| Автор: | Плавт Т. М., год: 1933 |
| Категория: | Комедия |
АКТ ТРЕТИЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Мальчик.
Мальчик
| Кому бог дал слугою быть у сводника | |
| С наружностью к тому же безобразною, | |
| Большое это горе, много тягости | |
| 770 | Увидит он, как вижу это я теперь. |
| С тех пор как я рабом тут, сколько горестей | |
| Хлебнул больших и малых! И любовника | |
| Пойди найди, который бы любил тебя, | |
| Который бы получше содержал тебя! | |
| Сегодня день рожденья у сводника. | |
| От мала до велика угрожал он всем: | |
| Сегодня без подарка кто придет к нему, | |
| Тот жди себе назавтра истязания. | |
| Не знаю, что мне делать в этом случае: | |
| 780 | Мне трудно то, что так легко привычному. |
| А если не пошлю подарок своднику, | |
| То завтра отваляют - и вовсю - меня. | |
| Боюсь я очень, ужас как боюсь, бедняк! | |
| Но если бы кто руки нагрузил мои, | |
| Хоть говорят, без стона обойтись нельзя, | |
| Смолчу, надеюсь, зубы стисну как-нибудь, | |
| Сдержу, однако, голос. Вот идет назад | |
| Домой хозяин, повара ведет с собой. |
СЦЕНА ВТОРАЯ
Баллион, повар с помощниками, мальчик.
Баллион
| 790 | Глуп тот, кто эту площадь поварской зовет: |
| Не поварская - воровская, так верней. | |
| Да если б обязался я под клятвою | |
| Искать что ни на есть плохого повара, | |
| Так хуже не привел бы, чем вот этот мой! | |
| Болтун, хвастун, нелепое ничтожество. | |
| Сам Орк не захотел его принять к себе, | |
| Чтоб на земле был повар для покойников: | |
| По вкусу им сготовить может он один. |
Повар
| А если ты таким манером думаешь, | |
| 800 | Зачем же брал? |
| Нужда: другого не было. | |
| А ты зачем один застрял на площади, - | |
| Ты, лучший повар в мире? |
Повар
| Я? А вот зачем: | |
| От жадности людской я так принизился, | |
| Не собственным талантом. |
Баллион
| Это ж как? |
Повар
| Да так. | |
| Придет иной за поваром: что ж, станет он | |
| Искать, какой получше, подороже? Нет! | |
| Дешевеньких вперед берут да дрянненьких. | |
| Ну, вот я и завяз один на площади. | |
| Бедняги за двугривенный пошли - меня | |
| Не сдвинешь с места меньше чем полтинником. | |
| 810 | Да так ли я готовлю, как другие, те? |
| Луга тебе на блюдах поднесут они | |
| С приправою: не людям, а быкам тот пир! | |
| Травы дадут, трава травой приправлена: | |
| Укроп, чеснок, салат да разноцветная | |
| Да фунт положат сильфия вонючего, | |
| Горчицы злющей, да такой,- покуда трут, | |
| Глаза, глядишь, и вытекли у тех, кто трет. | |
| А до приправ у этих молодцев дойдет - | |
| 820 | Приправят не приправами, а совами, |
| Они кишки и разъедают заживо. | |
| Вот так-то сокращают люди краткий век! | |
| Живот себе набьют такими травами, | |
| Что где там есть! Назвать их страх берет тебя. | |
| Скотина есть не станет, человек же ест! |
Баллион
| А ты какой божественной приправою | |
| Продлить берешься век людской? Хулишь ты их | |
| Приправы. |
Повар
| Я-то? Прямо говори, смелей: | |
| Две сотни лет прожить тому, кто будет есть | |
| 830 | Мою еду, что я ему состряпаю. |
| В кастрюлю цеполендру положу тебе, | |
| Макциду, сиполиндру да савкаптиду: | |
| Само кипит тотчас же! А приправа та | |
| Иначе, цицимандром заправляю я, | |
| Гапалопсидом или катарактрией. |
Баллион
| Издохни ты со всей своей приправою | |
| Да с разной ерундовской этой выдумкой! |
Повар
