| Автор: | Плавт Т. М., год: 1933 |
| Категория: | Комедия |
АКТ ЧЕТВЕРТЫЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Эргасил.
Эргасил
| Мне спасенье шлешь, Юпитер, силы множишь ты мои! | |
| Величайшее богатство, пышность доставляешь мне, | |
| 770 | Доход и честь, игру, забавы, праздность, удовольствия, |
| Питье и пищу, пресыщенье, блеск и наслаждения. | |
| Ни к кому не обращаться с просьбами решил я впредь; | |
| И другу помогать могу я и врагу вредить теперь. | |
| Такую милую мне милость милый предоставил день! | |
| Богатейшее наследство без долгов досталось мне! | |
| Пущусь-ка к Гегиону я бегом теперь. Могу ему | |
| Доставить все, о чем богов он молит, даже более. | |
| Решил! Накину плащ на шею, как рабы в комедиях. | |
| Пускай он от меня узнает радость всю от первого. | |
| 780 | Известие, надеюсь, это даст мне вековечный стол. |
СЦЕНА ВТОРАЯ
Гегион, Эргасил.
Гегион
| Тем больше мне горечь ложится на сердце. | |
| Как ловко меня обманули сегодня! | |
| И я не заметил! Узнают об этом - | |
| Тогда я посмешищем в городе стану. | |
| На площадь приду ли - все скажут сейчас же: | |
| "А, вот он, старик тот | |
| Ученый, которого так поднадули". | |
| Как будто вдали Эргасила я вижу? | |
| И плащ подобрал! Что намерен он делать? |
Эргасил
| 790 | Пора, Эргасил, и за дело! Что медлишь? |
| Всем грожу: не попадайся на дороге мне никто, | |
| Если жить не надоело! Только сунься кто-нибудь - | |
| Мигом на голову станет! |
Гегион
| На кулачный бой идет. |
Эргасил
| Так решил я. Потому-то всяк держись своим путем, | |
| И не суйтеся с делами мне на эту улицу. | |
| Мне кулак баллистой будет, локоть катапультою, | |
| Кто мне под руку попался, зубы подбирай скорей. |
Гегион
| Что угрозы эти значат? Я не надивлюсь никак. |
Эргасил
| 800 | Да, попомнит это место и меня и этот день! |
| Кто мне станет на дороге, будет жизни враг своей. |
Гегион
| Что молодчик затевает и чего грозится так? |
Эргасил
| Первый мой указ - не суйтесь собственной виной сюда, | |
| Дома посидите лучше: от расправы дальше так. |
Гегион
| Не в желудке ль почерпает он самоуверенность? | |
| Горе тем, на чьих хлебах он стал так повелителен. |
Эргасил
| Мельники! Свиней своих вы отрубями кормите: | |
| Мимо мельницы от вони даже и пройти нельзя. | |
| Чуть на улице замечу чью-нибудь свинью, тотчас | |
| 810 | Из самих хозяев выбью кулаками отруби. |
Гегион
| Значит - сыт, и от желудка в нем самоуверенность. |
Эргасил
| Рыбники! Народу рыбу продаете тухлую, | |
| Развозя ее на клячах, что едва-едва бредут, | |
| Так что вонь гуляк сгоняет с портиков на улицу. | |
| Буду всех вас бить по морде вершами рыбачьими, | |
| Чтоб вы знали, как несносна эта вонь чужим носам. | |
| Ну-ка, мясники! Овец вы сосунов лишаете, | |
| Режете ягнят и в цену их двойную ставите; | |
| 820 | Старому самцу даете прозвище "в соку баран": |
| Попадется мне баран ваш где-нибудь на улице - | |
| И барана изувечу и его хозяина. |
Гегион
| Э-ге-ге! Теперь указы издает эдильские! | |
| Может быть, у этолийцев стал агораномом он? |
Эргасил
| Уж теперь не парасит я, царственней царей я царь: | |
| Столько в гавани припасов брюху своему нашел! | |
| Что ж я медлю Гегиона старика обрадовать? | |
