| Автор: | Плавт Т. М., год: 1933 |
| Категория: | Комедия |
АКТ ПЯТЫЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Миррина, Пардалиска, Клеострат
Миррина
| Нас приняли мило. На улицу выйдем | |
| И игры на свадьбе посмотрим. Вовеки | |
| Я так никогда до сих пор не смеялась | |
| И впредь никогда не придется смеяться. |
Пардалиска
| 860 | Новобрачного Халина с молодым бы видеть мужем! |
Миррина
| Проделки такой у поэтов не встретишь | |
| Искусной, как нынче придумана нами! |
Клеострата
| С побитым лицом старика бы увидеть. | |
| Негодней его старика не увидишь! | |
| Не гаже ли, впрочем, другой, тот, который | |
| Ему предоставил свой дом для свиданья? | |
| Пожалуйста, здесь посиди, Пардалиска, | |
Пардалиска
| С большою охотой, привычное дело! |
Миррина
| 870 | Погляди за всем, что в доме делается. Стань за мной. |
Клеострата
| Кстати, там смелее можно говорить, что вздумаешь. |
Пардалиска
| Тсс... Молчи! Наша дверь скрипнула. |
СЦЕНА ВТОРАЯ
Олимпион, Миррина, Клеострата, Пардалиска.
Олимпион
| Но куда мне бежать? Где я спрячусь теперь? | |
| От бесчестья где скрыться, не знаю! | |
| Господин мой и я - вот как всех превзошли | |
| Мы скандальною свадьбою нашей! | |
| Так мне стыдно теперь, так мне страшно теперь! | |
| И посмешищем стали мы оба. | |
| Но я глуп! Это новое что-то со мной: | |
| Я стыжусь, никогда не стыдившись! | |
| 880 | Что тревоги я в доме наделал! |
| Новобрачную в дом приведя, я отвел | |
| Прямо в спальню ее, не замедлив. | |
| Мрак, однако, был там, как в колодце. Пока | |
| Старика нет, "ложись!" говорю я. | |
| И ее я кладу мягко так, ласково, | |
| Упредить старика я желаю. | |
| Но все медленно так... | |
| Все смотрю, чтоб старик... | |
| И сперва дать прошу поцелуй... | |
| Как призыв для любви... | |
| Руку мне отвела | |
| И себя целовать | |
| Мне никак не дает. | |
| И тем больше спешу и тем больше хочу | |
| 890 | На Касину накинуться... |
| И работы лишить старика: на запор | |
| Дверь, меня чтобы он не застигнул! |
Клеострата
Пардалиска
| А скажи, где твоя | |
| Новобрачная? |
Олимпион
| Вот и пропал я! | |
| Все открыто! |
Пардалиска
| А ну, по порядку скажи, | |
| Что там в доме? Как дело с Касиной? | |
| Достаточно ль послушна? |
Олимпион
| Ох, сказать мне стыдно! |
Пардалиска
| Говори, | |
| Как начал, по порядку все. |
Олимпион
| Ох, стыд какой! |
Пардалиска
| Да ну, смелей, | |
| 900 |
Олимпион
| Скандал! |
Пардалиска
| Другие, услыхав, потом поберегутся. | |
| Что? |
Олимпион
| Ай-ай! |
Пардалиска
| Что? |
Олимпион
| Ой-ой! | |
| Ищу я у нее меча, хватаю рукоятку. | |
| 910 | Пожалуй, это не был меч, он был бы холоднее. |
Пардалиска
| Скажи! |
Олимпион
| Да стыдно. |
Пардалиска
| Редька? |
Олимпион
| Нет. |
Пардалиска
Олимпион
| Да нет же. | |
| То был совсем не овощ. Что бы ни было, | |
| Затронуто то непогодой не было, | |
| Но было велико оно. |
Пардалиска
| Что же, наконец, такое? Расскажи. |
Олимпион
| Ее зову. | |
| "Женушка моя Касина! Что гнушаешься ты мужа! | |
| Не заслужено то мною! | |
| 920 | Я тебя так добивался!" |
| Мне она в ответ - ни слова. | |
| Прикрывает платьем то, | |
| От чего вы - женщины. | |
| Вижу, лес тот загорожен: | |
| Так другим пройти нельзя ли? |
Миррина
| Интересно говорит он. |
| Прошу я поцелуя: исколола | |
| Мне губы бородою, как щетиною. | |
| 930 | Тотчас стал я на колени: в грудь ногами бьет меня. |
| С ложа - навзничь я. Вскочила и в лицо ударила. | |
| Из дому спасаюсь бегством вот в каком наряде я! | |
| Пусть старик из той же чаши выпьет, из какой я пил. |
Пардалиска
| И прекрасно. Где же плащ твой? |
Олимпион
| Там его оставил я. |
Пардалиска
| Ну и что же? Остроумно вас надули? |
Олимпион
| Поделом. | |
| Дверь скрипит. Да неужели гонится она за мной? |
СЦЕНА ТРЕТЬЯ
Лисидам, Халин, Олимпион, Клеострата, Миррина, Пардалиска.
