| Автор: | Плавт Т. М., год: 1933 |
| Категория: | Комедия |
АКТ ВТОРОЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Псевдол.
Псевдол
| До чего все затеи, Юпитер, мои | |
| Хорошо удаются и счастливо мне! | |
| Ни сомненья, ни страха не ведаю я. | |
| Да, великий подвиг глупо вверить сердцу робкому! | |
| Дело тем верней свершишь, | |
| Чем важней его считаешь. Я вот наперед собрал | |
| 580 | Силы все в душе своей |
| И вдвойне и втройне все коварство, обман, | |
| Чтобы всюду, где я повстречаю врага | |
| (На доблестных предков своих полагаясь), | |
| Стараньем своим и коварством злохитрым | |
| Мог легко поразить и доспехов лишить | |
| Вероломство противников всех боевых. | |
| Баллиона из баллисты (он мне с вами общий враг) | |
| Застрелю сейчас: следите только повнимательней. | |
| И сюда поведу легионы свои. | |
| Завоюю - то будет для граждан успех, | |
| А потом против крепости древней пойду | |
| В тот же миг со своими войсками | |
| И себя и своих соучастников всех | |
| Нагружу, переполню добычею я, | |
| Устрашу, прогоню я противников: пусть | |
| Знают все, как похож я на предков. | |
| Вот какого я рода! Дано мне свершить | |
| 590 | Величайшие плутни - и славу дадут |
| Мне они долговечную после. | |
| Но кого это вижу я? Кто он такой? | |
| Незнакомец подходит какой-то с мечом. | |
| Любопытно узнать, что тут нужно ему. | |
| Дай засаду ему я устрою. |
СЦЕНА ВТОРАЯ
Гарпаг, Псевдол.
Гарпаг
| Да, вот эти места, этот самый квартал | |
| Если верно глазами я сделал расчет, | |
| Так, как мне господин мой, воитель, сказал, | |
| От ворот дом седьмой, где тот сводник живет: | |
| Мне приказано деньги ему отнести | |
| И письмо за печатью. Хотелось бы мне, | |
| Чтобы кто-нибудь верно сказал мне, | |
| Где тут сводник живет Баллион. |
Псевдол
| [Тсс... Постой. | |
| Мой он, этот пришелец, лишь только б меня | |
| Не оставили боги и люди.] | |
| Новый план неизбежно мне нужен сейчас: | |
| Это новый мне случай представился вдруг, |
| Этим делом я прежде всего и займусь. | |
| Все, что начал уж делать, оставлю теперь. | |
| И посланца от воина этого я | |
| Проведу хорошенько, пришельца. |
Гарпаг
| Надо постучаться, вызвать из дому кого-нибудь. |
| 600 | Кто б ты ни был, что стучаться, силы тратить попусту? |
| Я, защитник и хранитель двери, вышел за дверь сам. |
Гарпаг
| Ты не Баллион ли? |
Псевдол
| Нет, но я ему Подбаллион. |
Гарпаг
| Это что же? |
Псевдол
| По приходу и расходу ключник я. |
Гарпаг
| Так дворецкий? |
Псевдол
| Над дворецким - что ты! - я командую. |
Гарпаг
| Что ж, ты раб или свободный? |
Псевдол
| Я сейчас рабом служу. |
Гарпаг
| 610 |
Псевдол
| На себя бы оглянулся, обижая ближнего. |
Гарпаг (в сторону)
| Человек дрянной, должно быть. |
Псевдол (так же)
| Видно, дорог я богам, | |
| И они меня спасают. Вот и наковальня мне: | |
| Множество на ней подвохов я сегодня выкую. |
Гарпаг
| Что он там бормочет? |
Псевдол
| Что ты, мой дружок? |
Гарпаг
| Чего тебе? |
Псевдол
| Ты уж не от воина ли прислан македонского? | |
| Раб его? Купил у нас он женщину, пятнадцать мин | |
