только слушайте.
	Имел двух сыновей старик. Один рабом
	Был выкраден в четырехлетнем возрасте;
	Бежав в Элиду, продал раб его отцу
10	Вот этого. Все поняли? Я очень рад...
	А, дальний тот - не понял. Ну, поближе сядь.
	Нет места сесть? Так можешь уходить совсем.
	Актера хочешь довести до нищенства!
	Не думай, я не разорвусь из-за тебя.
	А вы все, кто по цензу состоятелен, -
	Чтоб мне не быть в долгу, конец дослушайте.
	Тот беглый раб, сказал я, продал мальчика
	Господского потом отцу вот этого.
	А он, купивши, сыну отдал в собственность,
20	Ему вот - были с ним они ровесники.
	Теперь рабом он служит своему отцу,
	Людьми играют боги, точно мячиком.
	Как сын один потерян был им, знаете.
	А на войне Этолии с Элидою -
	Таков военный жребий - в плен другой был взят.
	В Элиде, там же, врач Менарх купил его.
	И стал отец скупать элидских пленников -
	Не сыщется ль такого, чтоб в обмен пошел
	За сына; а что сын ему родной и тот,
	Который в доме у него, не знает он.
30	И вот вчера, узнавши, что захвачен в плен
	Элидский всадник знатный, состоятельный,
	Жалея сына, денег он жалеть не стал:
	Скорей бы лишь вернуть его, у квесторов
	Купил обоих этих из добычи он.
	Они ж пошли на хитрость и решили так:
	Чтоб раб домой вернуться дал хозяину,
	Одеждой поменялися и именем.
	Вот Филократ, а этого Тиндаром звать,
	Один в другого нынче превратилися.
40	И он удачно хитрость разовьет свою:
	Добьется и свободы для хозяина,
	Свободным возвратит его на родину
	Невольно. Да и всюду так: нечаянно
	Добра творится больше, чем сознательно.
	Не ведая, к тому они направили
	Обман свой весь и хитрую ту выдумку,
	С таким расчетом свой тот план составили,
	Что в рабстве у отца же сын останется,
50	И он не знает, что отцу рабом он стал.
	Как слаб, ничтожен род людской, подумаешь!
	Вот нам работа, вам же удовольствие.
	Еще хочу вам кратко кое-что сказать.
	Конечно, будет польза вам прислушаться
	К комедии? Она не трафаретная,
	Составлена совсем не так, как прочие.
	В ней сквернословных нет стихов, не стоящих
	Произнесенья; нет и вероломного
	Здесь сводника, коварной нет распутницы,
	Ни воина хвастливого. Не бойтеся
60	За сценою завяжутся сражения.
	Совсем некстати было б нам трагедию
	А ждет кто битвы - пусть затеет драку сам.
	Да бой, по мне б, окончил не добром, а так,
	Чтоб вовсе разохотился бои смотреть.
	Иду. Прощайте, судьи справедливые,
	А на войне воители отличные.