| Автор: | Плавт Т. М., год: 1933 |
| Категория: | Комедия |
АКТ ПЯТЫЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Гегион, Филополем, Филократ.
Гегион
| Богов и Юпитера благодарю я | |
| За то, что тебя возвратили обратно | |
| Отцу твоему и от горестей тяжких, | |
| Меня истерзавших, когда я утратил | |
| Тебя, избавление мне даровали; | |
| За то, что мне предали в руки Сталагма, | |
| И пленник исполнил мне данное слово. |
Филополем
| Много я болел душою, много мучился заботой. | |
| О твоих слыхал я бедах, рассказал ты их при встрече. | |
| 930 | К делу, впрочем! |
Филократ
| Я исполнил слово. Вот твой сын тебе. | |
| Он свободен. Ну, а дальше? |
Гегион
| Филократ! Отныне ввек | |
| За добро, что ты нам сделал, сыну моему и мне. |
Филополем
| Нет, отец, конечно, можешь так же как и я могу. | |
| Боги нам дадут возможность за добро воздать добром | |
| И ответ наш по заслугам дать доброжелателю. | |
| Ты ему, отец мой, можешь сделать очень многое. |
Гегион
| Что терять слова? Не в силах отказать язык ни в чем. |
Филократ
| Возврати того раба мне, что оставил я в залог | |
| За себя: он думал больше обо мне, чем о себе. | |
| 940 | За его заслуги должен я вознаградить его. |
Гегион
| Все, что требуешь, исполню я из благодарности. | |
| И иное, что попросишь, от меня получишь ты. | |
| Не прогневайся, однако, если в раздражении | |
| Поступил я с ним жестоко. |
Филократ
| Что ж такое сделал ты? |
Гегион
| Как узнал, что был обманут. |
Филократ
| Горе мне, несчастному! | |
| Лучший из людей страдает за мое спасение! |
Гегион
| Но зато с тебя я платы за него не требую, | |
| Отпущу его я даром. |
Филократ
| Ну, спасибо, Гегион. | |
| Прикажи его, однако, к нам сюда позвать. |
Гегион
| Сейчас. | |
| 950 | Где вы там? Тиндара мигом позовите к нам. А вы |
| В дом идите, я ж покамест расспрошу вот этого | |
| Битого болвана, что он с младшим сыном сделал мне. | |
| Вы пока омойтесь. |
Филополем
| Следуй, Филократ, за мной. |
Филократ
| Иду. |
Филократ и Филополем уходят.
Гегион, Сталагм.
Гегион
| Добрый человек, мой милый раб, пойди сюда ко мне. |
Сталагм
| Если говорит неправду человек такой, как ты, | |
| Мне что остается делать? Был красивым, милым я, | |
| Добрым же, однако, дельным не был никогда вовек | |
| И не буду, не надейся на мою порядочность. |
Гегион
| Ты, конечно, понимаешь, каковы дела твои. | |
| Ежели правдивым будешь, к выгоде твоей пойдет. | |
| Ты свою дурную участь несколько улучшишь так. | |
| Правду истинную всю мне говори (хоть до сих пор | |
| 960 | Никогда еще по правде поступать не думал ты). |
Сталагм
| Если это так (а в этом признаюсь я), разве ты | |
| Думаешь, что я способен устыдиться? |
Гегион
| Я тебя | |
| В красный цвет всего окрашу и тебе придам стыда. |
| Эх, побоями грозишь мне, будто новичка нашел! | |
| Брось! Скажи, что предлагаешь и чего ты ждешь взамен. |
Гегион
| Говорить ты мастер. Только на слова скупее будь. |
Сталагм
| Будь по-твоему. |
Гегион
| Услужлив мальчиком он был, теперь | |
| Это вовсе не годится. К делу перейдем. Эй ты! | |
| Слушай и ответ мне точный дай на все слова мои. | |
| Правду скажешь - так поправишь несколько дела твои. |
Сталагм
| Вздор какой! Чего я стою, думаешь не знаю я? |
Гегион
| 970 | Кой-чего избегнуть можешь, если не всего. |
Сталагм
| Ну да, | |
| Кой-чего избегну, знаю; предстоит же многое, | |
| Да оно и по заслугам - и за то, что я сбежал, | |
| И за то, что продал, выкрав, сына у тебя. |
| Кому? |
Сталагм
| Полиплусий из Элиды Феодоромед купил | |
| За шесть мин. |
Гегион
| О, боги! Это пленника того отец! |
Сталагм
| Он. Его я лучше знаю: чаще, чем тебя, видал. |
Гегион
| О, спаси, Юпитер вышний, и меня и сына мне! | |
| Гением твоим молю я, выйди, Филократ, ко мне! |
СЦЕНА ТРЕТЬЯ
Филократ, Гегион, Сталагм.
