| Автор: | Плавт Т. М., год: 1933 |
| Категория: | Комедия |
АКТ ТРЕТИЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Демонес.
Демонес
| Игру с людьми играют боги странную | |
| И странные во сне им шлют видения, | |
| Покоя не дают они и спящему. | |
| Вот так и мне прошедший этой ночью вдруг | |
| Приснился сон нелепый и загадочный. | |
| Почудилось, до ласточкина гнездышка | |
| Добраться обезьяна будто силится, | |
| Но все никак не может утащить птенцов | |
| Из гнездышка. И вижу после этого, | |
| 600 | Идет ко мне и просит обезьяна та, |
| Не дам ли ей на это дело лестницы. | |
| И будто отвечаю обезьяне я: | |
| От Прокны с Филомелой род их, ласточек, | |
| Вреда не делай - спорю - землякам моим. | |
| Она приходит в ярость и, мерещится, | |
| На суд зовет. Не знаю, как случилось то: | |
| Разгневанный, хватаю обезьяну я, | |
| 610 | В оковы заключаю зверя мерзкого. |
| Теперь сказать, к чему же этот сон ведет? | |
| Разгадки не придумал я за целый день. | |
| Но что за крик здесь, в капище Венерином, | |
| Поблизости? Вот диво, не пойму никак! |
СЦЕНА ВТОРАЯ
Трахалион, Демонес.
Трахалион
| О, киренцы! Помогите, земляки, молю я вас! | |
| Вы, ближайшие сельчане, жители окрестностей! | |
| Погубителя губите, силы дав бессильному! | |
| Отомстите нечестивцам! Одолеть не дайте им | |
| Тех невинных, кто не ищет славы в преступлении! | |
| 620 | Покарайте же бесстыдство и вознаградите стыд! |
| Пусть закон сильней здесь будет, нежели насилие! | |
| Все бегите в храм Венеры! Вновь прошу о помощи. | |
| Кто здесь близко и кто слышит крик мой, помощь пусть несет | |
| Отдал защищать, согласно древнему обычаю! | |
| Злу сверните шею, прежде чем оно до вас дошло. |
Демонес
| В чем тут дело? |
Трахалион
| На коленях умоляю я тебя, | |
| Кто б ты ни был... |
Демонес
| Встань. В чем дело, разъясни, чего ты тут | |
| Так шумишь? |
Трахалион
| Прошу, молю я: может быть, желаешь ты | |
| 630 | В этот год себе большого урожая сильфия |
| И чтоб вывезти удачно урожай тот в Капую, | |
| Чтоб гноиться перестали у тебя глаза... |
Демонес
| Да ты | |
| Спятил? |
Трахалион
| Пусть трава родится у тебя богатая, | |
Демонес
| Я же пятками твоими и спиной твоей клянусь: | |
| Ты, должно быть, урожая розог ждешь обильного. | |
| И пожать желаешь жатву славного сечения | |
| Наконец скажи, в чем дело и чего ты так шумишь? |
Трахалион
| Что бранишься? Ведь тебе же я хочу хорошего. |
Демонес
| 640 | Где тут брань? Чего ты стоишь, я того хочу тебе. |
Трахалион
| Так молю, предупреди же... |
Демонес
| Что? |
Трахалион
| Да неповинные | |
| Здесь две женщины во храме, помощь им нужна твоя, | |
| Вопреки законам, праву явное насилие | |
| Здесь во храме им чинится; жрица же Венерина | |
| Возмутительно побита. |
Демонес
| Жрицу оскорбить решился? Кто же эти женщины? | |
| И какая им обида сделана? |
Трахалион
| Скажу сейчас. | |
| Статую Венеры обе обняли. А тот наглец | |
| Хочет оторвать! Но обе на свободе быть должны. |
Демонес
| 650 | Он-то кто, что презирает так богов? |
Трахалион
| Скажу тебе. | |
| Лжи, коварств, преступленья полон он, предательства, | |
| Беззакония, бесстыдства, гадости и низости, | |
| Прямо скажем - сводник. Дальше нечего слова терять. |
Демонес
| Словом, человек такой, что стоит наказания. |
Трахалион
| Ухватив за горло, жрицу негодяй душить посмел. |
Демонес
| Самому ему тем хуже. Эй, сюда, Турбалион | |
Трахалион
| Молю я, в храм войди, им помощь дай. |
Демонес
| Дважды звать вас? Эй, за мною! |
Трахалион
| Прикажи глаза ему | |
| Вышибить, как вышибает повар каракатицам. |
Демонес
| 660 | За ноги его тащите, как свинью убитую. |
(Уходит в храм.)
Трахалион
| Слышен шум. Колотят, видно, кулаками сводника. | |
| Хорошо бы негодяю зубы кстати вышибли. | |
| Вот и девушки из храма выбегают робкие. |
СЦЕНА ТРЕТЬЯ
Палестра, Трахалион, Ампелиска.
