Амфитрион.
Пролог

Тит Макций Плавт. Амфитрион

Amphitriuo.

Перевод с латинского А. Артюшкова.

Комментарии составлены на основе работ М. Покровского

СОДЕРЖАНИЕ

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Меркурий.

Сосия, раб Амфитриона.

Юпитер.

Амфитрион.

Блефарон, корабельщик.

Алкмена, жена Амфитриона.

Действие происходит в Фивах, перед домом Амфитриона.

ПРОЛОГ

Меркурий.

Меркурий

	Хотите, чтобы я вам помогал в делах,
	В продаже-купле, с радостью давал бы вам
	В торговле прибыль? Чтобы удавались вам
	Дела все и расчеты ваши всякие
	В чужих краях и дома? Чтобы рос доход
	С большой, хорошей постоянной выгодой
	Как в начатых делах, так и задуманных?
	Хотите дальше, чтобы приносил я вам
	Хорошие известия и самые
10	Для ваших дел во всем благоприятные?
	(Вы знаете, что боги поручили мне
	Два дела: ведать прибыли и быть гонцом.)
	Хотите? Да? Чтоб я старался ревностно,
	О вашей вечной выгоде заботился?
	Тогда в молчанье слушайте комедию
	И судьями ей будьте справедливыми.
	Скажу теперь, зачем и чьим велением
	Юпитеровой волею Меркурий я.
20	Отец меня сюда прислал к вам с просьбою:
	Хоть знает он, что волю вы исполните
	Его, и понимает, что Юпитера
	Вы чтите и боитесь, как и следует,
	А все же приказал мне вас покорнейше
	Просить, помягче, словом убедительным -
	Юпитер, он, тот самый повелитель мой,
	Боится зла не меньше, чем любой из вас,
	Рожден земною матерью, земным отцом -
	Не диво, что беды остерегается.
30	Со мною точно то же: сын Юпитеров,
	Я страхом заразился от родителя.
	Так вот являюсь мирно и несу вам мир.
	Прошу о честном честных и по-честному;
	Нечестного у честных ведь нельзя просить,
	Нелепа просьба честная к нечестному:
	Нечестные когда же правду ведали?
	Теперь прошу к словам моим прислушаться.
	Блюдите нашу волю: ведь того с отцом
40	От вас и государства заслужили мы.
	Считают, сколько блага оказали вам
	Нептун, Победа, Доблесть, Марс с Беллоною), -
	К чему считать все те благодеяния,
	Что даровал вам царь богов, родитель мой?
	Отец мой никогда не знал обычая
	Оказанным добром корить кого-либо.
	Ведь он уверен в нашей благодарности,
	А вами то добро вполне заслуженно.
50	Теперь сначала просьбу нашу выскажу,
	А после - содержание трагедии.
	Что морщитесь, услышав про трагедию?
	Я бог: не затруднюсь и превращением.
	Хотите, перестрою всю трагедию
	В комедию, стихи ж оставлю прежние?
	Хотите так? А впрочем, глупо спрашивать!
	Как будто сам не знаю! Я ведь бог на то!
	Понятно, что на этот счет у вас в уме!
	Вам смешанную дай трагикомедию.
60	Сплошную дать комедию никак нельзя:
	Цари и боги в действии участвуют.
	Так как же быть? А роль раба имеется -
	А просьба от Юпитера такая к вам:
	Пусть меж рядов, по зрителям, по всем скамьям
	Пройдут распорядители отдельные.
	Где хлопальщик наемный попадется им,
	С него в залог на месте, тут же, тогу снять.
	А если кто художнику ль, актеру ли
70	Награды добиваться станет (письмами ль,
	Обходом личным иль через посредника),
	Эдилы ль наградят кого неправильно -
	На то Юпитер повелел закону быть
	Точь-в-точь как за выпрашиванье должности,
	Будь это самому себе, другому ли:
	Ведь доблестью всегда победоносны вы,
	Сказал он, не коварством и не подкупом.
	Актеру ли иной закон, чем знатному?
	Ищи награды в чести, не в сторонниках.
	Достаточно сторонников имеет тот,
	Кто поступает правильно, лишь были бы
80	Те честными, кто дело это ведает.
	Еще одно он дал мне поручение:
	Надсмотрщики чтоб были за актерами.
	Успеху ли чужому станет кто вредить -
	Содрать с него убранство вместе с кожею!
	Дивитесь вы, какая же Юпитеру
	Забота об актерах? Дело ясное:
	Юпитер сам участвует в комедии.
	Что странного? Как будто, право, в первый раз
90	За дело он берется комедийное!
	Да за год как-то стали здесь, на сцене, звать
	Юпитера актеры - он пришел, помог...
	Он выступает, сверх того, в трагедии.
	Юпитер, повторяю, пьесу сам ведет,
	А с ним и я. Теперь прошу внимания:
	Скажу вам содержание комедии.
	Вот город Фивы. В доме обитает том
	Амфитрион, аргосец и аргосца сын.
	Алкмена, дочь Электра, с ним в супружестве.
100	Войсками предводительствует он сейчас,
	Война идет фиванцев с телебоями.
	А прежде чем отправиться в поход, жену
	Алкмену он оставил здесь беременной.
	Каков Юпитер, мой отец, вы знаете:
	Большой любитель, раз ему понравится.
	Тайком от мужа начал он любить жену -
	Алкмену, с ней сошелся, и беременной
	Ее он сделал тем своим объятием.
110	Теперь, чтоб об Алкмене все до точности
	Вы знали, так вдвойне она беременна:
	От мужа и великого Юпитера.
	Отец мой и сию минуту вместе с ней.
	От этого и ночь длиннее сделалась, -
	Пока он с ней, желанной, наслаждается,
	Обличие приняв Амфитрионово.
	Теперь, чтоб не дивиться вам на мой наряд -
	Зачем я вышел в рабском одеянии,
	Скажу: несу вам старое на новый лад,
	Вот почему я и одет по-новому.
120	Ведь мой отец, Юпитер, там, внутри, сейчас
	Амфитрионов образ принял. Все рабы
	Его так и считают за хозяина.
	Когда угодно может он менять свой вид.
	А я раба личину принял, Сосии,
	Который на войну ушел с хозяином. Я
	К тому ж не станут спрашивать домашние,
	Кто я такой: в дому частенько видели
	Меня, сочтут рабом, своим товарищем,
130	Никто не спросит, кто такой, зачем пришел.
	Итак, отец внутри там наслаждается
	Объятьями и страстью вожделенною,
	Рассказывает, что в походе было с ним,
	Алкмене, а она, конечно, думает,
	Что это муж, а это - соблазнитель. Он
	Рассказ ведет, как в бегство обратил врага,
	Какими был почтен затем наградами.
	Дары, Амфитрионом поднесенные,
	У нас: Юпитер властен ведь похитить их.
140	Амфитрион сегодня возвращается,
	А с ним и раб, которым я прикинулся.
	Ношу на шляпе я вот эти перышки;
	Отец под шляпой носит золотой пучок,
	Амфитрион значка не носит этого.
	Домашние, конечно, этих всех значков
	Из гавани идет сюда с фонариком.
150	Пусть подойдет. От дома прогоню его.
	Вниманье! Есть на что смотреть вам, зрители: