Псевдол.
Акт четвертый

АКТ ЧЕТВЕРТЫЙ 

СЦЕНА ПЕРВАЯ

Псевдол, Симия.

Псевдол

	Пожелали, как видно, бессмертные нам
	Свою помощь послать. Пожелали они
	Калидора спасти, а с ним вместе меня,
	Баллиона ж на верную гибель предать,
	Раз мне в помощь такого, как ты хитреца
	И проныру они породили на свет!
	Где, однако же, он? Но какой я глупец!
	Сам с собой говорю в одиночку!
	Ох, должно быть, нагрел он меня, плут плута:
	Поберегся я, видимо, плохо.
	Я пропал, если малый отсюда ушел:
910	Не докончить сегодня мне дела никак.
	Нет, разбойник, как статуя, вижу, стоит
	И с какой величавостью держит себя!
	Эй, тебя я высматривал всюду кругом,

Симия

Ремеслу моему это, правда, под стать.

Псевдол

Где торчал ты?

Симия

Да там, где хотелося мне.

Псевдол

Это хорошо я знаю.

Симия

Знаешь, что же спрашиваешь?

Псевдол

Но я хочу учить тебя.

Симия

Сам выучись сначала.

Псевдол

Наконец, что ты важничать стал надо мной?

Симия

	Ну, а как над тобою не важничать мне?
	Я от воина славный посланец!

Псевдол

920	Я желаю доделать, что начали мы.

Симия

Чем другим я, по-твоему, занят?

Псевдол

Так иди ж поскорей!

Симия

Псевдол

	Случай нам. Он пока спит, Гарпаг, я хочу,
	Чтоб пошел ты вперед.

Симия

	Что спешить? Потерпи. Страх оставь. Так решил
	Вышний бог: тот гонец,
	Этот ли, там же все будет он.
	Чем я не Гарпаг, скажи мне? Чем он лучше? Будь бодрей!
	Так тебе дело я разверну хорошо!
	Ложь, обман в ход пущу, так его припугну -
	Кто пришел к нам гонцом воинским - что ему
	Самому и себя не узнать! Скажет он,
930	Это я.

Псевдол

Как же так может быть?

Симия

Скука мне твои вопросы!

Псевдол

Молодчина, малый, ты!

Симия

	И тебя самого (хоть меня ты учил)
	Хитростью, ложью я превзойду! Хочешь знать?

Да спасет бог тебя для меня!

Симия

Самого. Но смотри, как наряд мне идет!

Псевдол

Да, вполне.

Симия

Очень рад.

Псевдол

	Пусть бессмертные боги тебя наградят
	Тем, чего сам себе ты желаешь!
	Но чего стоишь ты, не желаю тебе:
	Это было бы дело плохое!
	Негодяя, мерзавца такого, как ты.
	Никогда не видал.

Симия

Это мне ты?

Псевдол

	Молчу.
	Но тебе благодарность такую воздам,
	Если сделаешь все аккуратно!

Симия

	Но не можешь ли ты, наконец, замолчать?
940	Что ученых учить? Только портить!
	Все уловки обдуманы точно.

Псевдол

Умник я!

Симия

Нет, не ты и не я.

Псевдол

	Но смотри.
	Не напутай!

Симия

Когда ты отстанешь!

Псевдол

Сохрани меня бог!

Симия

	Да за что сохранять?
	Ты чистейший прохвост и обманщик!

Псевдол

	За коварство твое я тебя и люблю,
	И боюсь, и ценю так высоко!

Симия

	Так вот я надуваю обычно других,
	А меня уласкать не старайся.

Псевдол

	А уж как угощу я тебя хорошо,

Симия

Ха-ха-ха!

Псевдол

	Превосходными мазями, пищей, вином,
	Разным лакомством между попойкой.
	И красивая женщина тоже придет
	И тебя поцелует так сладко.

Симия

Хорошо угощаешь!

Псевдол

	Ты только устрой
	И останешься больше доволен.

Симия

	Если я не устрою, то пусть уж палач
950	Хорошенько меня угощает.
	Ну, показывай скорее сводникову дверь теперь.

