| Автор: | Плавт Т. М., год: 1933 |
| Категория: | Комедия |
АКТ ВТОРОЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Рыбаки.
Рыбаки
| 290 | Да, человеку бедному совсем живется плохо, |
| Тому особенно, кому дохода ниоткуда, | |
| Ремеслам же не выучился. Волею-неволей, | |
| Уж как ни скудно дома, будь и тем доволен, видно. | |
| Наряд показывает наш, насколько мы богаты. | |
| Крючки вот эти, удочки - доход для нас и пища; | |
| Кормиться нужно! К морю мы выходим ежедневно | |
| Из города. Для богачей гимнастика с борьбою, | |
| А нам ловить ужей морских, жемчужинки и устриц, | |
| Морскую травку, ракушек, морщинистую рыбку - | |
| Рыбачь, уди, а то лови руками, между камней. | |
| 300 | Из моря ловим пищу мы, а выйдет неудача, |
| Не ловится, - соленые и дочиста обмыты, | |
| Домой бредем утайкою, ложимся спать не евши. | |
| А море разбушуется, как нынче, - нет надежды: | |
| Благой Венере принесем мольбу, чтоб помогла нам. |
СЦЕНА ВТОРАЯ
Трахалион, рыбаки.
Трахалион
| Смотрел я зорко, упустить боялся господина. | |
| Он, из дому идя, сказал, что в гавань путь направит, | |
| А мне велел идти к нему навстречу, в храм Венеры. | |
| 310 | А вот и те, кого спросить, стоят тут. Подойду к ним. |
| Морские воры! Мой привет вам, ракушки ловящим, | |
| Удящим рыбу на крючок! Голодная порода! | |
| Ну, как дела? Как гибнете? |
Рыбаки
| Известно, по-рыбачьи: | |
| От жажды и от голода и от надежды ложной. |
Трахалион
| Вам молодой тут человек не встретился ль, покамест | |
| Стоите? Подвижной такой и сильный, краснощекий? | |
| Троих с собою вел, в плащах, с мечами? |
Рыбаки
| Как говоришь, не видели, не проходил. |
Трахалион
| Возможно, | |
| Старик попался вам один, похожий на Силена: | |
| В морщинах лоб, высок, пузат, плешив, дугою брови? | |
| Обманщик, преисполненный порока, зла, бесчестья, | |
| Противный одинаково богам и людям! Женщин | |
| 320 | Двоих вести он должен был, хорошеньких собою. |
Рыбаки
| Да если кто таким на свет явился, так уж лучше | |
| Ему бы к палачу идти, а не во храм Венеры. |
Трахалион
| Скажите, если видели. |
Рыбаки
| Такой не попадался.... | |
| Прощай. |
(Уходят.)
Трахалион
| Прощайте. Так и есть! Как думал, так и вышло! | |
| Увез на корабле с собой и женщин! Угадал я! | |
| На завтрак он хозяина сюда позвал, поганец. | |
| Всего мне лучше будет здесь хозяина дождаться. | |
| А заодно - не знает ли чего Венеры жрица, | |
| 330 | Коли увижу, расспрошу ее. Наверно, скажет. |
СЦЕНА ТРЕТЬЯ
Ампелиска, Трахалион.