Лисидам
| Что за скандал? Я горю со стыда! | |
| Как показаться жене на глаза? | |
| 940 | Вышел наружу как есть весь позор! |
| Где ни хватиться, везде я пропал, | |
| Схвачен с поличным за горло. И как! | |
| Перед женой оправдаться нельзя. | |
| Да и плаща я, бедняга, лишен. | |
| . . . . . . . . . . . . . . . . . | |
| Я решил: в дом к - жене. | |
| 950 | Перед ней спину я наклоню за вину. |
| Но тогда за меня кто мой долг выполнит? | |
| Как тут быть? Разве что, | |
| Слугам дурным подражая, сбежать? | |
| Мне ведь лопаток своих не спасти, | |
| Если домой возвращуся к себе! | |
| Можно ли тут пустяки говорить? | |
| Неохота быть мне битым, хоть и стою этого! | |
| Стало быть, тотчас же прочь убегу. |
Xалин
| 960 | Эй ты, постой-ка, любовник! |
Лисидам
| Будто не слышу, уйду-ка. |
СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ
Лисидам, Халин, Олимпион, Клеострата, Миррина, Пардалиска.
Халин
| Где же ты, поклонник нравов тонких и изнеженных? | |
| Хочешь поиграть со мною? Так удобный случай есть. | |
| Возвращайся в спальню. Тут твой и конец! Ну, подойди! | |
| Я посредника меж нами выберу хорошего. |
Лисидам
| Я пропал! Молодчик палкой ляжки пообчистит мне! | |
| Вот сюда мне путь! Там ляжкам перелом грозит моим. |
Клеострата
| Мой тебе привет, любовник! |
Лисидам
| Там жена навстречу мне! | |
| 970 | С двух сторон грозит опасность! Но куда ж бежать теперь? |
| Волки здесь, а там - собака! Палкой угрожает мне | |
| Там зловещая волчица. Не иначе, думаю, | |
| Как придется изменить мне старую пословицу: | |
| "Здесь пойду: сподручней будет сука мне зловещая". |
| Как дела, супруг нескладный? |
Клеострата
| Муж мой! Да откуда же | |
| Ты идешь в таком наряде? Что с твоим жезлом, скажи, | |
| Приключилось? Где твой плащ? |
Миррина
| Да потерял, я думаю, | |
| Он, как соблазнял Касину на любодеяние. |
Лисидам
| Кончен! |
Xалин
| Спать иди со мною. Я - Касина. |
Лисидам
| Прочь! |
Xалин
| Меня | |
| Ты не любишь? |
Клеострата
| Отвечай же, что с твоим плащом? |
Лисидам
| Жена! | |
| Ох! Вакханки! |
Клеострата
Лисидам
| Ох, вакханки... |
Миррина
| Вздор несет | |
| С умыслом. Сейчас вакханки вовсе не справляют игр. |
Лисидам
| 980 | Я забыл. А все ж вакханки... |
Клеострата
| Что - вакханки? |
Лисидам
| Если же... | |
| Быть не может... |
Клеострата
| Ты боишься! |
Лисидам
| Я? Неправда. |
Клеострата
| Бледен стал. | |
| 990 | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
| И меня своим скандалом осрамил он. |
Лисидам
| Ты молчи! |
Олимпион
| Нет, не замолчу, меня ты всячески упрашивал, | |
| Чтоб присватался к Касине из любви к тебе я. |
Лисидам
| Вот! | |
| Я так сделал? |
Олимпион
| Гектор даже Илионский... |
Лисидам
| Он тебя | |
| Укротил бы! Сделал разве я - о чем твердите вы? |
Клеострата
| Вот вопрос! |
Лисидам
| Ну, если сделал, сделал скверно. |
Клеострата
| Лишь вернись | |
Лисидам
| Нет, уж лучше я поверю вашим всем словам. Жена! | |
| 1000 | Дай свое прощенье мужу. Попроси и ты ее. |
| После этого, в Касину если я влюблюсь опять, | |
| Если допущу, случится, что-нибудь подобное, - | |
| Возражений нет: подвесив, высеки меня, жена. |
Миррина
| Надо дать ему прощенье. |
Клеострата
| Будет пусть по-твоему. | |
| Потому я не упрямлюсь осчастливить так тебя, | |
| Чтоб не делать нам из длинной пьесы слишком длинную. |
Лисидам
| Не сердита? |
Клеострата
| Не сердита. |
Лисидам
| Правда? |
Клеострата
| Да. |
| Ни у кого | |
| Нет такой жены чудесной, как моя! |
Клеострата
| А ты теперь | |
Xалин
| Если хочешь, - вот, держи. | |
| Мне нанесена обида, и большая. Каково! | |
| 1010 | За двоих выходишь замуж, а не сделал ни один |
| Мне того, что новобрачной сделать полагается! |