| Автор: | Плавт Т. М., год: 1933 |
| Категория: | Комедия |
АКТ ПЯТЫЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Псевдол.
Псевдол (пьяный)
| Куда? Погодите! Да стойте же, ноги! | |
| Когда упаду, то меня кто поднимет? | |
| Если я упаду, это вам будет срам. | |
| 1250 | Как, опять? А, вы так? Рассержусь нынче я! |
| Да, в вине есть большой порок! | |
| Коварный боец! В ноги бьет поначалу! | |
| Конечно, сейчас я подвыпил изрядно. | |
| А какая закуска! Какое убранство! | |
| Достойно богов угощение было. | |
| Так весело в веселом месте! | |
| Что долго разводить мне околичности! | |
| За это человеку стоит жизнь любить! | |
| Здесь наслажденья всякие, здесь все очарованье! | |
| К богам тут приближаешься! | |
| Страстно обнял друг подругу, | |
| Языков двух откровенно | |
| 1260 | Начинается беседа. |
| Грудь к груди прижимается, а захотят лишь, | |
| То два тела сольются в одно. | |
| Ручкой белой тебе сладостную чашу | |
| Твоя милая мило дает. | |
| Тут исчезла назойливость, ненависть, глупость: | |
| Меж собою в помине их нет. | |
| Пахучие мази, веники и повязки | |
| Без скупости щедро, роскошно даются. | |
| . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | |
| В таком веселье провели | |
| Мы с господином этот день. | |
| Дело я свое исполнил, | |
| И враги разбиты наши. | |
| 1270 | Они выпивают, пируют, гуляют |
| С подружками и посейчас (и моя там). | |
| Душе своей и страсти угождая. А когда я встал, | |
| Просят, чтобы поплясал я. | |
| По-ученому: отлично | |
| Ионийский танец знаю. | |
| Надеваю плащ, игриво | |
| Я вот эдак выступаю. | |
| Кричат, рукоплещут: сначала, еще раз! | |
| Я начал уж так, не хотел повторяться. | |
| Подружке своей отдаются в объятья, | |
| Хотел закружиться - и падаю сразу. | |
| Тут и песне конец. | |
| Поднимаюсь: тсс!.. Почти все | |
| Платье обмарал свое! | |
| Сколько я веселья | |
| Всем доставил тут! | |
| За беду такую | |
| 1280 | Чашу дали мне. |
| Я выпил, одежду сейчас же меняю, | |
| Сюда выхожу отрезвиться покуда. | |
| От хозяина к другому | |
| Уговор пойду напомнить. | |
| Симону скажите, здесь я. |
СЦЕНА ВТОРАЯ
Симон, Псевдол.
Симон
| Ах ты, дрянь! Голос твой вызвал вон меня. | |
| Это что ж? Это как? Что я вижу тут? |
Псевдол
| Да, в венке, вовсе пьян, это твой Псевдол. |
Симон
| Но какой ведь нахал! А осанка-то! | |
| Да и мне вряд ли чем страх нагнать на него! | |
| 1290 | Как мне с ним быть теперь: строго ли, ласково ль? |
| Силой - нет, не могу: деньги я ведь несу. | |
| На него можно ли положиться мне? |
Псевдол
| Негодяй встречь идет, честный муж, к тебе. |
Симон
| Здравствуй! |
Псевдол
| Ха! |
Симон
| Чтоб тебе лопнуть, пакостник! |
Псевдол
| А за что толкаешь? |
Симон
| Как ты смеешь рыгать мне, пьянчуга? |
Псевдол
| Легче! Так! Ну, держи, чтобы я не упал. | |
| Пьяным-пьян я, не видишь ты разве? |
Симон
| Вот какой ты нахал! Что ты так белым днем | |
| Ходишь пьян и в венке? |
Псевдол
| Да уж так я хочу. |
Симон
| 1300 | Хочешь так? Да оставь мне рыгать в лицо! |
Псевдол
| Я рыгнул сладко так! Симон, уж позволь! |
Симон
| Ты бы мог, думаю, негодяй, пропить | |
| Целый сбор четвертной вин массийских враз. | |
| За один только час. |
Псевдол
| И прибавь, зимний час. |
Симон
| Да, ты прав. Но скажи | |
| Все же мне, где ты так нагрузил свой корабль? |
Псевдол
| Симон! Что, как поддет Баллион у нас? | |
| Как сказал, точно так я и сделал. |
Симон
| 1310 | Дрянь же ты! |
Псевдол
| В женщине вся причина тут. | |
| Сын твой с ней на пиру, со свободною. |
Симон
| Все твои подвиги знаю точно я. |
Псевдол
| Что ж медлишь деньги дать мне? |
Симон
| Прав ты, признаю, держи. |
Псевдол
| А сказал, что не дашь! Нагружай на меня | |
| И за мною вот этой дорогой иди. |
Симон
| Мне тебя нагружать? |
Псевдол
| Знаю я, нагрузишь. |
Симон
| Что поделаешь с ним? Неужели возьмет | |
| Деньги он да еще и меня засмеет? |
Псевдол
Симон
| Вот не думал совсем, не гадал никогда, | |
| Чтоб тебя умолять мне придется. | |
| 1320 | Ох! |
Псевдол
| Оставь! |
Симон
| Мне больно. |
Псевдол
| Если б | |
| Не тебе, так было б мне. |
Симон
| Неужели, Псевдол, эти деньги возьмешь | |
| У хозяина? |
Псевдол
| Очень охотно. |
Симон
| Неужели не хочешь из них для меня | |
| Поступиться какой-либо частью? |
Псевдол
| Нет. Меня попрекнешь, что я жаден, - пускай! | |
| Но тебе ни гроша не видать от меня! | |
| Ты спины не жалел бы моей, если б я | |
| Не добился удачи сегодня! |
Симон
Псевдол
| Что грозишь? Вот спина, не скрываю. |
Симон
| Ну тебя! |
Псевдол
| Стой, вернись! |
Симон
| А зачем? |
Псевдол
| Да вернись | |
| Только: право, обманут не будешь. |
Симон
| Ну, пришел. |
Псевдол
| На пирушку со мною пойдем. |
Симон
| Я с тобою? |
Псевдол
| Иди, говорю я. | |
| Половину и больше получишь. Идем! |
Симон
| Что ж, идем. Ну, веди куда хочешь. |
Псевдол
| 1330 | Что еще? Симон, ты, уж прошу, не сердись |
Симон
| Да уж нет, не сержусь. |
Псевдол
| Ну иди, следом я. |
Симон
| Позвал бы и зрителей вместе. |
Псевдол
| Они меня звали когда-нибудь? Нет! | |
| И я тоже звать не желаю. | |
| Но если одобрить комедию вы | |
| И труппе похлопать согласны сейчас, | |
| То вас приглашаю на завтра. |