Ампелиска (в дверях храма)
| Велишь ты, значит, в этот дом соседний постучаться, | |
| Воды спросить? |
Трахалион
| Чей до ушей моих донесся голос? |
Ампелиска
| Но кто такой тут говорит? |
Трахалион
| Кого я это вижу? | |
| Не Ампелиска ль из дверей выходит храма? |
Ампелиска
| Уж не Трахалион ли здесь, служитель Плесидиппа? |
| Она! |
Ампелиска
| Да, он, Трахалион! |
Трахалион
| Привет мой, Ампелиска! | |
| Дела как? |
Ампелиска
| Раньше старости состарили. |
Трахалион
| Получше | |
| Сказала бы мне что-нибудь. |
Ампелиска
| Но умным людям надо | |
| Совет между собой держать, друг другу помогая. | |
| Где ж Плесидипп, твой господин? |
Трахалион
| Ну, вот тебе! Как будто | |
| 340 | Не в храме! |
Ампелиска
| Нет, да и никто сюда не заходил. |
| Что? | |
| Не заходил? |
Ампелиска
| Вот именно. |
Трахалион
| И не мое хоть дело - | |
| Поспеет завтрак скоро ли, скажи? |
Ампелиска
| Да что за завтрак? |
Трахалион
| Вы жертву ведь приносите? |
Ампелиска
| Да что тебе приснилось? |
Трахалион
| Позвал же моего сюда на завтрак господина | |
| Твой господин, Лабрак? |
Ампелиска
| Ей-ей, не диво, что сказал ты: | |
| Обманывать людей, богов - на то уж он и сводник. |
Трахалион
Ампелиска
| Ты угадал. |
Трахалион
| Что ж ты тогда тут делаешь такое? |
Ампелиска
| От бедствия и ужаса, опасности смертельной, | |
| Беспомощных и нищих, нас спасла Венеры жрица | |
| 350 | И приняла меня к себе с Палестрою обеих. |
Трахалион
| Как, и Палестра тоже здесь, подруга господина? |
Ампелиска
| Ну да. |
Трахалион
| В известии большая есть приятность. | |
| Но очень хочется узнать, какая же такая | |
| Опасность приключилась вам? |
Ампелиска
| Трахалион мой милый! | |
| Корабль разбило бурею у нас сегодня ночью. |
| Что за история? Какой корабль? |
Ампелиска
| Так ты не слышал? | |
| Отсюда увезти хотел нас сводник потихоньку | |
| В Сицилию, и все свое добро в корабль забрал он, | |
| Но все погибло. |
Трахалион
| О, привет тебе, Нептун мой милый! | |
| 360 | Какой игрок отличный ты! Умнее не отыщешь! |
| Уж очень твой удар хорош: преступника прикончил. | |
| Но где ж теперь Лабрак? |
Ампелиска
| Погиб, конечно, захлебнулся. | |
| Питьем обильным угостил его Нептун сегодня. |
Трахалион
| Да, чашу рока истинно испил он. Ампелиска! | |
| Люблю тебя! Как ты мила! Медовые все речи! | |
| Но как же вы с Палестрою спаслись? |
Ампелиска
| На камни понесло корабль. Увидев это, в лодку | |
| Со страхом обе прыгаем, я спешно отвязала | |
| Канат. Те в страхе. С лодкой нас несет волной направо | |
| От них, и так бросало нас ветром и валами | |
| 370 | На тысячу ладов всю ночь, несчастных, чуть живыми |
| Сегодня только к берегу сюда принес нас ветер. |
Трахалион
| Такая у Нептуна уж привычка. Как эдил, он | |
| Придирчив: если плох товар, сейчас его отбросит. |
Ампелиска
| Ах, чтоб тебе, негодному! |
Трахалион
| С тобою то же вышло. | |
| Что сводник так и сделает, я в этом был уверен, | |
| Всегда так говорил. Теперь одно мне остается: | |
| Отпустим кудри длинные, предсказывать возьмемся. |
Ампелиска
| А знали вы с хозяином - чего ж не стереглися? |
Трахалион
Ампелиска
| Если бы любил, что делать, знал бы: | |
| 380 | Следил бы день и ночь за ним, всегда на страже был бы. |
| Он, значит, высоко ценил! Отлично постарался! |
Трахалион
| К чему ты? |
Ампелиска
| Дело ясное. |
Трахалион
| А знаешь? Ну, хоть в баню | |
| Пошел иной: уж как следит внимательно за платьем, | |
| И все же украдут! Труд большой беречься от обмана: | |
| Где сторож, это видит вор: кто вор, не знает сторож. | |
| Но где ж она? Сведи меня. |
Ампелиска
| Войди во храм Венеры - | |
| Застанешь. Там сидит она и плачет. |
Трахалион
| Неприятно! | |
Ампелиска
| Случилось с ней такое горе: сводник | |
| Шкатулку отнял у нее, а в ней лежали вещи - | |
| 390 | По ним она родителей своих узнать могла бы. |
| Боится, не погибло бы. |
Трахалион
| А где была шкатулка? |
Ампелиска
| А там же, в корабле была. В сундуке ее он запер. | |
| Чтоб ей не дать родителей найти. |
Трахалион
| Что за бесстыдство! | |
| Ее, кому свободной быть, хотеть рабыней сделать! |
Ампелиска
| Конечно, с кораблем она в пучину погрузилась, | |
| И золото все сводничье и серебро - с ней вместе. |
Трахалион
| Не вытащил ли кто-нибудь ее, нырнувши в воду? |
Ампелиска
Трахалион
| Тем нужнее | |
| 400 | Пойти к ней и попробовать утешить. Что терзаться? |
| Иной раз и надежды нет, а кончится хорошим. |
Ампелиска
| Иной раз и надеешься, надежда, глядь, обманет. |
Трахалион
| Спокойствие в несчастии - отличная приправа. | |
| Так я войду. |
(Уходит.)
