| Автор: | Плавт Т. М., год: 1933 |
| Категория: | Комедия |
КОММЕНТАРИИ
"Пленники" ("Captivi")
Установить имя автора греческого оригинала не представляется возможным, все существующие попытки крайне гипотетичны и необоснованны.
Не менее сложен вопрос и о дате первой постановки. Часть исследователей предлагают отнести ее, как и постановку "Трех монет", к 192-194 гг. до н. э.
Тогда можно было бы понять постановку этих пьес как уступки консервативным взглядам, бытовавшим в то время в римском обществе. Однако другие исследователи склонны относить "Пленников" к ранним пьесам Плавта, называя время ее постановки 201-200 гг. до н. э.
И начало этой пьесы, и ее конец указывают на ее отличие от того, что обычно зрители видели на представлениях комедий всех римских драматургов, и Плавта в том числе. Пролог, изложив запутанное содержание пьесы, просит зрителей уделить ей особое внимание: она составлена не по шаблону, не так, как остальные. В ней нет неудобопроизносимых грязных стихов, не выступают обычные для таких пьес персонажи - нет в ней ни коварного сводника, ни лукавой прелестницы, ни хвастливого воина.
Строгих тем, затронутых в этой комедии, Плавт старался избегать, если не считать его комедии "Три монеты", с ее похвалами добрым нравам и отсутствием гетер.
Из значимых имен действующих лиц комедии характерно имя парасита - Эргасил, что означает "стяжатель". Действие комедии происходит в Этолии, гористой области центральной части Греции.
9 Элида - местность не северо-западе Пелопоннеса. 34 Квесторы - государственные чиновники, заведовавшие казной. Покупка пленников у квестора - римская бытовая подробность.
72-73...бросая кости, к имени любовницы любовники взывают. - см. примечание к "Куркулиону", ст. 358.
135 Худей худого, кожа лишь да кости. - Комизм этой фразы основан на том, что параситы изображались на сцене с брюшком.
291 Самосская посуда - дешевая глиняная посуда.
450 Взять у претора пропуск надо. - Римская подробность. Регион получает пропуск для прохода через фронт у претора, этим титулом римляне передавали греческий титул стратег.
471...в тех спартанцах, для которых и скамьи достаточно. - Скромные в еде лакедемоняне сидели за столом на скамейках, а не возлежали на обеденных ложах. Эргасил уподобляет себя им потому, что параситам часто отводилась как раз скамейка около ложа.
475...идет с открытой головою. - То есть не стесняясь. Уговор, как на Велабре у торговцев маслами. - Стачка торговцев маслом на Велабре, большом рынке съестных припасов близ Большого Цирка - римская бытовая подробность.
493-494 Всех вступивших в стачку с целью пищи нас, питья лишить - позову на суд. - Так как парасита никто не приглашает на обед, он заключает, что молодежь образовала преступное сообщество, которое заслуживает кары по закону XII таблиц о вредных для общества клубах и объединениях.
550...болезнь же эту лишь плевками выгонишь. - По народному поверью при эпилепсии, которую Тиндар приписывает Аристофонту, нужно было плевать за пазуху.
563 Алкмеон и Орест, убившие своих матерей и пораженные безумием, а также фракийский царь Ликург, упомянутый в "Илиаде" Гомера и в "Антигоне" Софокла, наказанный безумием за то, что он напал на Диониса и его менад, - известные мифические герои.
615 Только нет вооруженья, а не то - совсем Аякс. - Имеется в виду герой Троянской войны Аякс, впавший в безумие. Замечание о том, что для полного сходства с Аяксом недостает соответствующего наряда, основано на том, что Аякс выступает в трагедии, а Аристофонт наряжен, как актер комедии.
666...рабу, ни в чем невинному, особенно ж пред господином. - в Афинах раб имел перед своим господином полную свободу слова.
689 Ахерон - река в подземном царстве.
778 Накину плащ на шею, как рабы в комедиях. - Нарушение театральной иллюзии, характерное для Плавта. Рабы в комедиях одевались в шутовские короткие плащи, по замечанию одного древнего комментатора Теренция, "или чтобы подчеркнуть их бывшую бедность, или чтобы они были проворнее".
823 Агораном у греков и эдил у римлян заведовали рынком.
варварскими (с точки зрения грека Гегиона) городами.
1004...дали эту птичку мне для услаждения. - Тиндар называет кайло, выданное ему для работы, "птичкой".