| Нет счастливее на свете никого, чем он сейчас! |
| Что за радостью такой он рад меня обрадовать? |
Эргасил
| 830 | Эй, да где вы? Есть ли кто тут? Кто же мне откроет дверь? |
Гегион
| Видимо, ко мне обедать малый направляется. |
Эргасил
| Открывайте обе двери, прежде чем я не расшиб | |
| Их на щепки кулаками. |
Гегион
| Дай поговорю я с ним... | |
| Эргасил! Эй! |
Эргасил
| Эргасила кто зовет? |
Гегион
| Воззри сюда! |
Эргасил
| Ты велишь, чего Фортуна для тебя не делает | |
| И не сделает вовеки. Кто ж, однако, ты таков? |
Гегион
| Обернись! Это я, Гегион. |
| Ох, ты мне | |
| Из людей всех милей. Как ты кстати здесь! |
Гегион
| В гавани кого-то вижу, подцепил, к кому пойти | |
| На обед, и оттого ты этак заспесивился. |
Эргасил
| Руку! |
Гегион
| Руку? |
Эргасил
| Говорю я, руку дай сейчас. |
Гегион
| Держи! |
Эргасил
| Радуйся! |
Гегион
| С чего же это? |
Эргасил
| Так велю. Ну, радуйся! |
Гегион
| 840 | У меня печали больше радостей. |
Эргасил
| Я в тебе печали этой сразу все сотру следы. | |
| Радуйся смелее. |
Гегион
| Рад я, хоть не знаю сам - чему. |
Эргасил
| Очень хорошо. Вели же... |
Гегион
| Что? |
Эргасил
| Разжечь огонь большой. |
Гегион
| Что? огонь? |
Эргасил
| Ну да, огромный. |
Гегион
| Для тебя, обжоры, дом | |
| Мне поджечь прикажешь что ли? |
Эргасил
| Не сердись, прошу. Велишь, | |
| Или нет, горшки поставить на огонь, посуду мыть? | |
| Сало приготовить, яства на живом огне нагреть? | |
Гегион
| Бредит наяву! |
Эргасил
| Других | |
| За бараниной, свининой шли и за цыплятами. |
Гегион
| Ты большой покушать мастер, было бы за счет кого. |
Эргасил
| 850 | Третьего за ветчиною шли и за миногами, |
| За угрем морским, макрелью, нежным сыром, скумбрией. |
Гегион
| Перечислить это все ты можешь, но никак не есть | |
| За моим столом. |
Эргасил
| Я разве о себе лишь речь веду? |
Гегион
| У меня, не заблуждайся, съешь кой-что, без лишнего. | |
| С будничным лишь аппетитом приходи ко мне, прошу. |
Эргасил
| А не хочешь ли, устрою так, что на расходы сам | |
Гегион
| Я? |
Эргасил
| Ты. |
Гегион
| Мне ты господин, что ль? |
Эргасил
| Нет, благожелатель твой. | |
| Хочешь, осчастливлю? |
Гегион
| Больше, чем несчастным сделать. |
Эргасил
| Ну, | |
| Руку! |
Гегион
| На. |
Эргасил
| Тебе все боги в помощь. |
Гегион
| Я не чувствую. |
Эргасил
| 860 | Обесчувствел от несчастий. Приготовить чистые |
| Прикажи себе сосуды к жертвоприношению. | |
| Пожирней вели ягненка принести, отличного. |
Гегион
Эргасил
| Для жертвы богу. |
Гегион
| Но какому богу? |
Эргасил
| Мне. | |
| Я тебе сейчас Юпитер, я тебе верховный бог, | |
| Я тебе Восторг и Счастье, Радость, Свет, Спасение. | |
| Бога насыщай, старайся ублаготворить его. |
Гегион
| Есть ты хочешь, вижу. |
Эргасил
| Это уж меня касается. |
Гегион
| Хорошо. Готов теперь я. |
Эргасил
| С детства приучен к тому. |
Гегион
| Провались ты! |
Эргасил
| Сам ты должен поблагодарить меня. | |
| 870 | Мне угоден. |
Гегион
| Убирайся, глупый! Поздно ты пришел. |
Эргасил
| Если бы пришел я раньше, это мог бы ты сказать, | |
| А теперь прими же радость от меня. Я только что | |
| В гавани Филополема, сына твоего, видал. | |
| Жив-здоров и цел он, прибыл с кораблем общественным | |
| Быстроходным. Молодой с ним тот элидец и Сталагм, | |