Ампелиска
| Иди. А я исполню, что велела | |
| Мне жрица. Попрошу воды у этих вот соседей. | |
| Сказала - от меня проси; дадут тогда охотно. | |
| Старушки не видала я достойнее, чем эта. | |
| Добро должны бы делать ей как боги, так и люди. | |
| Так мило, щедро, ласково, без всякого отказа | |
| 410 | Нас, робких, нищих, выброшенных чуть живыми, мокрых, |
| Взяла к себе! Как будто мы ей дочери родные! | |
| Спрошу воды, как велено, ее не задержу я. | |
| Эй, кто тут в доме? Дверь откройте! Не выйдет ли отсюда кто? |
СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ
Скепарнион, Ампелиска.
Скепарнион
| Кто так дерзко наши двери обижает? |
Ампелиска
| Это я. |
Скепарнион
| Что там за добро? Какая миленькая женщина! |
Ампелиска
| Друг! Привет мой! |
Скепарнион
| И тебе мой, милая красоточка. |
Ампелиска
| К вам я. |
Скепарнион
| Рад принять я очень, к вечеру особенно, | |
| В этом самом виде; утром нечем угостить тебя. | |
Ампелиска
| Слишком уж назойливо | |
| 420 | Пристаешь ко мне. |
Скепарнион
| Боги! Вид Венеры подлинно! | |
| Превеселые такие глазки! Что за тело! Эх! | |
| Черноватое, сказать бы лучше - смугловатое. | |
| Что за грудь! А ротик - прямо сладость прирожденная. |
Ампелиска
| Не для всех я угощенье. Руки убери свои. |
Скепарнион
| Хороша ты! Как не тронуть, право, по-хорошему. |
Ампелиска
| Будет время, поиграю, позабавлюсь я с тобой, | |
| А сейчас я с порученьем. Как ответишь - да иль нет? |
Скепарнион
| Но чего ж ты хочешь? |
Ампелиска
| Умный с виду догадался бы. |
| Умный с виду догадаться б мог, чего и я хочу. |
Ампелиска
| 430 | Попросить велела жрица мне у вас воды. |
Скепарнион
| Но я | |
| Царский раб: моли, иначе капли не получишь ты. | |
| На свой счет колодец рыли мы, своим орудием. | |
| Ласково проси, иначе капли не видать тебе. |
Ампелиска
| Жаль тебе воды? Охотно враг врагу дает ее. |
Скепарнион
| Ласки жаль тебе? Охотно другу друг дает ее. |
Ампелиска
| Милый мой! На что угодно я готова. |
Скепарнион
| Э-ге-ге! | |
| Миленьким меня зовет уж! Славно! Дам воды тебе, | |
| Чтоб не попусту любила ты меня. Давай ведро. |
Ампелиска
| Вот. Да поскорей. |
| Постой тут. Мигом буду, милая. |
(Уходит.)
Ампелиска
| Что скажу я жрице, что так долго тут замешкалась? | |
| До сих пор еще мне страшно, чуть посмотришь на море! | |
| 442-450 | Но что на берегу я вижу! О беда! |
| Хозяин! Сводник! С ним сицилийский гость. | |
| А я считала, оба в море сгинули! | |
| Живуч злодей наш больше, чем мы думали. | |
| Но что я медлю? Надо в храм бежать, сказать | |
| Палестре это и спастись на жертвенник, | |
| Пока проклятый сводник не пришел сюда | |
| И тут не захватил нас. Да, сюда спасусь. | |
| Внезапная беда на нас обрушилась. |
(Уходит.)
СЦЕНА ПЯТАЯ
Скепарнион.
