| Автор: | Плавт Т. М., год: 1933 |
| Категория: | Комедия |
АКТ ТРЕТИЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Лисидам, Алкесим.
Лисидам
| Друг ли ты мне или недруг, Алкесим, узнаю я. | |
| Проба для тебя идет тут, о тебе вопрос сейчас. | |
| За любовь бранишь меня ты - это трата времени. | |
| "Волос сед", "неподходящий возраст" - трата времени. | |
| "Ты женат" - и это тоже только трата времени. |
Алкесим
| 520 | Чтобы так влюблялись жалко, я еще не видывал. |
Лисидам
| Дом освободи свой. |
Алкесим
| Больше: всех рабов, служанок все: | |
| Я решил к тебе отправить. |
Лисидам
| О! умнее умного! | |
| Но припомни вместе с этим, как поется в песенке: | |
| "Со своим придут пусть хлебом, будто в дальний путь идут". |
Алкесим
| Буду помнить. |
Лисидам
| Вот теперь уж из умнейших умный ты. | |
| Сделай! Я на площадь. Тотчас и назад. |
Алкесим
| Счастливый путь! |
Лисидам
| Кабы с языком был дом твой! |
Алкесим
| Что? |
Лисидам
| Вернусь - чтоб он позвал. |
Алкесим
| Как раба, тебя посечь бы! Слишком любишь ты острить. |
Лисидам
| Без острот и шуток что ж бы за любовь была моя? | |
| 530 | Не заставь искать тебя. |
(Уходит.)
Алкесим
СЦЕНА ВТОРАЯ
Клеострата, Алкесим.
Клеострата
| Вот причина, что так сильно муж меня упрашивал | |
| Поскорей к себе соседку пригласить: свободного | |
| Дома он искал, куда бы отвести Касину им! | |
| Нет, теперь я звать не стану, старым дуракам дрянным | |
| Ни за что не дам местечко отыскать свободное. | |
| Вот и сам он, столп сената и оплот общественный, | |
| Мой сосед, который место мужу моему дает. | |
| А цена ему пустая: мерка соли - вот и все. |
Алкесим
| Странно! До сих пор к соседям не зовут жену мою! | |
| 540 | Уж давно одевшись, дома, приглашенья ждет она. |
| Вот сама идет, - должно быть, звать. Привет мой. |
Клеострата
| Мой - тебе. | |
| А жена твоя где? |
Алкесим
| Муж твой мне сказал - на помощь отослать ее к тебе. | |
| Что, позвать? |
Клеострата
| Оставь. Быть может, некогда ей. |
Алкесим
| Время есть. |
Клеострата
| Нет, не надо, не хочу ей в тягость быть. Потом зайду. |
Алкесим
| Не готовитесь вы разве к свадьбе-то? |
Клеострата
| Готовимся. |
Алкесим
| А помощницы не нужно? |
Клеострата
| Дома вдоволь. Кончится | |
| Свадьба, к ней зайду. Прощай же, передай поклон жене. |
(Уходит.)
Алкесим
| 550 | Из-за этого козла я подлого, беззубого! |
| Это он меня запутал. Я им обещал жену | |
| Дать на помощь, точно блюда ей у них там слизывать! | |
| Экий негодяй! Сказал мне, что позовет жена ее; | |
| Та ж - ей, говорит, не нужно. И неудивительно, | |
| Если что-нибудь соседка уж про то пронюхала. | |
| Впрочем, если по-иному рассудить с самим собой, | |
| Будь что в этом роде, тотчас мне она сказала бы. | |
| Ну, пойду домой, корабль свой на стоянку вновь стащу. |
(Уходит.)
Клеострата
| Ну, над этим хорошенько я уж посмеялася. | |
| Как бедняжки суетятся старики! Пусть тот дрянной | |
| Возвратился б старичишка, муж мой! В свой черед его | |
| 560 | Осмеять бы мне хотелось, посмеявшись над другим. |
| Очень хочется поссорить как-нибудь их меж собой. | |
| Вот и он. Задумчив, точно дельный человек, идет. |
СЦЕНА ТРЕТЬЯ
Лисидам, Клеострата.