| Уплатил уже деньгами своднику-хозяину, | |
| Пять остался должен. |
| Это я. Но разве где-нибудь | |
| 620 | Ты меня встречал, со мною говорил? В Афинах я |
| Не был до сих пор ни разу, не видал в глаза тебя. |
Псевдол
| Да сдается, ты оттуда. Долгу ведь сегодня срок: | |
| Уезжая, сам назначил, но еще не выплатил. |
Гарпаг
| Здесь, со мной. |
Псевдол
| Привез? |
Гарпаг
| Конечно. |
Псевдол
| Так давай, что думать тут? |
Гарпаг
| Дать? Тебе? |
Псевдол
| Да, мне, конечно, я ж веду хозяйские | |
| Счеты все, приход с расходом, все получки, выдачи. |
| Будь ты казначеем хоть у вышнего Юпитера, | |
| Ни на грош тебе не дам я веры. |
Псевдол
| Не успеть чихнуть - | |
| 630 | И расчет: кошель развязан. |
Гарпаг
| Лучше прикручу его. |
Псевдол
| Ах несчастный! Вишь, нашелся! Ты порочишь честь мою! | |
| Будто мне не доверяют раз в шестьсот поболее! |
Гарпаг
| Может быть. Пускай другие верят, я не верю, нет. |
Псевдол
| Точно говоришь ты, будто я тебя надуть хочу! |
Гарпаг
| Точно говоришь ты это, мне же подозрительно. | |
| Как тебя зовут-то? |
Псевдол (в сторону)
| Сиром назовусь. У сводника | |
Гарпаг
| Сир? |
Псевдол
| Да, так меня зовут. |
Гарпаг
| С тобой | |
| Заболтались мы. Коль дома твой хозяин, вызови. | |
| 640 | С поручением спешу я, как бы ты ни звался там. |
Псевдол
| Будь он дома, так позвал бы. Право, лучше мне бы дал, | |
| И расчет вернее будет, чем с самим. |
Гарпаг
| А знаешь что? | |
| Уплатить их, не ухлопать послан я хозяином. | |
| Так тебя и лихорадит, знаю я наверное, | |
| Что никак не можешь лапы запустить в кошель ко мне. | |
| Нет, я кроме Баллиона, денег никому не дам. |
Псевдол
| Занят он сию минуту, дело у судьи идет. |
Гарпаг
| Буду здесь. Прими письмо вот от меня, ему отдай. | |
| Тут печать: у них условный знак насчет той женщины. |
Псевдол
| Знаю. Так и говорил он: кто доставит деньги нам | |
| 650 | И печать с его портретом, отпустить с ним женщину. |
| Отпечаток нам оставил точный. |
Гарпаг
| Знаешь дело ты. |
Псевдол
| Как же мне не знать! |
Гарпаг
| Письмо ты, стало быть, отдай. |
Псевдол
| Отдам. | |
| Как же звать тебя? |
Гарпаг
| Гарпагом - ну, багор. |
Псевдол
| Чего? Пошел | |
| Подбагришь еще, пожалуй, что-нибудь! |
Гарпаг
| Врагов живьем | |
| Из рядов таскать умею, оттого и прозван так. |
Псевдол
| Из дому, верней, таскаешь медную посудину. |
Гарпаг
| Ну, уж нет! А вот какая просьба, Сир, к тебе. |
Псевдол
| А что? |
Гарпаг
| За ворота городские я пойду, пристану: там | |
| Есть таверна, третья счетом, где хозяйкой старая | |
| Хромоногая Хрисида, словно бочка, толстая. |
Псевдол
| 660 | Ну, так что ж? |
Гарпаг
| Придет хозяин, вызови меня. |
Псевдол
| С удовольствием. |
Гарпаг
| С дороги приустал, оправлюсь чуть. |
Псевдол
| Дело умное, прекрасно. Но смотри, искать себя | |
| Не заставь, когда приду я за тобой. |
Гарпаг
| Да нет, я там | |
| Пообедаю да лягу спать. |
Псевдол
| Вот это так, ступай. |
Гарпаг
| Ну, еще что? |
Псевдол
| Отправляйся спать. |
Гарпаг
| Иду. |
Псевдол
| Слышь, эй, Гарпаг! | |
| Ты укройся. Славно будет, если пропотеешь ты. |
СЦЕНА ТРЕТЬЯ
Псевдол.