Псевдол

Третья, здесь вот.

Симия

Тсс... потише! Двери отворяются.

Псевдол

Дому дурно!

Симия

Что?

Псевдол

Симия

Этот?

Псевдол

Этот.

Симия

Вот так мерзость!

Псевдол

	Стоит посмотреть-таки!
	Вкривь да вкось, ни шагу прямо. Словно раком пятится.

СЦЕНА ВТОРАЯ

Баллион, Псевдол, Симия.

Баллион

	Повар мой не хуже малый, чем сперва казался мне:
	Чашку с кружкою покамест только и стащил всего.

Псевдол (Симии)

Эй, ты! Вот и случай, время.

Симия

Я и сам так думаю.

Псевдол

Выступай в поход хитрее, я в засаде буду здесь.

Симия

960	Твердо удержал число я: вот он, от ворот шестой
	Переулок: в переулок этот мне свернуть велел.
	А который дом сказал он, с верностью не знаю я.

Баллион

	С виду иностранец будто, незнаком с лица мне он.

Симия

Вот кто мне укажет верный путь из неизвестности.

Баллион

Прямиком ко мне идет он. Кто такой? Откуда он?

Симия

Эй, ты, с бородой козлиной! Что спрошу я...

Баллион

	Ты сперва
	Поклонился б.

Симия

Не швыряюсь вовсе я поклонами.

Баллион

970	То же и в ответ получишь.

Псевдол

Ловко с первых слов уже!

Симия

В переулке человечка одного не знаешь ли?

Баллион

Знаю самого себя я.

Симия

	Это знает мало кто:
	На всем форуме навряд ли есть из десяти один,
	Кто б себя познал.

Спасен я. Он уж философствует!

Симия

	Человека здесь ищу я злого, вероломного,
	Пакостника, негодяя, нечестивца.

Баллион

	Да, меня
	Ищет, прозвища мои все: имя только скажет пусть.
	А по имени как?

Симия

Сводник Баллион.

Баллион

	Я так и знал!
	Я и есть, кого ты ищешь, мой дружок.

Симия

Ты Баллион?

Баллион

980	Собственной персоной.

Симия

Взломщик по одежде ты.

Баллион

	Навряд
	Руку на меня в потемках ты поднять решился бы.

Симия

	Господин велел мне низкий передать поклон тебе.

Баллион

Кто твой господин?

Псевдол

	Пропал я! Влип теперь молодчик мой!
	Имени не знает! Дело наше задержалося.

Баллион

От кого письмо, сказал ты?

Симия

	Посмотри, узнай печать,
	Назови его мне имя сам, вот я и буду знать,
	Баллион ли ты на самом деле.

Баллион

Ну, давай письмо.

Симия

990	Получай. Печать узнал ли?

Баллион

	Полимахероплагид!
	Он и есть! Чистейший, верный. Полимахероплагид
	Имя.

Симия

	Вот и знаю, верно отдал я письмо тебе.
	Как ты только назвал имя Полимахероплагид

Баллион

Симия

	Как доблестному следует воителю.
	Но читай письмо скорее, мне уж очень некогда.
	Получай скорее деньги, отпускай ту женщину.
	Нынче же в Сикионе надо быть, иль завтра мне конец:
	Нравен мой хозяин.

Баллион

Знаю, говоришь знакомому.

Симия

Ну, читай письмо скорее.

Баллион

	Помолчи, сейчас прочту.
	"Посланье воин Полимахероплагид
	Шлет Баллиону-своднику, скрепленное
1000	Печатью, как меж нас двоих условленно,
	С моим изображеньем".

Симия

На письме печать.

Баллион

	Гляжу, узнал. А что же, неужели он
	Привычки не имеет поздороваться.
	В письме своем привет послать какой-нибудь?

Симия

	Рукой они друзей своих приветствуют.
	Рукою ж и врагу дают затрещину.
	Однако, раз уж начал, продолжай читать,
	Что там в письме.

