Псевдол.
Комментарии

КОММЕНТАРИИ

Псевдол (Pseudolus)

Из дидаскалии видно, что пьеса впервые была поставлена в 191 г. до н. э., но не эдилами, а городским претором на Мегалесийских играх по случаю освящения храма Фригийской Матери богов Кибелы, обещаного в 204 г. незадолго до окончания 2-й Пунической войны. Этим и объясняется назначение высшего магистрата для руководства играми и спектаклем. Таким образом, пьеса является поздним произведением Плавта.

Из собственных имен комедии ясны и выразительны: раб Псевдол - "лгун", "обманщик", Феникия - "молодая пальма", Гарпаг - "грабитель", "похититель", Самая напоминает латинское слово osimia - "обезьяна".

В русском переводе пьеса также известна под названием "Раб-обманщик".

25 Сивилла - прорицательница. Сивилл было много, плавтовская публика могла думать о Куманской, в городе Кумы в Великой Греции (Южная Италия).

36...на строчку протянулась во весь рост в письме. - То есть имя Феникии заняло целую строку.

59 Дионисов день - Дионисии, аттический праздник в честь Диониса. Первоначально отмечался в ноябре-декабре - сельские Дионисии. Позже появились Городские, или Великие Дионисии, отмечавшиеся в течение 5 дней в феврале-марте. 

107...бровь недаром дергает. - Народная примета у греков и римлян.

151...на кампанских покрывалах. - Кампания, область на западе Италии, рано подверглась греческой колонизации, славилась предметами роскоши и была известна изнеженной жизнью. Недаром в ней деморализовалось войско самого Ганнибала.

191 Ясон - мифический предводитель аргонавтов, названый богачом, видимо, как обладатель золотого руна, добытого им у колхидского царя Ээта.

201 Дирка - в греческой мифологии жена фиванского царя Лика, жестоко обращавшаяся с Антиопой, была наказана сыновьями Антиопы и Зевса Амфионом и Зефом, которые привязали Дирку к рогам быка, растерзавшего ее насмерть.

303...меня подрезал возрастной закон. - Римская бытовая подробность. Существовал закон (закон Плетория), ограждавший молодых людей, не достигших 25-летнего возраста, от обмана со стороны ростовщиков - сделка с ними считалась недействительной.

331...к городским воротам! - Имеются в виду Эсквилинские ворота Рима, за которыми находилось место для казней и жили палачи.

358...к претору за волею. - Римская подробность - отпуск раба на волю перед претором. В Риме процедура освобождения раба производилась в форме судебного разбирательства перед претором.

416 Диктатора назначить для аттических Афин. - Диктатура - чисто римский институт.

480 Дельфы - святилище Аполлона в Фокиде (Центральная Греция) со знаменитейшим в Греции оракулом. 

532 Агафокл - см. примечание к "Привидению", ст. 775.

573...флейтщик, позабавит тут. - Непосредственное обращение к зрителям с объявлением антракта.

730 Карист - город на соседнем с Аттикой острове Эвбее.

738...с рукавами тунику. - Чтобы скрыть запах, нужно носить тунику с рукавами.

762...птицы слева, как мне хочется. - В сакральном языке левая сторона считалась благоприятной, приносящей удачу. Таким образом, выражение "птицы слева" означает "при благоприятных знамениях". Обычно же левая сторона считалась неблагоприятной. Ср., например, "Клад", ст. 624.

790...площадь поварской зовет. - ни у римлян, ни у греков не было особого рынка поваров. 

796 Орк - ад, подземное царство.

797...чтоб на земле был повар для покойников. - Имеется в виду повар, готовящий приношения, которые подносились покойникам при погребении и на поминках.

811...луга тебе на блюде поднесут. - Насмешка над поварами, готовящими вегетарианские обеды, больше для коров, чем для людей.

816 Сильфий - растение, которое вывозилось из Африки и служило приправой.

831-836 Цеполендра, макцида и т.д. - вымышленные названия пряностей. Рыбы здесь называются в стиле, пародирующем трагедию, нептуновыми животными.

869 Пелий - здесь ошибочно назван вместо Эсона (отца любимого Медеей Ясона), которому Медея действительно вернула молодость, окунув его в кипящий котел с травами. Желая же отомстить Пелию, Медея уговорила его дочерей вернуть таким же образом молодость их отцу, что привело к его гибели. 

877 Мина - 100 драхм, в 50 раз больше нумма (2 драхмы).

895...по соседству же разбойник тут. - Псевдол.

973...кто б себя познал. - Пародия на знаменитое изречение "познай самого себя", высеченное над храмом Аполлона в Дельфах и бывшее девизом Сократа. Поэтому далее Псевдол замечает, что Симия уже начал философствовать.

1063-1064...Улисс мой тут: украл ли он священный знак твердыни Баллионовой? - Улисс - Одиссей. Намек на похищение Одиссеем и Диомедом изображения Афины-Паллады Палладия, из храма Минервы в осажденной Трое.

"выведением в колонии", то есть наделением римских граждан землей на завоеванных Италией территориях и созданием там римских городов. Это явление было широко распространено во времена Плавта.

1185 Принять им надо чемерицы. - Чемерица в древности считалась лекарством от сумасшествия.

1232 Казни мне Псевдол добился у комиций! - Римская подробность - заседание центуриатных комиций в Риме (народное собрание), которые до 149 г., когда была учреждена постоянная судебная комиссия по уголовным делам, рассматривали также и такие дела.

1240 Но иначе, чем обычно делают в комедиях. - Нарушение театральной иллюзии.

1245...хитрость с Троей и Улисса...- имеется в виду деревянный конь, с помощью которого греки захватили Трою.

1303...вин массийских. - На греческой пирушке упомянуто италийское вино, из Кампании.

1304 И прибавь, зимний час. - Поскольку у римлян счет часов велся от рассвета до заката, то зимний час был существенно короче летнего.

1338...вас приглашаю на завтра. - Мегалесийские игры продолжались несколько дней.