Псевдол
| О бессмертные! Явился кстати как и спас меня, | |
| Я блуждал, а он сказал мне, как найти его и где. | |
| И сама богиня Счастья не могла б счастливее | |
| 670 | Наставить меня, чем это, к счастью, мне письмо пришло. |
| Что хочу, найду я в этом роге изобилия: | |
| Здесь обманы, здесь уловки, здесь все плутовства мои, | |
| Здесь любовница, здесь деньги для сынка хозяйского. | |
| Буду я теперь хвалиться, до чего умом богат. | |
| Как устроить дело, стибрить женщину у сводника, | |
| Установленным считал я, стройным и направленным, | |
| Как хотелось, точным, верным. Но, конечно, будет так: | |
| Умных сто людей составят планы, побеждает же | |
| Их одна богиня Счастья. Так-то вот поистине: | |
| Кто насколько пользуется случаем, настолько он | |
| 680 | Выделяется, настолько умным мы зовем его. |
| Кто удачно сделал дело, тот для нас умен, хитер, | |
| Глупы мы, и невдомек нам, как мы заблуждаемся, | |
| Добивался со страстью для себя чего-либо, | |
| Словно мы познать способны, что идет на пользу нам, | |
| За неверным устремляясь, верного лишаемся, | |
| И среди страданий, скорби, смотришь, смерть подкрадется! | |
| Философии довольно, впрочем: разболтался я. | |
| О бессмертные! Дороже золота обман был мой, | |
| Сочиненный мной внезапно тут: себя рабом назвал | |
| 690 | Сводничьим! С письмом вот этим высмею троих теперь: |
| Сводника, хозяина и этого посыльного! | |
| Глянь, еще удача! Счастье к счастью: и везет же мне! | |
| Калидор идет, и кто-то незнакомый вместе с ним. |
СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ
Калидор, Харин, Псевдол.
Калидор
| Все тебе сказать успел я, сладкое и горькое. | |
| Знаешь все, любовь и муку, знаешь и нужду мою. |
Харин
| Помню все. Скажи одно мне, что ты делать думаешь? | |
| . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | |
Калидор
| Привести Псевдол велел мне человека верного, | |
| Изворотливого. |
Харин
| Честно ты веленье выполнил: | |
| Да, и верного и друга ты ведешь. Но твой Псевдол | |
| 700 | Внове мне. |
Калидор
| Такой он ловкий: мне изобретатель он, | |
| Это он мне обещался сделать то, что я сказал. |
Псевдол
| Величаво воззову я. |
Калидор
| Чей тут слышен голос? |
Псевдол
| О! | |
| О! Тебя, тебя зову я, царь и повелитель мой! | |
| Радостью тройною, трижды в три раза утроенной | |
| У троих глупцов добытой тройственной коварностью | |
| Одарю тебя: моею хитростью все сделано. | |
| В маленьком письме, гляди вот, тут все запечатано. |
| Вот он. |
Xарин
| Трагик настоящий этот плут! |
Псевдол
| Приблизь стопы, | |
| Предо мной воздвигнись, руку ко спасенью протяни. |
Калидор
| Ты - Надежда иль Спасенье, как тебя мне величать? |
Псевдол
| 710 | Так и так. |
Калидор
| Привет обоим! Что же вышло? |
Псевдол
| Страх забудь. |
Калидор
| Вот принес. |
Псевдол
| Принес? Да что ты? |
Калидор
| Нет, привел, хотел сказать. |
| Это кто ж? |
Калидор
| Харин. |
Псевдол
| Спасибо за Харина, очень рад. |
Харин
| Для чего я нужен? Смело отдавай приказ. |
Псевдол
| Да нет, | |
| Очень благодарен, в тягость не хотим мы быть тебе. |
Харин
| Вы мне в тягость? Речь мне эта в тягость. |
Псевдол