| Раб твой, из дому бежавший, тот, что у тебя украл | |
| Твоего сынка ребенком, четырех лет от роду. |
Гегион
| Убирайся прочь, насмешник! |
Эргасил
| Осенит пускай меня, | |
| Возлюбив, святая Сытость именем своим навек! | |
| Гегион, его видал я! |
Гегион
| Сына моего? |
Эргасил
| А мне | |
Гегион
| И элидца вместе с ним? | |
| Пленника? |
Эргасил
| Ma ton Apollw | |
| {Клянусь Апполоном.}. |
Гегион
| И Сталагм, рабишка мой, | |
| Сына моего укравший, тоже с ним? |
Эргасил
| Nai tan Koran | |
| {Клянусь Корой.}. |
Гегион
| Уж давно... |
Эргасил
| Nai tan Prainesthn {Клянусь Пренестой.}. |
Гегион
| Прибыл? |
Эргасил
| Nai tan Signean | |
Гегион
| Правда? |
Эргасил
| >Nai tan Frousinvna {Клянусь Фрусиноном.}. |
Гегион
| Вишь... |
Эргасил
| Nai tan Alatrion {Клянусь Алатрием.}. |
Гегион
| Что клянешься городами варварскими? |
Эргасил
| Да они | |
| Жестки так же, как и пища та твоя. |
Гегион
| А, тьфу... |
Эргасил
| Тебе! | |
| Все ты мне не веришь, я же говорю по совести. | |
| Ну, а твой Сталагм, какой был нации, когда сбежал? |
Гегион
| Сицилиец. |
| Так теперь уж он не сицилиец, нет! | |
| Нации цепной: ошейник с цепью на него надет. | |
| 890 | Цепь теперь ему подруга, деток с ней рожать ему. |
Гегион
| Ты по совести все это говорил? |
Эргасил
| По совести. |
Гегион
| Боги! Если это правда, точно вновь родился я! |
Эргасил
| Снова будешь сомневаться, хоть бы стал и клясться я? | |
| Впрочем, если мало веришь мне на клятве, сам пойди | |
| К гавани. |
Гегион
| И то пойду я. Озаботься дома всем. | |
| Требуй, доставай, что хочешь, будь моим там ключником. |
Эргасил
| Коль состряпать не сумею, палкой бей меня тогда! |
Гегион
| Если это правда, вечный будет стол тогда тебе. |
| Кто же даст? |
Гегион
| Я с сыном. |
Эргасил
| Значит, по рукам? |
Гегион
| Да, по рукам. |
Эргасил
| Сын к тебе твой возвратился, в этом снова клятву дам. |
Гегион
| 900 | Ну, так делай все получше. |
Эргасил
| Добрый путь! Скорей вернись! |
Гегион уходит.
СЦЕНА ТРЕТЬЯ
Эргасил.
Эргасил
| Он ушел. Дела съестные полностью мне передал. | |
| Боги! Что голов теперь я отрублю от туловищ! | |
| Смерть окорокам настанет, салу сокрушение! | |
| Мясников проймет усталость, с ними и свинятников. | |
| Мог бы и другие вещи, важные для брюха, я | |
| Перечислить, но на это времени терять нельзя. | |
| В должность я вступлю и салу вынесу решение, | |
| Дам окорокам поддержку, без вины повешенным... |
(Стремительно вбегает в дом.)
СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ
Раб.
Раб (выходя из дома)
| Пусть поразит тебя Юпитер с брюхом, Эргасил, твоим, | |
| 910 | Всех параситов и того, кто станет их вперед кормить. |
| Разор, разгром и невоздержанность сразу к нам проникли | |
| в дом. | |
| Как волк голодный, на меня он, я боялся, кинется. | |
| Я очень перед ним пугался: так скрипел зубами он. | |
| Едва пришел, всю кладовую наизнанку вывернул... | |
| За нож схватился и все сало срезал с трех окороков, | |
| Разбил все чаши и бокалы, кроме тех, что в полведра. | |
| Пытал и повара, нельзя ли в кадках всю еду варить. | |
| Все в доме разгромил подвалы и раскрыл все ящики. | |
| 920 | |
| Ведь если так распоряжаться, как у нас он делает, | |
| То или ничего нет больше или скоро будет так. |
(Уходит.)