| Автор: | Плавт Т. М., год: 1933 |
| Категория: | Комедия |
АКТ ПЕРВЫЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Скепарнион.
Скепарнион
| О боги! Что за бурю ниспослал на нас | |
| Нептун сегодня ночью! Ветра натиском | |
| Сорвало крышу с дома! Что терять слова! | |
| Не ветер был, "Алкмена" Еврипидова. | |
| Вся черепица с крыши враз разметана, | |
| Прозрачно стало, окна понаделаны! |
СЦЕНА ВТОРАЯ
Плесидипп с вооруженными людьми, Демонес, Скепарнион.
Плесидипп
| И вас отвлек от ваших дел напрасно я, | |
| 90 | И то, зачем привлек вас, не строилось: |
| Не мог поймать я сводника на пристани. | |
| Но рук не опустил я, не отчаялся, | |
| И вас, друзья, подальше задержать решил. | |
| Дай загляну-ка в капище Венерино, | |
Скепарнион
| Дай кончу с глиной! Сколько мне заботы с ней! |
Плесидипп
| Здесь чей-то голос близко. |
Демонес
| Эй, Скепарнион! |
Скепарнион
| Кто там зовет? |
Демонес
| Кто деньги за тебя платил. |
Скепарнион
| Напомнишь этим, что я раб тебе. |
Демонес
| Поглубже рой, немало глины нужно нам: | |
| 100 | Ведь дом покрыть придется, замечаю я: |
| Просвечивает, словно решето, кругом. |
Плесидипп
| Отец! Привет обоим вам! |
Демонес
Скепарнион
| Отцом его назвал ты? Ну, а сам ты кто, | |
| Мужчина или женщина? |
Плесидипп
| Мужчина я. |
Скепарнион
| Мужчина? Так ищи отца подальше где. |
Демонес
| Имел одну я дочку, потерял ее, | |
| Мужского же потомства вовсе не было. |
Плесидипп
| Пошлите, боги! |
Скепарнион
| Пусть тебе беду пошлют, | |
| Кто б ни был ты: людей и так уж занятых | |
| Придумал болтовнею занимать своей. |
Плесидипп
| 110 | Вы тут живете, что ли? |
Скепарнион
| Места следишь? А после воровать придешь? |
Плесидипп
| Рабу, который делен и зажиточен, | |
| Молчать бы надо при своем хозяине, | |
| А не вперед соваться с разговорами | |
| И быть с людьми свободными невежливым. |
Скепарнион
| И надо быть бесстыжим и бессовестным, | |
| Чтоб залезать в чужой дом надоедливо, | |
| Где не должны ему. |
Демонес
| Молчи, Скепарнион. | |
| Чего ты хочешь, юноша? |
Плесидипп
| Задать хочу | |
| Вот этому! В присутствии хозяина | |
| Посмел он с разговорами заскакивать! | |
| 120 | Тебя, коли не в тягость, расспросил бы я |
| Немного. |
| Это можно, хоть и некогда. |
Скепарнион
| К болоту бы нарезать тростнику сходил, | |
| Покуда ясно, дом бы надо крыть. |
Демонес
| Молчи! | |
| В чем дело? |
Плесидипп
| Не видал ли человека тут, | |
| Седой такой, кудрявый, зазывающий - | |
| Обманщик вероломный. |
Демонес
| Очень много их. | |
| По милости таких людей в нужде живу. |
Плесидипп
| Он в капище Венерино сюда привел | |
| С собой двух женщин и - вчера ль, сегодня ли - | |
| 130 | Свершить хотел тут жертвоприношение? |
Демонес
| Никто тут не был с жертвами, а этого | |
| От нас никак не скроешь: за водой идут, | |
| Огня просить, посуды, нож, за вертелом, | |
| Горшок для потрохов ли, что другое ли - | |
| За всем ко мне. Да что тут разговаривать! | |
| Венере, вовсе не себе завел я тут | |
| Колодец и посуду. Но за эти дни | |
| Давно уж перерыв настал. |
Плесидипп
| В словах твоих | |
| Свою погибель вижу. |
Демонес
| Отчего? По мне, | |
| Живи себе на доброе здоровье. |
Скепарнион
| Эй, | |
| 140 | Ты там! Чем из-за брюха храм охаживать, |
| Так лучше б дома завтрак заказал себе. |
Демонес
| Ты к завтраку, должно быть, приглашен сюда, | |
Плесидипп
| Вот именно. |
Скепарнион
| Большой беды в том нет - уйти без завтрака. | |
| Церере, не Венере лучше следовать: | |
| Любовью эта ведает, та - пищею. |
Плесидипп
| Тот человек меня так нагло высмеял! |
Демонес
| О боги! Что народу там, Скепарнион, | |
| У берега! |
Скепарнион
| По-моему, на завтрак их | |
| 150 | По поводу отъезда пригласили. |
Демонес
| Что? |
Скепарнион
| Вчера они купались после ужина. |
Демонес
| Корабль у них разбился в море. |
| Видно, так. | |
| У нас же здесь, на суше, дом без крыши. |
Демонес
| Ох! | |
| Как жалки вы, людишки! Как ничтожны вы! | |
| Все выброшены! Как плывут! |
Плесидипп
| А где ж они, | |
| Где люди эти? |
Демонес
| Видишь там, вдоль берега, | |
| Правее. |
Плесидипп
| Вижу. Вы за мной! О, если бы | |
| И он там был, проклятый, тот, кого ищу! | |
| 160 | Здоровы будьте. |
(Уходит.)