Филократ
| Здесь я, Гегион. В чем дело? |
Гегион
| Сына моего вот он | |
| Твоему отцу в Элиде продал будто за шесть мин. |
Филократ
| 980 | Как давно случилось это? |
Сталагм
Филократ
| Лжет... |
Сталагм
| Один из нас. Тебе (ты четырех тогда был лет) | |
| Отдал твой отец в подарок купленного мальчика. |
Филократ
| Если правду говоришь ты, - звали как его, скажи? |
Сталагм
| Пегнием, а вы Тиндаром назвали его потом. |
Филократ
| Как же я тебя не знаю? |
Сталагм
| Это людям свойственно - | |
| Забывать, кого не ставим высоко в своих глазах. |
Филократ
| Это-то и был он самый - проданный тобой отцу, | |
| Что мне отдан был в подарок? |
Сталагм
| Сын его. |
Гегион
Сталагм
| Деньги получил я, дальше мне и дела не было. |
Гегион
| 990 | Ты что скажешь? |
Филократ
| Несомненно, он и есть, Тиндар, твой сын. | |
| Так из слов его выходит. С детства он со мною рос, | |
| Был воспитан в добрых нравах, честно он до юности. |
Гегион
| Я и счастлив и несчастен, если это правда все; | |
| Тем несчастен, что ему я сделал зло, а он - мой сын. | |
| Больше зла, добра же меньше сделал я, чем нужно бы. | |
| Мучусь тем, что сделал зло. О, будь оно не сделано! | |
| Вот и он. Несообразен вид с его достоинством! |
СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ
Тиндар, Гегион, Филократ, Сталагм.
Тиндар
| Муки Ахерона часто видел на картинах я: | |
| Ахерон - ничто, однако, пред каменоломнями, | |
| 1000 | Где я был. Да, вот уж это место настоящее, |
| Знатным детям для забавы дарят утку, галочку, | |
| Перепела: точно так же, лишь туда явился я, | |
| Дали этакую птичку мне для услаждения. | |
| Вот и господин у двери, и другой, вернулся он | |
| Из Элиды. |
Гегион
| Здравствуй, сын мой дорогой! |
Тиндар
| Гм!.. Как так - сын? | |
| А! ты потому играешь в сына и отца со мной: | |
| Так же даровал увидеть свет мне, как родители! |
Филократ
| Мой привет, Тиндар. |
Тиндар
| Мой также. За тебя я мучусь тут. |
Филократ
| 1010 | Ты теперь свободен будешь и богат. Вот твой отец. |
| Этот раб четырехлетним у отца украл тебя, | |
| За шесть мин потом он продал моему отцу, а он | |
| Подарил тебя, ребенка, мне, ребенку, в собственность. |
| Как! Ему я сын? |
Филократ
| А в доме там еще твой брат родной. |
Тиндар
| Что ты? Возвратил ему ты, значит, сына пленного? |
Филократ
| В доме здесь он, повторяю. |
Тиндар
| Превосходно сделал ты. |
Филократ
| Вот отец твой, а вот это - раб, тебя похитивший | |
| Маленьким. |
Тиндар
| Теперь я, взрослый, взрослого его предам | |
| Палачу за кражу. |
Филократ
| Это им вполне заслужено. |
Тиндар
| 1020 | По заслугам и награду, стало быть, воздам ему. |
| Но скажи, однако, ты ли мой отец? |
| Да, я, мой сын. |
Тиндар
| То-то мне, как поразмыслю, правда вспоминается, | |
| Точно сквозь туман, что звался Гегионом мой отец. |
Гегион
| Я и есть. |
Филократ
| Себе в угоду сына от оков теперь | |
| Облегчи, ему в угоду отягчи раба. |
Гегион
| Да, я | |
| С этого начну. Пойдемте ж в дом, за кузнецом пошлю | |
| Снять с тебя оковы эти, дать ему. |
Сталагм
| Что ж, хорошо! | |
| Для того, кто не имеет ничего, и это дар. |
Труппа
| Мы комедию вам дали нравственную, зрители: | |
| 1030 | Ни заигрываний нет в ней, ни любовных дел совсем, |
| Ни детей нигде подложных, ни обманов денежных. | |
| Чтобы нравы улучшали. Нравится ли вам она? | |
| По душе ль и мы пришлись вам или опротивели? | |
| Так на деле покажите, кто из вас награду дать | |