Баллион

	Посмотрим. Подожди чуть-чуть.
	"Гарпаг к тебе, слуга мой, отправляется..."
1010	Так ты Гарпаг?

Симия

Я самый: настоящий крюк.

Баллион

	"...с письмом. Получишь деньги от него и с ним
	Шли женщину. Не стоит посылать тебе
	Поклон: его достоин только стоящий.
	Тебя считал бы стоящим - тебе б послал".

Симия

Ну, что?

Баллион

Заплатишь деньги и бери ее.

Симия

Задержка в ком?

Баллион

Симия

Иду!

Уходят.

СЦЕНА ТРЕТЬЯ

Псевдол.

Псевдол

	Вовеки человека я не видывал
	Подлее, изворотливее Симии!
	Побаиваюсь сам его порядочно:
1020	Вдруг на меня пойдет он, как на сводника,
	Ко мне вдруг при удаче повернет рога,
	Стервец, лишь только случай бы представился?
	Вот скверно было б! Оттого дружу я с ним.
	Я в величайшем страхе с трех сторон сейчас:
	Боюсь, во-первых, этого союзника,
	Что бросит нас и перейдет к противнику;
	А тут, гляди, придет хозяин с форума -
	Захватит нас с добычею добычников;
1030	А в-третьих, не пришел бы сам Гарпаг сюда,
	Тот, настоящий, прежде чем другой Гарпаг
	Уйдет отсюда, взяв с собою женщину.
	А в сердце началась эвакуация:
	Коли сейчас не выведет он женщину,
	Уйдет оно в изгнанье из груди моей!
	Победа! Одолел я стражу хитрую!

СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ

Симия, Псевдол, Феникия.

Симия

	Не плачь: не знаешь дела ты, Феникия:
	Узнаешь скоро правду за пирушкою.
1040	Тебя не к македонцу я зубастому
	Веду, из-за которого ты слезы льешь:
	Веду тебя к желанному, любимому,
	Минута - и обнимешь Калидора ты.

Псевдол

	Чего засел так долго там внутри? Ей-ей,
	Все сердце иступилось, колотясь о грудь.

Симия

	Болван ты! Выбрал разговаривать
	Да спорить у врага в виду! Скорей вперед!
	Военным шагом! Время тратить нечего...

Псевдол

1050
	Шагайте на пирушку, триумфаторы!

Исчезают.

СЦЕНА ПЯТАЯ

Баллион.

Баллион

	Ха-ха! Душа на месте наконец-таки!
	Ушел он и увел с собою женщину!
	Ну, появляйся, голова разбойничья,
	Псевдол! Иди, хитри! Украдь-ка женщину!
	Формальную присягу раз хоть тысячу
	Нарушить предпочел бы я, лишь только бы
	Псевдолу не попасться на посмешище!
	Теперь при встрече высмею приятеля.
1060	Попасть ему, уверен я, на мельницу.
	Хотелось бы сейчас увидеть Симона,
	Порадоваться вместе... Дело славное!

СЦЕНА ШЕСТАЯ

Симон, Баллион.

Симон

	Взглянуть, что ль, как Улисс мой тут: украл ли он

Баллион

Счастливец, руку дай свою счастлиэую!

Симон

А что?

Баллион

Уже...

Симон

Да что "уже"?

Баллион

	Уж нечего
	Тебе бояться...

Симон

	Что такое? Разве был
	Мошенник?

Баллион

Не был.

Симон

Что же тут хорошего?

Баллион

	Да живы и здоровы двадцать мин твоих,
	Которые сегодня выговаривал
	В условии с тобой Псевдол.

Симон

	Ей-ей, оно
1070

Баллион

	Да требуй двадцать мин с меня,
	Коли он нынче овладеет женщиной
	И сыну твоему отдаст, как хвастался!
	Проси! Твои! Я рад их обещать тебе,
	Чтоб только быть вполне уверенным
	На все лады, что деньги спасены твои.
	Бери в подарок сверх того и женщину.

Симон

	Насколько знаю, риску нет условиться,
	Раз ты формально обещаешь. Двадцать мин
	Дашь?

Баллион

Дам.