Скепарнион
| В себе имеет столько удовольствия! | |
| Ведерку эту я тащил с охотою, | |
| 460 | Колодезь показался мельче прежнего, |
| И без труда я вытянул. Не сглазить бы! | |
| Что я за дрянь? Интрижку нынче вдруг завел! | |
| Ну, вот тебе вода, моя красавица, | |
| Неси ее красиво, так, как я несу, | |
| И мне тогда понравишься. Но где же ты? | |
| Шалунья! Вот вода тебе, бери. Где ты? | |
| Меня злодейка любит, видно: спряталась! | |
| Да где же ты? Возьмешь ли свой кувшин? Где ты? | |
| Однако лучше с ней поделикатнее. | |
| Оставь же наконец шутить. Возьмешь ли ты | |
| Кувшин свой этот? Где же наконец она? | |
| 470 | Нигде ее не вижу. Издевается! |
| Уж я ведро поставлю здесь на улице! | |
| А если кто отсюда унесет сосуд | |
| Святой Венерин? Мне же будут хлопоты. | |
| Да не подстроила ль ловушку мне та женщина? | |
| На самом ведь законном основании | |
| Меня тогда в тюрьме сгноят начальники, | |
| Коли увидят этот у меня сосуд! | |
| А он помечен, сразу видно, чей такой. | |
| Сюда из храма, видно, жрицу вызову, | |
| 480 | Пускай возьмет посуду. Подойду к дверям. |
| Эй, эй! Птолемократия! Возьми сосуд, | |
| Мне женщина какая-то дала его. | |
| Нет, надо внутрь нести. Заботу новую | |
| Нашел: носи и воду к ним туда еще! |
Уходит.
СЦЕНА ШЕСТАЯ
Лабрак, Хармид.
Лабрак
| Кто хочет нищим и несчастным сделаться, | |
| Нептуну вверят пусть себя и жизнь свою. | |
| Попробуй дело с ним иметь: отпустит он | |
| Домой тебя в наряде вроде этого. | |
| Умна Свобода тем, что на корабль взойти | |
| 490 | |
| Но где же гость, который погубил меня? | |
| А, вот идет. |
Хармид
| О, чтоб тебя! Куда спешишь? | |
| Никак не поспеваю. Вот проворство-то! |
Лабрак
| Глазам моим вовеки б не видать тебя! | |
| Чтоб ты пропал на пытке злой в Сицилии! | |
| Из-за тебя такая на меня беда. |
Хармид
| Уж лучше бы в тюрьме мне было спать в тот день, | |
| Когда меня с собою ты привел в свой дом. | |
| Молю богов бессмертных не давать тебе | |
| 500 | Иных друзей, чем сам ты, во всю жизнь твою! |
Лабрак
| Невзгоду злую ввел я, не тебя в свой дом. | |
| К чему тебя, злодея, было слушать мне? | |
| К чему бежать отсюда, на корабль всходить? | |
| Сгубил добра я больше, чем имел! |
Клянусь,
| Не диво, что разбился твой корабль: он вез | |
| Злодея и злодейское имущество. |
Лабрак
| Шептаньем льстивым ты совсем сгубил меня. |
Xармид
| Преступную поставил ты мне трапезу: | |
| Терей с Фиестом не видали этакой. |
Лабрак
| 510 | Погиб! Мне дурно! Поддержи мне голову! |
Xармид
| И легкие тебе пускай бы вырвало. |
Лабрак
| Палестра, Ампелиска! Ох, вы где ж теперь? |
Xармид
| Да рыбу кормят, думаю, на дне морском. |
Лабрак
| По милости твоей я нищим сделался, | |
| Послушавшись вранья высокопарного. |
| Большой ты мне обязан благодарностью, | |
| Что посолил тебя я, несоленого. |
Лабрак
| А, чтоб ты провалился! Прочь пошел, подлец! |
Xармид
| Пошел ты сам! Того ж я и тебе хотел. |
Лабрак
| 520 | Ох, есть ли кто несчастнее меня? |
Xармид
| Ну вот! | |
| А я? Куда несчастней! |
Лабрак
| Это как же так? |
Xармид
| Ты стоишь, я совсем не стою этого. |
Лабрак
| Тростник! Тростник! Судьбе твоей завидую: | |
| Ты славишься своею вечной сухостью. |
Xармид
| От дрожи так и скачут все слова мои. |
Лабрак
| Нептун! Холодной баней угощаешь ты: | |
| И в платье зябну с той поры, как выбрался. | |