| Большая это глупость, так сдается мне, | |
| Влюбленному вдруг выступать на форуме. | |
| В тот день, когда предмет любви в его руках, | |
| Что сдуру я и сделал: весь потратил день, | |
| Пошел по делу родственника выступить. | |
| Но тяжбу проиграл он, и тому я рад. | |
| Недаром, значит, звал меня в помощники. | |
| 570 | По-моему, уж кто зовет защитника, |
| Спросить сначала должен, разузнать сперва, | |
| Охота ли идти тому, кого зовет, | |
| А нет - недоброхота отпустить домой. | |
| Но вот жена у двери. Горе мне, беда! | |
| Она ведь не глухая, не расслышала б. |
Клеострата
| Все слышала я, к твоему несчастию. |
Лисидам
| Ну, подойду. Что делаешь, душа моя? |
Клеострата
| Тебя ждала. |
| А дело уж налажено? | |
| Соседку ты на помощь привела к себе? |
Клеострата
| 580 | Да, я ее звала, как ты приказывал, |
| Но этот твой товарищ, друг приятель твой, | |
| За что-то вдруг надулся на жену свою, | |
| Отказом отвечал на приглашение. |
Лисидам
| Вот этот недостаток есть большой в тебе, - | |
| Любезной быть довольно не умеешь ты. |
Клеострата
| То дело не матроны, а прелестницы | |
| К чужим мужьям, мой муженек, любезной быть. | |
| Ступай и сам зови ее, а я - домой, | |
| За хлопоты примусь там. |
Лисидам
| Поскорей. |
Клеострата
| Иду. |
(Про себя.)
| 590 | Заставлю я помучиться любовника! |
(Уходит.)
СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ
Алкесим. Лисидам.
Алкесим
| Взглянуть, любовник не пришел ли с форума. | |
| Пес! Насмеялся над женой и надо мной! | |
| А, вот он, перед домом. Я к тебе как раз. |
Лисидам
| И я к тебе. Негодный! Это что же ты? | |
| Что я сказал? О чем тебя просил? |
Алкесим
| А что? |
Лисидам
| Отлично дом очистил для меня! Хорош! | |
| Жену свою отправил к нам! Из-за тебя | |
| Я гибну, и удобный гибнет случай мой. |
Алкесим
| Ну, так повесься. Да не сам ли ты сказал, | |
| 600 |
Лисидам
| Она сказала, что звала, а ты - в ответ, | |
| Что не пришлешь. |
Алкесим
| Все вздор! Она сама мне тут | |
| Сказала, что ей помощь не нужна совсем. |
Лисидам
| Все вздор! Она сама меня отправила | |
| Позвать ее. |
Алкесим
| Вздор! Ни во что не ставлю я... |
Лисидам
| Да, вздор! Меня ты губишь. |
Алкесим
| Вздор! Так хорошо... | |
| Вздор! Не замедлю долго. Вздор! Хотел бы я... |
Лисидам
| Вздор! |
Алкесим
Лисидам
| Вздор! Я сделаю | |
| Охотно. Этим вздором ты меня никак | |
| Не превзойдешь. |
Алкесим
| Вздор! Хоть бы провалился ты! |
Лисидам
| 610 | Ну, как теперь? Намерен к нам прислать жену? |
Алкесим
| Бери ее и уходи, пожалуйста, | |
| Ко всем свиньям и с нею, и с женой твоей, | |
| И с этою твоей подружкой милою. | |
| Ступай и думай о других делах, а я | |
| Жену отправлю через сад к твоей жене. |
(Уходит.)
Лисидам
| Теперь ты друг мне и по-братски делаешь. | |
| Да под каким же знаменьем далась любовь | |
| Мне эта? Чем не угодил Венере я? | |
| Стой! Стой! |
| 620 | Что это в нашем доме? Что за крик такой? |
СЦЕНА ПЯТАЯ
Пардалиска, Лисидам.