Симон

	Недурно дело это сделано.
	А видел ты молодчика?

Баллион

И даже двух.

Симон

1080	Ну как, чего наврал он? Что сказал тебе?

Баллион

	Вздор театральный, те слова, которые
	В комедиях кричат обычно своднику,
	Злодеем, и мерзавцем, и преступником.

Симон

Не лгал он тут.

Баллион

	Да я и не обиделся.
	Какая важность, что бранят того, кто в грош
	Не ставит брани, сам не отпирается!

Симон

	Да что такое вышло? Почему его
	Ты больше не боишься?

Баллион

	Уж никак ему
	Не выкрасть этой женщины. Я давеча,
	Ты помнишь, говорил тебе, что продана
1090	Была она вояке македонскому.

Симон

Да, помню.

Баллион

	Вот. Так раб его пришел ко мне
	С деньгами и с печатью.

Симон

Ну и что ж потом?

Баллион

	Ее он и увел с собою только что.

Симон

По совести ты это?

Баллион

Где мне совесть взять?

Симон

Смотри, не он ли что-нибудь подстроил тут.

Баллион

	Письмо, печать: чего верей. Вот и увел
	Ее он в Сикион с собой из города.

Симон

	Что ж! Тотчас имя занесу Псевдолово
1100	Я в списке колонистов Мукомолии.
	А это кто такой, в плаще?

Баллион

	Не знаю сам.
	Посмотрим-ка, куда он и зачем идет.

СЦЕНА СЕДЬМАЯ

Гарпаг, Баллион, Симон.

Гарпаг

	Плох, негоден тот раб, кто господский приказ
	Ни во что совершенно не хочет ценить,
	Забывает, пока не напомнят ему.
	Кто сразу себя почитает свободным,
	Едва от хозяйского взора укрылся,
	В роскоши распутничает, тратит все, что есть, тому
	Без конца быть рабом.
1110	Нет у них добрых свойств: знают, как делать им
	Штуки лишь подлые. У меня с ними нет
	Ни сообщества, ни разговора, вовек
	Я с такими людьми не сходился.
	Хоть отсутствует хозяин, для меня он словно здесь.
	Да, его я боюсь, хоть и нет здесь его.
	Но зато уж при нем страха нет. Вот о чем
	Думаю. Как ушел я в трактир, Сира ждал
	(Дал ему я с письмом ту печать). Там сидел.
	Он сказал, что меня вызовет, как придет
	Сводник, - нет, не зовет до сих пор.
	Сам сюда прихожу, что случилось, узнать,
1120	Чтобы он надо мной не смеялся.
	Будет лучше всего мне сюда постучать
	Деньги сводник пускай
	Получает и со мною отпускает женщину.

Баллион

Эй!

Симон

Ну, что?

Баллион

Он мой приятель!

Симон

Как?

Баллион

	Моя добыча он.
	Девку ищет, есть и деньги. Хочется куснуть его.

Симон

Сожрать его думаешь?

Баллион

	Тут и глотать-то,
	Покуда горячим и с пылу дается.
	Мне доблесть в убыток, распутство мне в прибыль,
	Народу полезны дельцы, мне - пройдохи.

Симон

1130	Уж боги накажут тебя, негодяя!

Баллион

	Вот какие подарки Венера дает
	Мне, сюда пригоняет подобных
	Свою молодость не забывают,
	Пьют, едят и блудят и повадкой своей
	Совершенно с тобою не схожи:
	Ты совсем и себе не желаешь добра
	И завидуешь тем, кто имеет.

Гарпаг

	Что ж думать? А ну, постучу к Баллиону,
	Узнаю, пришел ли домой он.
	Эй, вы там!

Баллион

Прямой дорогой, прямиком ко мне идет!

Гарпаг

[Где вы там?

Баллион

	Эй, дорогой мой! Что тебе здесь надобно?]
	От него как наживусь я! Предвещанья добрые!

Гарпаг

1140	Эй, откройте!

Баллион

Гарпаг

Я ищу владельца дома, Баллиона-сводника.