| 530 | Напитков он не держит горячительных, |
| Его питье соленое, холодное. |
Xармид
| Счастливое занятие кузнечное: | |
| Сидят пред угольками, жарко им всегда. |
Лабрак
| Хотелось бы сейчас мне уткой сделаться: | |
| Чуть выберешься на берег - и сразу сух. |
Xармид
| На игры я наняться мог бы пугалом. |
Лабрак
| Как так? |
Xармид
| Да так: стучу зубами явственно. | |
| Действительно, на славу искупался я. |
| А что? |
Xармид
| С тобой решился на корабль взойти, | |
| И ты до дна все море взбудоражил мне. |
Лабрак
| 540 | Тебя же я послушал: обещал мне ты, |
| Что там от женщин прибыль превосходная, | |
| Твердил, что соберу там груды золота. |
Xармид
| Ты сам мечтал, животное премерзкое, | |
| Что остров весь проглотишь, всю Сицилию. |
Лабрак
| Каким китом, плетенка, ты проглочена, | |
| Куда сложил я серебро и золото? |
Xармид
| Не тем же ли, который съел и мой кошель | |
| С деньгами, вместе с сумкой, где он спрятан был? |
Лабрак
| Ох, до чего дошел! Одна лишь туника | |
| 550 |
Xармид
| В товарищество я с тобой могу войти: | |
| Равны у нас паи. |
Лабрак
| Хотя бы женщины | |
| Спаслись по крайней мере, все надежда бы! | |
| Коли сейчас увидит Плесидипп меня, | |
| Который за Палестру мне задаток дал, | |
| Уж он таких хлопот мне понаделает! |
Xармид
| Что плачешь, глупый? Средства у тебя ведь есть, | |
| Раз есть язык: ты им долги все выплатишь. |
СЦЕНА СЕДЬМАЯ
Скепарнион, Лабрак, Хармид.
Скепарнион
| Что могло бы здесь случиться? В капище Венерином | |
| 560 | Статую богини, плача, обняли две женщины. |
| Страшно им кого-то, бедным! В эту ночь, по их словам, | |
| После качки морем обе выброшены на берег. |
| Милый мой! Но где же эти женщины? |
Скепарнион
| В Венерином | |
| Храме, здесь. |
Лабрак
| А сколько там их? |
Скепарнион
| Столько, сколько нас с тобой. |
Лабрак
| Ведь мои же? |
Скепарнион
| Ведь не знаю. |
Лабрак
| С виду как? |
Скепарнион
| Приятные. | |
| Мог бы я любить любую, хорошо подвыпивши. |
Лабрак
| Юны ведь? |
| Да ведь наскучил. Хочешь, сам пойди взгляни. |
Лабрак
| Эй, Хармид! Мои, должно быть, в храме эти женщины. |
Хармид
| Будь твои ли, не твои ли - пропади ты пропадом! |
Лабрак
| 570 | Дай ворвусь во храм скорее! |
(Убегает.)
Xармид
| В пропасть лучше бросился б! | |
| Друг любезный! Умоляю, дай местечко мне соснуть. |
Скепарнион
| Там сосни, где хочешь. Место общее, препятствий нет. |
Xармид
| Так прими ж меня под кровлю, дай сухой одежды мне | |
| Хоть какой-нибудь, покамест будет подсыхать моя. | |
| Отблагодарю за это я тебя при случае. |
Скепарнион
| В дождь в одном и том же платье и покрышке я хожу. | |
| Это мне давай, я живо обсушу. |
Xармид
| Ужель тебе | |
| И на суше разоряться должен? |
Скепарнион
| На мытье ли ты | |
| 580 | Иль на мази проживаться приучился, мне-то что? |
| Хоть потей, хоть замерзай весь, хоть болей, хоть будь здоров - | |
| Мне чужих не надо в доме. И без вас довольно свар. |
(Уходит.)
Xармид
| Жалости не знает. Впрочем, что ж стою я мокрый тут? | |
| Не пойти ль во храм Венеры и заспать похмелье там? | |
| Я хлебнул-таки порядком, через край и нехотя. | |
| Точно в греческие вина влил Нептун морской воды, | |
| 590 | Что тут говорить! Немного угости он нас еще, |
| И уснули б мы на месте вечным сном. А вот теперь | |
| Отпустил полуживыми нас домой. Пойду взгляну, | |
| Что поделывает сводник, собутыльник мой, внутри. |