Пардалиска
| Гибну я! Гибну я! Кончена! Кончена! | |
| Страх берет! Сердцу смерть! В теле всем, в членах дрожь! | |
| Помощь кто мне подаст? Кто спасет, защитит? | |
| У кого мне просить? У кого мне искать? | |
| Сколько див дивных я в доме там видела! | |
| Не слыхать, не видать нам такой дерзости! | |
| Берегись, госпожа, отойди от нее! | |
| В гневе вдруг может зло причинить тебе! | |
| Вырвите прочь меч у нее! Гляньте, она вся вне себя! |
Лисидам
| 630 | Это что с ней? Выскочила в перепуге, задохнувшись! |
| Пардалиска! |
Пардалиска
| Я пропала! Звук откуда слышат уши? |
| Глянь сюда. |
Пардалиска
| О, господин мой! |
Лисидам
| Что с тобой? Чего боишься? |
Пардалиска
| Я пропала! |
Лисидам
| Как пропала? |
Пардалиска
| Ты погиб, и я погибла. |
Лисидам
| Как погибла? Что такое? |
Пардалиска
| Горе тебе! |
Лисидам
| Пусть уж тебе. |
Пардалиска
| Я упаду. Ох, поддержи! |
| Да говори мне поскорей, что б ни было. |
Пардалиска
| Грудь поддержи! | |
| Воздуху дай мне! Плащом повей! |
Лисидам
| Боюсь, ох, что случилось тут! | |
| Вот разве с ног она себя | |
| 640 | Винцом свалила Вакховым! |
Пардалиска
| Ах, прикрой ушки мне! |
Лисидам
| Прочь пошла! Провались! | |
| Ты совсем с ушками, с головой, с грудью! Прочь! | |
| Поскорей говори обо всем, а не то | |
| Вышибу вон у тебя | |
| Мозг! | |
| Вот негодяйка! Змея! | |
| На смех тебе дался ли я? |
Пардалиска
| Господин мой! |
| Что, служанка? |
Пардалиска
| Свирепеешь ты уж очень. |
Лисидам
| Говоришь ты очень скоро. | |
| Рассказывай, что приключилось, но кратко. | |
| Что в доме за шум? |
Пардалиска
| Все узнаешь, послушай. | |
| 650 | Что за страху наделала в доме служанка |
| Твоя, беспорядок такой учинила - | |
| Афинскому дому совсем неприлично! |
Лисидам
| Какой же? |
Пардалиска
| Со страху язык обмирает. |
Лисидам
| Да что, наконец, я узнаю, в чем дело? |
Пардалиска
| Которую за управителя хочешь | |
| Ты выдать... она там... |
Лисидам
| Ну? Что там такое? |
Пардалиска
| У женщин дурных переняв поведенье | |
| Дурное, грозится, что жизни супруга... |
Лисидам
| Ну? |
Пардалиска
| Ах! |
Лисидам
| Ну, ты! |
Пардалиска
| Жизни желает | |
| Лишить... |
Лисидам
| Так... |
Пардалиска
| И меч... |
Лисидам
Пардалиска
| В руках уж! |
Лисидам
| 660 | Несчастье какое! Да меч для чего ей? |
Пардалиска
| Гоняется в доме за всеми и близко | |
| К себе подойти никого не пускает. | |
| Под ящики прячутся все, под постели, | |
| От страха немеют. |
Лисидам
| Конец мне и гибель! | |
| Что вдруг на нее накатило? |
Пардалиска
| Взбесилась. |
Лисидам
| Я проклят, как видно! |
Пардалиска
| Но если б ты знал, что за слово сказала... |
Лисидам
Пардалиска
| Послушай. | |
| 670 | Богами, богинями всеми клялася |
| Того умертвить, кто с ней спать будет ночью. |
Лисидам
| Меня умертвить? |
Пардалиска
| Ты при чем тут? |
Лисидам
| А, право! |
Пардалиска
Тебе до нее что за дело?
Лисидам
| Ошибся. | |
| Хотел я сказать: управитель. |
Пардалиска
| Нарочно | |
| С дороги прямой ты свернул на тропинку. |
Лисидам
Пардалиска
| Тебе-то | |
| Больше, чем кому другому. |
Лисидам
| Почему? |
Пардалиска
| А потому, что | |
| Замуж за Олимпиона | |
| Ты ее желаешь выдать. | |
| Жить до завтра - так клянется - | |
| 680 | Ни тебе не даст, ни мужу. |
| А меня сюда прислали, | |
| Чтоб тебе сказать об этом. | |
| Берегись ее! |
Лисидам
| Беда мне, | |
| Бедному. |
Пардалиска
| Того и стоишь. |
| Несчастней меня старика не найдете | |
| Влюбленного! |
Пардалиска
| Славно над ним потешаюсь! | |
| Все, что я сказала, то ложно сказала, | |
| А хитрость придумала эту хозяйка | |
| С соседкой, меня же над ним посмеяться | |
| Послали. |
Лисидам
| Эй ты, Пардалиска! |