| Постой, дай кончить. |
Баллион
| Кончи и проваливай. |
Повар
| 840 | Кипят мои кастрюли. Открываю их: |
| Расставив руки, запах к небу вверх летит. |
Баллион
| Расставив руки - запах? |
Повар
| Перепутал я | |
| Нечаянно. |
Баллион
| А что же? |
Повар
| Я хотел сказать - | |
| Расставив ноги. Этим самым запахом | |
| Юпитер ежедневно сам питается. |
Баллион
| Что ест тогда Юпитер? |
Повар
| Не обедавши | |
| Ко сну идет. |
Баллион
| Пошел ты прочь! За это ли | |
| Вранье тебе платить я должен денежки? |
Повар
| Да, повар я, согласен, дорогой таки, | |
| За сколько взят, настолько и стараюсь я, | |
| 850 | Недаром нанят! |
Баллион
| Нанят воровать поди! |
Повар
| А ты себе найти хотел бы повара | |
| Без коготков орлиных или коршуньих? |
Баллион
| А ты хотел бы стряпать, вижу, где-нибудь, | |
| Где этих коготков тебе не спутают? | |
| Эй, мальчик! Ты из наших. Слушай, что скажу. | |
| Ступай за ним на кухню да поглядывай, | |
| Что наше - отодвинуть тотчас в сторону. | |
| Ему в глаза глазами сам уставься ты: | |
| 860 | Протянет руку - сам сейчас протягивай, |
| Свое возьмет - давай ему, пускай берет, | |
| А наше схватит - сзади сам схвати, держи; | |
| Пойдет - иди, а станет - стань и ты тогда; | |
| Присядет за какой нуждой, и ты садись. | |
| К мальчишкам, этим жуликам-помощникам, | |
| Приставлю я за каждым сторожей еще. |
Повар
| Да будь спокоен. |
Баллион
| Как, скажи пожалуйста, | |
| Спокойным быть? С тобой-то? В дом тебя пустить! |
Повар
| Ведь я с тобой похлебкою сегодняшней | |
| Что сделаю! Припомни-ка волшебницу | |
| Медею: старика сварила Пелия | |
| 870 | Да ядами своими и снадобьями |
| Опять из старца юношею сделала! | |
| И я с тобою тоже... |
Баллион
| Э-ге-ге! Да ты | |
| Еще и отравитель! |
Повар
| Хранитель я, скорее. |
Баллион
| Гм... За сколько ты | |
| Меня такому научил бы стряпанью?.. |
Повар
| Какому? |
Баллион
| За тобою уследить бы так, | |
| Чтоб не стащил ты у меня чего-нибудь? |
Повар
| Две драхмы, если веришь, а не веришь, так | |
| И мины мало. Кстати, ты друзьям обед | |
| Устраиваешь нынче или недругам? |
Баллион
| Друзей зову, само собой. |
Повар
| Друзей? А жаль! | |
| 880 | Врагов бы лучше, право, пригласил к себе. |
| Таким обедом нынче угощу твоих | |
| Гостей, такою сладостью пресладкою, | |
| Что, чуть чего отведают, все пальчики | |
| Оближут и обгложут. |
Баллион
| Ты, прежде чем на стол подать чего-нибудь, | |
| Вперед отведай сам всего и дай своим | |
| Мошенникам мальчишкам, чтоб отгрызть себе | |
| Все руки воровские. |
Повар
| Что? Ты, может быть, | |
| Тому не веришь, что я тут сказал тебе? |
Баллион
| Молчи, уж очень звонишь, надоел ты мне. | |
| 890 | Вот дверь моя. Ступай-ка да обед готовь |
| Проворнее. |
Поваренок
| За стол садись, гостей зови: | |
| Готов обед. Гляди, чтоб не попортился. |
Повар с поварятами уходят.
Баллион
| Что за отродье! Ведь и этот уж какой | |
| Мерзавец поваренок! И чего теперь | |
| Вперед бояться, сам того не ведаю: | |
| Там воры, по соседству же разбойник тут. | |
| Вот только что недавно здесь, на площади, | |
| Предупреждает, чтоб я осторожней был | |
| С рабом его Псевдолом и ни в чем ему | |
| Не верил: мол, охаживает всячески | |
| 900 | Меня сегодня, выкрасть хочет женщину. |
| Что хитростью он увезет Феникию. | |
| Пойти, сказать домашним, чтоб не верили | |
| Псевдолу да держались осторожнее. |
Уходят.