Палестра
| Уж теперь мы совсем лишены помощи! | |
| Никаких средств у нас нет себя защитить | |
| И куда нам идти, вовсе невдомек! | |
| И такой охватил страх обеих нас! | |
| Только что в храме здесь господин учинил | |
| 670 | Нам, глумясь, худшую из обид! И еще |
| Старую жрицу он отогнал, оттолкнул | |
| С дерзостью! От святой статуи силой нас | |
| Оторвал! А теперь счастье нам и судьба | |
| Лишь одна: умереть! В злой беде лучше нет | |
| Ничего! Только смерть! |
Трахалион
| Это что? Что за речь? Надо их | |
| Подбодрить! Эй, Палестра! |
Палестра
| Кто зовет? |
Трахалион
| Ампелиска! |
Ампелиска
| Но кто ж, кто меня тут зовет? |
Палестра
Трахалион
| Оглянись, будешь знать. |
Палестра
| 680 | Ты - залог жизни мне! |
Трахалион
| Приободрись и молчи. | |
| Посмотри на меня. |
Палестра
| Если бы мыслимо | |
| Силу нам устранить! Сила же нас нудит | |
| И к себе применить силу! |
Трахалион
| Ах! Перестань! Глупости! |
Палестра
| Оставь свои словесные в несчастьи утешенья, | |
| А делом помоги, не то конец пришел нам верный. | |
| Умру скорей, а своднику не дам я издеваться. | |
| Но женский все же дух во мне: подумала бедняжка | |
| О смерти - ужас члены все объял. |
| Конечно, горько, | |
| А вы спокойны будьте. |
Палестра
| Ах! Откуда взять покоя! |
Трахалион
| Не бойтесь! Здесь на жертвенник садитесь. |
Палестра
| Он не больше | |
| Поможет нам, чем статуя Венеры в этом храме. | |
| 690 | Ее мы обнимали: прочь оторваны насильно. |
Трахалион
| Сидите только здесь, а я отсюда защищу вас. | |
| Алтарь вам лагерь и оплот, я тут вам оборона, | |
| На злого сводника пойду при помощи Венеры. |
Палестра
| Мы повинуемся тебе. О, чтимая Венера! | |
| Обняв твой этот жертвенник, в слезах и на коленях | |
| Мы молим: под защиту нас прими и охрани нас! | |
| Преступникам, которые твой храм здесь оскорбили, | |
| Омыты мы Нептуновой волной сегодня ночью. | |
| 700 | Не гневайся поэтому, не ставь в вину того нам, |
| Что не вполне мы дочиста, по-твоему, омыты. |
Трахалион
| Венера! Праведную их мольбу исполнить надо. | |
| Прости их! Преступили в чем, так это из-за страха. | |
| Ты родилась из раковины, так гласит преданье, | |
| Так не презри же раковин, их тело облепивших. | |
| Но, к счастью, вот старик идет: он ваш и мой защитник. |
СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ
Демонес, Трахалион, Лабрак, рабы.
Демонес
| Вон из храма! Святотатца в мире нет подобного. | |
| Вы же на алтарь садитесь. Где они? |
Трахалион
| Сюда взгляни. |
Демонес
| Ладно. Нам того и надо. Пусть он подойдет сюда. | |
| Это ты нарушить хочешь нам закон божественный? | |
| 710 |
Лабрак
| Отплачу за это я! |
Демонес
| Он еще грозит, мерзавец! |
Лабрак
| Попраны мои права! | |
| Ты рабынь моих насильно отбиваешь! |
Трахалион
| Ставь судьею | |
| Из сенаторов киренских, из людей зажиточных - | |
| В том, что надо быть твоими им, а не свободными | |
| И тебя в тюрьму не надо засадить, чтоб там всю жизнь | |
| До тех пор ты жил, покамест не протрешь тюрьму насквозь. |
Лабрак
| Вот уж нынче я не думал говорить с колодником! | |
| Речь к тебе. |
Демонес
| Толкуй сначала с тем, кому известен ты. |
Лабрак
Трахалион
| Со мною надо. То твои рабыни? |
Лабрак
| Да. |
Трахалион
| 720 | Но попробуй-ка дотронься до любой мизинцем хоть! |
Лабрак
| И дотронусь. |
Трахалион
| Из тебя я мех бойцовый сделаю | |
| И, подвесив, кулаками клятвонарушителя | |
| Изобью. |
Лабрак
| Рабынь своих же с алтаря Венерина | |
| Не позволяют увести мне. |
Демонес
| Нет, таков закон у нас. |
Лабрак
| Мне до вашего закона никакого дела нет. | |
| Вот возьму да их обеих уведу оттуда прочь. | |
| А Венере стали любы, пусть берет, но деньги даст. |
Демонес
