| Автор: | Плавт Т. М., год: 1933 |
| Категория: | Комедия |
АКТ ЧЕТВЕРТЫЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Пардалиска.
Пардалиска
| Ей-богу, ни в Немее, ни в Олимпии, | |
| Нигде таких веселых не бывает игр, | |
| 760 | Как в доме здесь забавная игра идет |
| Со стариком и с нашим управителем. | |
| Все сбились с ног, спешат, по дому бегают, | |
| Старик кричит на кухне, поваров бодрит: | |
| "Да что ж вы нынче подадите что-нибудь? | |
| Скорей! Обед давно уж должен быть готов!" | |
| Олимпион в венке, оделся в белое, | |
| Разгуливает всюду франтом, щеголем; | |
| Халина наряжают в спальне женщины, | |
| Вместо Касины замуж отдадут они | |
| 770 | Его за управителя за нашего. |
| Но очень ловко обе притворяются, | |
| Как будто и не знают, чем все кончится! | |
| С большим искусством всячески стараются | |
| Оставить без обеда старика! Огонь | |
| Водою заливают, набок все валят! | |
| По просьбе женщин делают, а те хотят | |
| Из дому без обеда старика прогнать, | |
| Потом желудки растянуть себе одним. | |
| Едуний этих знаю, барку с хлебом всю | |
| Способны съесть. Но двери отворяются. |
СЦЕНА ВТОРАЯ
Лисидам, Пардалиска.
Лисидам
| Умны вы, так без нас обедать будете, | |
| Когда обед поспеет. Пообедаю | |
| В деревне, новобрачных проводить туда | |
| Хочу: людские нравы злые знаю я, | |
| Не попытался б кто-нибудь отбить ее. | |
| А вы тут услаждайтеся. Однако же | |
| Скорее их обоих высылайте мне, | |
| К рассвету чтоб на месте быть. Я завтра к вам | |
Пардалиска
| Так и выходит: без обеда старика | |
| Спроваживают женщины. |
Лисидам
| Ты тут зачем? | |
| Что делаешь? |
Пардалиска
| Иду туда, куда меня | |
| 790 | Сама послала. |
Лисидам
| Вот как? |
Пардалиска
| Правда. |
Лисидам
| Здесь зачем | |
| Подглядываешь? |
Пардалиска
| Ни за чем. |
Лисидам
| Тут мешкаешь, а дома все спешат. |
Пардалиска
| Иду. |
(Уходит.)
Лисидам
| Ступай, проныра из проныр, проваливай! | |
| Ушла? Теперь свободно говорить могу. | |
| И голод для влюбленного не голоден. | |
| А, вот и он, в венке и со светильником, | |
| Мне друг, со мною пара, сосупружник мой. |
СЦЕНА ТРЕТЬЯ
Олимпион, Лисидам.
Олимпион
| Флейтщик, эй, пока выводят в двери новобрачную, | |
| Огласи приятным пеньем свадебным всю улицу, | |
| 800 | Гимен! Гименей! Гимен! |
Лисидам
| Как дела, мое спасенье? |
Олимпион
| Голоден, и это мне | |
Лисидам
| Я же вот влюблен. |
Олимпион
| А это мне | |
| Безразлично. Заменяет пищу для тебя любовь, | |
| У меня от воздержанья уж давно в кишках бурчит. |
Лисидам
| Что медлительницы наши долго медлят так еще? | |
| Как нарочно! Тороплюсь я, дело ж не идет никак. |
Олимпион
| Гименей еще не спеть ли? Выйдут, может быть, скорей. |
Лисидам
| Да, пожалуй. И тебе я помощь в общей свадьбе дам. |
Оба
| Гимен! Гименей! Гимен! |
Лисидам
| Я поистине несчастен и погиб поистине: | |
| 810 | Может пенье Гименея изнурить, но не болезнь, |
| От которой изнуриться очень мне хотелось бы. |
Олимпион
Лисидам
| Как так? |
Олимпион
| Чересчур напорист. |
Лисидам
| Разве ты меня испробовал? |
Олимпион
| Спаси бог! Но заскрипела дверь, выходят из дому. |
Лисидам
| Боги мне спасенье! Близко дух Касины чувствую. |
СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ
Пардалиска, Клеострата, Олимпион, Лисидам, переодетый Xалин.
Пардалиска
| Легонько, новобрачная, переступай ступеньку. | |
| Иди! Счастливый путь тебе! Всегда стой выше мужа. | |
| 820 | Верх над мужем держи и его побеждай, |
| Пусть твой голос и власть превосходят его. | |
| Муж пускай одевает тебя, ты его | |
| Раздевай, днем и ночью хитри с ним. | |
Олимпион
| Да только пусть попробует! Достанется ей тотчас. |
Лисидам
| Молчи ты! |
Олимпион
| Нет. |
Лисидам
| Да что? |
Олимпион
| Та дрянь | |
| Дрянь эту дряни учит. |
Лисидам
| Ты хочешь готовое дело испортить? | |
| Того им и нужно, того и желают. |
Пардалиска
| Ну, Олимпион, как ты хотел, получай | |
| 830 | От нас вот жену. |
Олимпион
| Так давайте, | |
| Если только сегодня намерены дать. |
| Так идите! |
Пардалиска
| С невинной и робкой | |
| Осторожней, прошу. |
Олимпион
| Хорошо! Хорошо! |
Пардалиска
| Ну, прощайте. |
Олимпион
| Идите! |
Лисидам
| Идите! |
Клеострата
| Прощайте. |
Лисидам
| Жена-то ушла ли уже? |
Олимпион
| Уж дома, не бойся. |
Лисидам
| Вот наконец свободен я! | |
| Ах, цыпочка! Сласть моя! Сердце мое! |
Олимпион
| Эй, ты, посдержися, моя ведь она. |
Лисидам
| Я знаю, но первая проба моя. |
Олимпион
| 840 | Держи-ка светильник. |
Лисидам
| Я лучше ее подержу. | |
| О, Венера владычица! Много добра мне | |
| Дала ты, ее в обладанье мне дав! |
Олимпион
| О, нежное тело! | |
| О, женушка! Что это? |
Лисидам
| Что? |
Олимпион
| На ногу мне наступила, | |
| Как слон. |
| Помолчи ты. | |
| И облако не нежно так, как грудь ее! |
Олимпион
| Какая грудь хорошенькая! Ай-ай! |
Лисидам
| Что? |
Олимпион
| Не локтем, а тараном в грудь ударила. |
Лисидам
| 850 | А ты ее зачем так грубо трогаешь? |
| Ой! |
Олимпион
| Что такое? |
Лисидам
| Как сильна! Чуть локтем с ног | |
Олимпион
| Вот и мы ее под локоток - | |
| Да в спальню: хочет, видно, и сама того. |
Лисидам
Олимпион
| Ну, иди, моя милашечка! |
Уходят.