Скепарнион
| Что напоминать еще! | |
| И сами помним. О Палемон, о святой | |
| Там вижу! |
Демонес
| Что такое? |
Скепарнион
| Там две женщины | |
| На лодочке одни. Ах вы, несчастные! | |
| Как бьет вас! Вот чудесно! Вот как счастливо! | |
| От скал волна отбила лодку к берегу: | |
| И кормчий, право, лучше не направил бы! | |
| Волнения сильнее я не видывал. | |
| Уйдут из той стремнины - спасены тогда. | |
| Вот где опасность! Выбросило вон одну. | |
| 170 | Но мелко уж, нетрудно выплыть. Славно! Вишь, |
| И ту, другую, вал на землю выбросил. | |
| Встает, сюда направилась. Спасение! | |
| И та спрыгнула на землю из лодочки. | |
| Со страху на колени в воду падает. | |
| Спаслась! От волн ушла! На берегу уже. | |
| Но вправо повернула! Пропадешь там! | |
Демонес
| Тебе-то что? |
Скепарнион
| 180 | На камень где наткнется, упадет назад. |
| И кончены тогда ее блуждания! |
Демонес
| Коли у них ты будешь нынче ужинать, | |
| Тогда о них и думай. Так, Скепарнион, | |
| По-моему. А у меня намерен есть, | |
| Тогда, прошу, заботься о моих делах. |
Скепарнион
| Что правда - правда. |
Демонес
| Ну, иди за мной. |
Скепарнион
| Иду. |
Уходят.
СЦЕНА ТРЕТЬЯ
Палестра.
Палестра
| Как на деле, когда испытать доведется их горечь. | |
| Или бог пожелал в этом виде меня, | |
| Страха полную, бросить в неведомый край? | |
| На то ли на свет родилася, бедняжка? | |
| 190 | И это ли мне выпадает на долю |
| В безмерном моем благочестии, боги? | |
| Не в тягость мне тягость была бы такая, | |
| Будь грех пред родителем, грех пред богами | |
| На мне! Но всегда береглась от него я. | |
| За что ж так безжалостны и беспощадны | |
| Ко мне оказались вы, боги! Чего же | |
| От вас ожидать несчастливому, если | |
| Невинных вы так почитаете? Было б | |
| За мной, за отцами преступное дело, | |
| Мне меньше бы муки! | |
| Но преступность хозяина мучит меня | |
| И терзает его нечестивость. | |
| Он корабль и добро потерял на море. | |
| 200 | Я одна - вот и все то, что есть из добра |
| В лодке, вдруг выпала, и теперь я одна. | |
| Будь она в целости, то с ее помощью | |
| Легче мне было бы муку всю вынести. | |
| Где взять мне надежду, и силы, и мысли, | |
| Одной в одиноких местах очутившись? | |
| Здесь камни, море здесь шумит, | |
| Никто навстречу не идет. | |
| Что на мне, больше нет у меня ничего: | |
| Пищу ли, кровлю ли где сыскать, невдомек, | |
| И надежд никаких, чем бы жить стоило! | |
| 210 | Место мне чуждо! Я тут совсем не была. |
| О, хотя б с этих мест кто-нибудь указал | |
| Мне пути хоть тропу! Не могу я узнать, | |
| В эту ли, в ту ли мне сторону в путь идти! | |
| И земли вспаханной близко здесь не видать. | |
| Нет пути! Холод, страх овладели мной. | |
| Мать, отец бедные! Вам совсем невдомек, | |
| Что сейчас за беда надо мной тут стряслась! | |
| От рожденья я свободна, но какая ж польза в этом? | |
| И тем, кто вырастил меня, я не была на пользу. |
СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ
Ампелиска, Палестра.