Баллион

Кто б такой, дружок, ты ни был, не трудись разыскивать.

Гарпаг

Почему?

Баллион

А потому что он с тобой лицом к лицу.

Гарпаг (Симону)

Ты, что ль, сводник?

Симон

	Ты, военный, будь поосторожнее,
	А не то беды дождешься от меня! Ты пальцем ткни
	Вот в него. Он сводник.

Баллион

	Верно. А вот это - честный муж.
	Без гроша в кармане многих честных этих тащат в суд
	С шумом, с криком, с бранью, если сводник их не выручит.

Гарпаг

Что ж со мной не говоришь ты?

Говорю. Чего тебе?

Гарпаг

Деньги получай.

Баллион

Давно уж руку протянул, давай.

Гарпаг

	Вот прими. Пять мин сполна тут, денежки сосчитаны.
1150	Шлет тебе их господин мой, Полимахероплагид.
	Столько должен он. Со мною отправляй Феникию.

Баллион

Господин твой?

Гарпаг

Верно.

Баллион

Воин?

Гарпаг

Да.

Баллион

Из Македонии?

Гарпаг

Он и есть.

Тебя прислал он, Полимахероплагид?

Гарпаг

Совершенно верно.

Баллион

Деньги мне отдать?

Гарпаг

	Да, если ты
	Сводник Баллион.

Баллион

И после увести ту женщину?

Гарпаг

Да.

Баллион

Феникию, сказал ты?

Гарпаг

Да, ее.

Баллион

	Постой-ка чуть,
	Я к тебе вернусь.

Гарпаг

	День идет на убыль.

Баллион

	Вижу. С ним вот посоветуюсь.
	Подожди, вернусь я тотчас. Симон, что нам делать тут?
1160	Как нам быть? Поймал с поличным я его, приятеля.

Симон

Как так?

Баллион

Ты не видишь, в чем тут дело?

Симон

Невдомек совсем.

Баллион

Подучил его Псевдол твой, будто он от воина.

Симон

Получил с него ты деньги?

Баллион

Видишь сам, что спрашивать!

Симон

	Эй, попомни, половину из добычи мне отдай,
	Общею она должна быть.

Баллион

Нет же! Это все твое.

Гарпаг

Баллион

Сию минуту. Что мне посоветуешь?

Симон

	А давай над ним пошутим, подставным лазутчиком,
	До тех пор, покуда шутки сам он не восчувствует.

Баллион

Ну, пойдем. Его слуга ты, говоришь?

Гарпаг

Ну да, слуга.

Баллион

1170	Куплен им? За сколько?

Гарпаг

	Нет, я пленник, с бою взят я им.
	Предводителем верховным дома был на родине.

Баллион

Уж с тюрьмой не воевал ли он, твоею родиной?

Гарпаг

Не бранись, не то отвечу так же.

Баллион

	На который день

Гарпаг

На второй к полудню.

Баллион

	Так!
	Шел ты быстро!

Симон

	Без сомненья, скороход отличный он!
	Икры-то, гляди! Оковы толстые он вынесет.

Баллион

Ну, а как? Ты в колыбельке спать любил ребеночком?

Симон

Ну конечно.

Баллион

А случалось, делал знаешь сам чего?

Симон

Ну, еще бы!

Гарпаг

Вы в уме ли?

Баллион

	Что еще спросить хотел?
1180	А как шел в ночную стражу воин, с ним ты тоже шел?
	Точно приходился впору меч его ножнам твоим?

Гарпаг

Баллион

Нет, ты вот убираться должен бы.

Гарпаг

Женщину отпустишь? Или деньги возвращай.

Баллион

Постой!

Гарпаг

Что стоять?

Баллион

За сколько взял ты напрокат хламиду?

Гарпаг

Что?

Баллион

Сколько стоит меч?

Гарпаг

Принять им надо чемерицы.

Баллион

Эх!

Гарпаг

Прочь! Пусти!

Баллион

Гарпаг

	Господину? Что ты бредешь? Это все как есть мое,
	На свои купил я деньги.

Баллион

Заработал передом.