Пардалиска
| В чем дело? |
Лисидам
| Я... |
Пардалиска
| Что? |
Лисидам
| Разузнать от тебя я хотел бы. |
Пардалиска
| 690 | Докука с тобою! |
Лисидам
| Что ж, меч у Касины - он так и остался? |
Пардалиска
| Осталось их два. |
Лисидам
| Два? |
Пардалиска
| С тобою покончить | |
| Одним, а другим с управителем нынче. |
Лисидам
| Убит больше всех я на свете живущих! | |
| Надену-ка панцирь: чего будет лучше? | |
| Жена-то чего ж? Подошла б, отняла бы. |
Пардалиска
| Не смеет никто подойти. |
Лисидам
| Упросила б. |
Пардалиска
| Да просит. Та меч отложить не желает | |
| Иначе, пока не узнает, что замуж | |
| Не выдадут за управителя. |
| Вот как? | |
| 700 | Не хочет - так выйдет насильно сегодня ж. |
| Уж я настою, я докончу, что начал! | |
| Уж выйдет она за меня! Нет, хотел я | |
| Сказать - за него, управителя. |
Пардалиска
| Слишком | |
| Сбиваешься часто. |
Лисидам
| Со страху слова не идут. Но молю я, | |
| Скажи госпоже, чтоб ее упросила. | |
| Пусть отложит меч, вернуться | |
| Мне домой даст. |
Пардалиска
| Я скажу так. |
Лисидам
| Попроси и ты. |
Пардалиска
| Скажу ей. |
| Попроси ее польстивей, | |
| Ты умеешь это. Слышишь? | |
| Если сделаешь, | |
| Дам сандалии | |
| И на пальчик дам | |
| 710 | Золотое кольцо, |
| Много всяких благ. |
Пардалиска
| Постараюсь. |
Лисидам
| Так добейся же. |
| Пардалиска | |
| Я пойду скажу, | |
| Больше ты меня | |
| Не задерживай. |
(Уходит.)
Лисидам
| Хлопочи ступай. | |
| Мой помощник, однако, с закуской идет | |
СЦЕНА ШЕСТАЯ
Олимпион, Китрион, Лисидам.
Олимпион
| 720 | Ты смотри, не вноси под знаменами, вор, |
| К нам колючек. |
Китрион
| Да где же колючки? |
Олимпион
| Что ни тронут, все тащат. Попробуй отнять - | |
| Разрывают сию же минуту. | |
| И куда б ни явились, убытком двойным | |
| Господина они награждают. |
Китрион
| Ох! |
Олимпион
| Да что ж я! Оденусь по-барски, пышней, | |
| И пойду к господину навстречу. |
Лисидам
| Здравствуй, друг! |
Олимпион
Лисидам
| А в чем? |
Олимпион
| Ты влюблен, | |
| Я же чувствую голод и жажду. |
Лисидам
| Выступаешь в прекрасном наряде! |
Олимпион
| А, ну! | |
| . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Лисидам
| Подожди, хоть и брезгаешь мною. |
Олимпион
| Фу, фу! | |
| Речь твоя до того мне противна! |
Лисидам
| Что? |
Олимпион
| А то! Все стоишь и стоишь до сих пор? | |
| Сколько, право, с тобою заботы! |
| Стой! Не то надаю оплеух! |
Олимпион
| Отойди | |
| 730 | От меня, а не то меня вырвет немедля. |
Лисидам
| Стой! |
Олимпион
| Да что? Это кто же такой? |
Лисидам
| Господин. |
Олимпион
| Чей? |
Лисидам
| Чей раб ты. |
Олимпион
| Я раб? |
Лисидам
| Да, мой раб. |
Олимпион
| Разве я не свободный? Припомни! | |
| Вспомни! |
| Стой! Подожди! |
Олимпион
| А, оставь! |
Лисидам
| Я твой раб. |
Олимпион
| Вот умно! |
Лисидам
| Милый! Олимпиончик! | |
| 740 | Мой отец! Мой патрон! |
Олимпион
| Это так. |
Лисидам
| Весь я твой. |
| Раб негодный такой для чего мне? | |
| Что же, скоро меня подкрепишь ты? |
Лисидам
| Тотчас, | |
Олимпион
| В дом идите скорей, поспешайте. |
Китрион и повара уходят.
| Буду тотчас я сам. Сытный делать обед! | |
| Не как варвар глупец! Что стоишь ты? |
Лисидам
| Ты ступай, я еще подожду. |
Олимпион
| 750 | Неужели такая задержка? |
Лисидам
| В доме там с мечом Касина, | |
| Нас убить с тобою хочет. |
| Знаю. Пусть с мечом. Все это | |
| Пустяки! Я их, негодных, | |
| Превосходно знаю. Ну их! | |
| Ты иди со мной, и только. |
| Нет, беды я опасаюсь, | |
| Ты ступай вперед, взгляни там, | |
| Что творится в нашем доме. |
Олимпион
| Чем тебе. Иди, иди лишь. |
Лисидам
| Твой совет таков? Пожалуй, | |
| Мы пойдем с тобою вместе. |