| Автор: | Плавт Т. М., год: 1933 |
| Категория: | Комедия |
АКТ ПЯТЫЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Бромия, Амфитрион.
Бромия
| Надежды, силы, жизнь моя лежат, схоронены в груди, | |
| Нет больше в сердце смелости! Пропало все! Мне кажется. | |
| Земля и море, небо - все стремится раздавить меня | |
| И уничтожить! Горе мне! Что делать, и не знаю я! | |
| Такие в доме чудеса свершились! Горе, бедной, мне! | |
| Душа горит, воды хочу! Разбита вся, бессильна я! | |
| Боль в голову, не слышу я, глаза не видят явственно. | |
| 1060 | Едва ли есть несчастнее меня на свете женщина! |
| Что было с госпожой моей! Настали роды, призвала | |
| Богов на помощь. Гул и треск поднялся, вдруг ударил гром, | |
| Кто где стоял, от шума пал. И кто-то мощным голосом | |
| Взгремел: "Алкмена! Помощь тут! Не бойся! | |
| Небожитель сам | |
| К тебе, к твоим является с поддержкой милосердною! | |
| Вставайте, ниц упавшие из страха пред грозой моей!" | |
| Зовет меня Алкмена, я от зова трепет чувствую, | |
| Но страх за госпожу взял верх, бегу узнать, зачем она | |
| 1070 | Звала, и вижу: родила она двоих уж мальчиков, |
| Когда - никто из нас того не видел и не чувствовал. | |
| Но что за старец? Кто такой | |
| Лежит у нашей двери здесь? | |
| Нужто поразил его | |
| Юпитер? Видно, так и есть. | |
| Лежит совсем как мертвый он. | |
| Да это сам хозяин мой! | |
| Амфитрион! |
Амфитрион
| Погиб я! |
Бромия
| Встань! |
Амфитрион
| Пропал! |
Бромия
| Дай руку. |
| Кто со мной? |
Бромия
| Твоя служанка Бромия. |
Амфитрион
| Дрожу весь: грянул так в меня | |
| Юпитер! Будто я пришел от Ахерона! Ты зачем | |
| 1080 | Из дому вышла? |
Бромия
| Нас сейчас такой же ужас в дрожь привел. | |
| Какое диво у тебя я в доме видела! О, страх, | |
| Амфитрион! Я не пришла в себя еще. |
Амфитрион
| Постой, скажи, | |
| Ты, значит, узнаешь меня? |
Бромия
| Конечно. |
Амфитрион
| Глянь еще. |
Бромия
Амфитрион
| Из всех моих домашних вот единственная в разуме! |
Бромия
| Да все в уме. |
Амфитрион
| Нет, у меня рассудок отняла жена | |
| Позорными поступками. |
Бромия
| Постой, иное скажешь ты, | |
| Амфитрион! Жена твоя честна и целомудренна. | |
| Вкратце - вот тебе какое, слушай, доказательство. | |
| Первое - тебе Алкмена родила двух близнецов. |
Амфитрион
| Близнецов? |
Бромия
| Да, да. |
Амфитрион
| Блюдут нас боги! |
Бромия
| 1090 | Знай, как милостивы боги к вам - к тебе, к жене твоей. |
Амфитрион
| Расскажи мне. |
Бромия
| Начинались роды у жены твоей, | |
| Как при родах то бывает, боли появилися. | |
| Стала призывать бессмертных, с головой покрытою, | |
| С чистыми руками, чтобы помощь оказали ей. | |
| Тотчас загремело тяжко. Мы сначала думали, | |
| Рушится твой дом: кругом он, словно золотой, сиял. |
Амфитрион
| Ну, кончай скорей, прошу я, вдоволь посмеялась ты. | |
| Дальше что? |
Бромия
| Пока свершалось это, от жены твоей | |
| Стона или плача вовсе не слыхал никто из нас. | |
| 1100 | Кончились без боли роды. |
Амфитрион
| Очень рад я этому, | |
Бромия
| Оставь | |
| Это все и слушай дальше, что я расскажу тебе. | |
| Тут велит новорожденных нам омыть. Мы начали. | |
| Мальчик тот, что мне достался, так велик был, так могуч! | |
| Не был в силах в колыбели спеленать его никто! |
Амфитрион
| Странен твой рассказ! Когда все верно, то сомненья нет: | |
| От бессмертных помощь свыше послана жене моей. |
Бромия
| Большее послушай диво. В колыбель уложен он. | |
| Сверху в водоем ползут вдруг две змеи огромнейших, | |
| Гривистых, вздымают обе головы... |
Амфитрион
| О, горе мне! |
Бромия
| 1110 | Нет, не бойся: всех глазами змеи обвели кругом |
| И, детей увидев, быстро к колыбели кинулись. | |
| Я туда, сюда бросаюсь вместе с колыбелькою, | |
| Гонятся и змеи. Мальчик увидал их - тот, другой, | |
| Выскочил из колыбели, прямиком пошел на змей | |
| И обеими руками их схватил стремительно. |
Амфитрион
| Страха полное деянье, дивное! От слов твоих | |
| Ужас охватил мое все тело. Дальше было что? | |
| Говори. |
Бромия
| И тут ребенок умертвил обеих змей. | |
| 1120 | Громкий голос вдруг взывает в этот миг к жене твоей. |
Амфитрион
| Чей? |
Бромия
| Царя богов и смертных голос был, Юпитера. | |
| Он с Алкменою на ложе тайно сочетался сам. | |
| Мальчик, победивший этих змей, - то сын его, другой - | |
| Твой, сказал он. |
Амфитрион
| О, конечно, вовсе не обидно мне | |
| Половиной благ делиться с ним, с самим Юпитером. | |
| Жертвами склоню на милость вышнего Юпитера. | |
| Вызову Тиресия-гадателя, пусть дает совет, | |
| как мне поступить; что было здесь, все расскажу ему. | |
| 1130 | Это что? О, боги! Грянул гром с великой силою! |
СЦЕНА ВТОРАЯ
Юпитер, Амфитрион.
Юпитер
| Мужайся! Я опорою тебе, твоим. | |
| Поэтому тебе бояться нечего. | |
| Оставь всех предсказателей, гадателей, | |
| А обо всем прошедшем и о будущем | |
| Я сам скажу, Юпитер, много лучше их. | |
| Во-первых, сочетался я с Алкменою | |
| Любовью, и родился у нее мой сын; | |
| Идя в поход, и ты ее беременной | |
| Оставил: сразу двое родилось детей. | |
| Один ребенок, семенем моим зачат, | |
| 1140 | Тебя прославит славой мощных подвигов. |
| Живи опять в согласии с Алкменою; | |
| Я силой взял. Теперь отправлюсь на небо. |
СЦЕНА ТРЕТЬЯ
Амфитрион.
Амфитрион
| Я пойду к жене, не буду старца звать, Тиресия. | |
| В честь Юпитера погромче, зрители, похлопайте! |