| Так останься тут. |
Калидор
| Это что ж? |
Псевдол
| Перехватил я тут письмо, печать на нем. |
Калидор
| Чья печать? |
Псевдол
| И еще пять мин деньгами и отсюда должен был | |
| Увести твою подружку. Я ему тут нос утер. |
Калидор
| 720 | Как же это? |
Псевдол
| Пьеса наша ведь идет для зрителей, | |
| А они тут были, знают, вам я расскажу потом. |
Калидор
| Что теперь мы станем делать? |
Псевдол
| Нынче же свободною | |
| Можешь обнимать подружку. |
Калидор
| Я? |
Псевдол
| Ты, повторяю сам, | |
| Если уцелеет эта голова и если мне | |
| Удружите человеком поскорей. |
Xарин
| Каким? |
Псевдол
| Таким | |
| Сам бы зацепился дальше, сделал все как следует, | |
| Да его чтоб не видали часто тут. |
Xарин
| Раба тебе | |
| Все равно? |
Псевдол
| Гораздо лучше даже, чем свободного. |
Xарин
| Думаю, могу тебе я ловкого и дошлого | |
| 730 | Человечка дать, вчера лишь прибыл из Кариста он |
| От отца, еще ни разу и не вышел из дому, | |
| Вовсе никогда в Афинах не был по вчерашний день. |
Псевдол
| Дело. Да взаймы достаньте мне еще пять мин, нужны. | |
| Нынче же возвращу назад их, должен мне отец его. |
Xарин
| Не проси других, я сам дам. |
Псевдол
| Человек ценнейший мне! | |
| Плащ еще мне будет нужен, меч и шляпа. |
Xарин
| Тоже дам. |
Псевдол
| Ну, а этот, из Кариста, - хватит духу у него? |
Xарин
| Да, ужасный дух козлиный у него под мышками. |
Псевдол
| Стало быть, носить он должен с рукавами тунику. | |
| С уксусом он, острый малый? |
Xарин
| Да острее уксуса. |
Псевдол
| 740 | Так. И подсластит где нужно? |
Xарин
| Нечего и спрашивать. | |
| Медом, морсом, винным соком брызжет, всякой пряностью: | |
| Из себя устроить мог бы лавку бакалейную. |
Псевдол
| Э-ге-ге! Харин, отлично бьешь меня ты шутками! | |
| Как по имени, однако? |
Харин
| Обезьяна. Симия. |
Псевдол
| В неудаче как, увертлив? |
Харин
| Как волчок. |
Псевдол
| Ловкий? |
Харин
| Да его ловили в плутнях много раз таки. |
Псевдол
| А с поличным попадется, тут как? |
Харин
| Угорь, выскользнет. |
Псевдол
| Плут природный? |
Харин
| Всенародный, на все руки годный плут. |
Псевдол
| Славный малый, сколько слышу. |
Xарин
| Уж таков, что взглянет раз | |
| 750 | На тебя - и сам расскажет, что с него ты требуешь. |
| Впрочем, для чего тебе он? |
Псевдол
| Мне-то? Наряжу его, | |
| Будет подставным гонцом от воина, отдам ему | |
| Деньги и письмо с печатью, пусть несет их своднику, | |
| Женщину пускай уводит. Вот тебе и басня вся. | |
| Прочее же что как делать, самому скажи ему. |
| А теперь что? |
Псевдол
| Приведите в полном снаряжении | |
| Малого мне. У менялы буду, у Эсхина я. | |
| Да спешите. |
Xарин
| Перегоним самого тебя. |
Псевдол
| Живей! |
Калидор и Харин уходят.
| Что во мне неверно было раньше и сомнительно, | |
| 760 | Ясно стало, отстоялось, твердый вижу путь теперь. |
| Под знаменами, рядами войско поведу свое: | |
| Все гаданья ясны, птицы слева, как мне хочется. | |
| Есть уверенность, смогу я одолеть противника. | |
| Ну, теперь пойду на форум, подучу там Симию, | |
| Пусть игру не запинаясь поведет, отчетливо. | |
| Приступом таки возьму я крепость эту сводничью! |
(Уходит.)