Гарпаг

1190	Старики из бани вышли. Надо по-старинному
	Расчесать их.

Баллион

	Нет, серьезно на вопрос ответь ты мне.
	Как цена тебе? За сколько нанял он, Псевдол, тебя?

Гарпаг

Кто такой Псевдол?

Баллион

	Наставник твой, что подучил тебя,
	Жулик жулика, обманом увести ту женщину.

Гарпаг

	Что? Какой Псевдол? Какие жулики? Что за вздор несешь?
	Я такого и не знаю.

	Ты не уберешься прочь?
	Нет поживы тут пройдохам нынче. И Псевдолу так
	Доложи: увел добычу раньше вас другой Гарпаг.

Гарпаг

Я и есть Гарпаг.

Баллион

	Еще бы! Быть тебе им хочется.
1200	Вот уж чистый проходимец!

Гарпаг

	Деньги отдал я тебе,
	А когда тут был недавно, отдал твоему рабу
	И письмо, там на печати был портрет хозяина.

Баллион

Моему рабу? Какому дал письмо?

Гарпаг

Сиру.

Баллион

	Врет!
	Жулик, да неловкий, все и выдумки нескладные.
	Вот какой Псевдол разбойник! Как хитро придумал ведь!
	Ровно сколько воин должен денег, дал вот этому.
	Подлинный Гарпаг доставил это мне письмо сюда.

Гарпаг

1210	Я зовусь Гарпагом, хозяин воин македонский мне,
	Никаким не занимаюсь плутовством, Псевдола же
	Сроду я не видывал и, кто такой, не ведаю.

Симон

Очень может быть, что, сводник, потерял ты женщину.

Баллион

	Слушая его, и сам я начал беспокоиться;
	Уж давно мне холод в сердце напустил раб этот, Сир,
	У него печать ту взявший. То Псевдол, скорей всего.
	Эй, ты! А каков был с виду тот, кому печать ты дал?

Гарпаг

	Толстобрюхий, головастый, рыжий, рожа красная,
	Острые глазища, икры толстые, огромные
1220	Ноги...

Баллион

	Этими ногами вовсе доконал меня!
	Так и есть. Псевдол! Конец мой, Симон! Умираю я!

Гарпаг

	Двадцать мин.

Симон

И мне другие двадцать мин еще.

Баллион

	Как, ты
	Требуешь с меня уплаты? В шутку обещал же я!

Симон

Как с тебя не брать добычу: человек бесчестный ты!

Баллион

Так по крайности Псевдола выдай мне.

Симон

	Псевдола? Нет!
	Чем он виноват? Беречься сто раз говорил тебе.

Баллион

Вот зарезал!

Симон

И меня он наказал на двадцать мин.

Баллион

Что теперь мне делать?

Гарпаг

Деньги дай, потом хоть вешайся,

Баллион

1230	Лопни ты! Пойдем на форум, расплачусь.

Идем.

Симон

А я?

Баллион

	Нет, сперва расчет приезжим, завтра же - согражданам.
	Казни мне Псевдол добился у комиций! Подрядил,
	Подослал ко мне пройдоху, чтобы выкрасть женщину.
	Ну, идем.

(Зрителям.)

	Не ждите, что я улицей домой вернусь
	После этого: пройду я там вот, закоулками.

Гарпаг

Ты бы не болтал, а шел, уж были бы на площади.

Баллион

Да, придется день рожденья обратить в день смерти мне!

(Уходит с Гарпагом.)

СЦЕНА ВОСЬМАЯ

Симон.

Симон

	Ловко я поддел его, а раб мой - своего врага!
	Решено, сейчас Псевдолу я засаду сделаю,
1240	Но иначе, чем обычно делают в комедиях -
	Прячутся с плетьми, с бичами: нет, я выну двадцать мин,
	И ему навстречу деньги добровольно вынесу.
	Очень он уж изворотлив, ловок и на все хитер:
	Превзошел и хитрость с Троей и Улисса. В дом пойду.
	Выну деньги и Псевдолу здесь засаду сделаю.

(Уходит.)