Ампелиска
| 220 | Что другое сейчас остается еще? |
| Что умнее, чем с жизнью расстаться скорей? | |
| До того тяжела моя жизнь, до того | |
| Много в сердце смертельных забот у меня! | |
| Таковы уж дела. Опротивела жизнь. | |
| Я имела поддержку в надежде сперва, | |
| Потеряла ее! Все обегала я, | |
| Перешарила все закоулки кругом, | |
| Все подругу ища; напрягаю я слух, | |
| И зову, и смотрю, не увижу ли где. | |
| И нигде отыскать я ее не могу, | |
| Где ходить и искать, уж не знаю. | |
| И кого расспросить, кто ответил бы мне, | |
| Не встречаю кругом никого я. | |
| Нет на свете подобных пустынных земель, | |
| Но покуда жива - будь жива лишь она - | |
| До конца я искать не устану. |
Палестра
| Это чей близ меня | |
| Голос тут звучит? |
Ампелиска
| 230 | Страшно мне! Это кто же говорит вблизи? |
Палестра
| Добрая, помоги мне, Надежда! |
Ампелиска
| О, | |
| Отведи от меня, бедной, этот страх! |
Палестра
| До меня долетел голос женщины. |
Ампелиска
| Женщина! Женский мне голос слышится. |
Палестра
| Ампелиска! Она! |
Ампелиска
| Кто? Палестра? Ты? |
| Позову именем, чтоб она слышала. | |
| Ампелиска! |
Ампелиска
| Кто тут? |
Палестра
| Я, Палестра. |
Ампелиска
| Где же ты? Где, скажи? |
Палестра
| Я в беде злейшей тут. |
Ампелиска
| Такова и моя участь, как у тебя. | |
| 240 | Но хочу увидать я тебя. |
Палестра
| Как и я. |
Ампелиска
| Ну, пойдем на голос. Где же ты? |
Палестра
| Да я здесь. | |
Ампелиска
| Хорошо. |
Палестра
| Руку дай! |
Ампелиска
| Вот она. |
Палестра
| Ты жива? Ну, скажи! |
Ампелиска
| Я теперь жить хочу. Это ты сделала! | |
| Ведь тебя можно мне тронуть. О! Мне едва | |
| Верится, что тебя я держу! Обними, | |
| Друг! С тобой муки все легче мне! |
Палестра
| Ты спешишь с тем, что я собралась говорить. | |
| А теперь прочь пойдем. |
Ампелиска
| Но куда ж нам идти? |
Палестра
| 250 |
Ампелиска
| Всюду я за тобой. |
Палестра
| В путь с тобой в мокром ли платье мы тронемся? |
Ампелиска
| Именно. Это нам предстоит претерпеть. | |
| Это что ж тут? |
Палестра
| А что? |
Ампелиска
| Посмотри, прошу. | |
| Ты видишь капище? |
Палестра
| Но где? |
Ампелиска
| Направо. |
Палестра
| Да, видно, это место по душе богам. |
Ампелиска
| Кто б ты ни был, бог, от этой нас беды избавь, молю, | |
| Жалких, нищих, поддержи нас помощью какой-нибудь! |
СЦЕНА ПЯТАЯ
Птолемократия, Палестра, Ампелиска.
Птолемократия
| К богине моей кто взывает с мольбой? | |
| Их голос молящий сюда меня вызвал. | |
| 260 | Добра, милосердна, им внемлет богиня |
| И в помощи, милости им не откажет. |
Палестра
| Прими, мать, привет наш. |
Птолемократия
| Привет вам, девицы. | |
| Однако откуда | |
| Идете в измокшей одежде? И платье | |
| И вид ваш печален! |
Палестра
| Нам пешком с этих мест путь совсем недалек, | |
| Но сюда прибыли из краев дальних мы. |
| По путям синим вас, значит, вез древо-конь? |
Палестра
| 270 | Именно. |
Птолемократия
| В белом быть вы должны б, с жертвами, | |
| А как вы, в этот храм никому входа нет. |
Палестра
| Но молю, обе мы морем к вам выброшены: | |
| Как могли б жертву мы принести к вам сюда? | |
| У твоих мы колен молим, нам помоги. | |
| Здесь места чужды нам, чужды мы всех надежд. | |
| Нас под кров свой прими и спаси нас от бед! | |
| Нас двоих пожалей, жалкий рок нас гнетет. | |
| У нас ни пристанища нет, ни надежды. | |
| Что видишь на нас, только это и наше. |
Птолемократия
| 280 | Подайте мне руки, с колен поднимитесь! |
| Из женщин я всех милосердней. Однако, | |
| Девицы, мы сами и бедны и скудны. | |
Палестра
| Так это храм Венеры? |
Птолемократия
| Да, | |
| А я в этом храме известна как жрица. | |
| Что б ни было, впрочем, приму вас любезно, | |
| Как средства позволят. | |
| Идите за мной. |
Палестра
| И привета и ласки | |
| Полна к нам ты, мать. |
Птолемократия
| Так и надо мне делать. |
Входят в храм.