| Чтоб тебе платили деньги боги? Мой последний сказ: | |
| Только в шутку тронь их, чуть лишь - так тебя отделаю | |
| 730 | На прощанье! Не узнаешь сам себя! А вы, - едва |
| Знак подам, лупите, чтобы вылезли глаза на лоб: | |
| Розгой обовью иначе вас, как плющ кустарники. |
Лабрак
| Тут насилие! |
Трахалион
| Коришь ты, негодяй, насилием? |
Лабрак
| Ты со мной, колодник, смеешь говорить невежливо? |
Трахалион
| Пусть колодник буду трижды, ты ж из честных честным | |
| будь - | |
| Оттого им меньше, что ли, надо быть свободными? |
Лабрак
| Что? Свободными? |
| Они ведь обе госпожи тебе, | |
| Чистокровные гречанки. Эта же, одна из них, | |
| От родителей свободных родилась в Афинах. |
Демонес
| Как? | |
| Что я слышу? |
Трахалион
| Эта родом из Афин, свободная. |
Демонес
| 740 | Стало быть, моя землячка? |
Трахалион
| Разве не киренец ты? |
Демонес
| Нет, в Афинах я родился, вырос и воспитан там. |
Трахалион
| Защити ж своих землячек! |
Демонес
| Дочь моя! Тебя хоть нет, | |
| Но, когда я вижу эту, ты напоминаешь мне | |
| Обо всех моих несчастьях. Трех она погибла лет. | |
Лабрак
| Я за них, какими были, заплатил владельцу их: | |
| Мне-то что, в Афинах или в Фивах родились они, | |
| Лишь бы службу мне служили. |
Трахалион
| Вот как, негодяй! Хорек | |
| Девичий! Ты, значит, будешь краденых детей держать, | |
| Чтобы ремеслом губить их гнусным? Где отечество | |
| 750 | Этой вот, другой, не знаю, но уверен, что она |
| Почестней тебя, сквернавца мерзкого! |
Лабрак
| Твои они? |
Трахалион
| Спинами давай поспорим, кто из нас правдивее. | |
| Ежели не больше шрамов будет на спине твоей, | |
| Чем гвоздей в корабль забито, то я буду злейший лгун. | |
| Спину осмотрю тебе я, ты смотри мою потом; | |
| Будет так чиста, что скажет всем любой скорняк о ней: | |
| Кожи лучше для работы, чище и найти нельзя. | |
| Что на них ты смотришь? Тронь лишь, выдеру глаза тебе. |
Лабрак
| Запрещаешь? Ну, так вот же! Уведу обеих их. |
Демонес
| 760 | Как так? |
Лабрак
| Позову Вулкана, а ведь он Венере враг. |
Трахалион
| Он куда ж идет? |
Лабрак
| Эй, кто тут есть? Эй, вы! |
Демонес
| Не тронь дверей, | |
| А не то всю кулаками морду изуродуют. |
Раб
| Нет у нас огня: сухими фигами питаемся. |
Демонес
| Дам огня, коли возможно жечь на голове твоей. |
Лабрак
| Я пойду за ним в другое место. |
| Что ж потом? |
Лабрак
| Зажгу | |
| Здесь большой огонь. |
Демонес
| Свое бы зверство лучше выжег ты. |
Лабрак
| И на алтаре живыми их сожгу. |
Трахалион
| А я тебя | |
| За бороду, уж поверь мне, тотчас и в огонь швырну, | |
| 770 | Выну обгорелого и хищным птицам в пищу дам. |
Демонес
| Разгадал я: обезьяна это он: насилием | |
| Этих ласточек желает из гнезда он вытащить. | |
| Вот и сон мой! |
Трахалион
| Мне б хотелось вот о чем просить тебя: | |
| Охраняй их тут, пока я приведу хозяина. |
Демонес
Трахалион
| Но как бы он... |
Демонес
| Не поздоровится! | |
| Пусть-ка тронет! |
Трахалион
| Ну, смотри же! |
Демонес
| Посмотрю. Иди себе. |
Трахалион
| И за ним следи, куда бы ни ушел. Условие | |
| С палачом у нас, что нынче отдадут на казнь его. | |
| Иначе талант заплатим целый. |
Демонес
| Отправляйся же. | |
| Я об этом позабочусь. |
Трахалион
| Я сейчас назад вернусь. |
(Уходит.)
Демонес, Лабрак, рабы.
Демонес
| 780 | Ты как предпочитаешь успокоиться, |
| Избитый или целый? Делай выбор сам. |
Лабрак
| Ни в грош не ставлю то, что говоришь, старик, | |
| Мои они, и даже вопреки тебе, | |
| Венере и верховному Юпитеру | |
| Я с жертвенника за волосы сдерну их. |
Демонес
| Попробуй-ка! |
Лабрак
| Ну да, я попробую. |
Демонес
| А ну-ка! Только ближе подойди сюда. |
Лабрак
| Ты прикажи двум этим отойти назад. |
Демонес
| Вперед к тебе отправлю. |
| Никакой нужды. |
Демонес
| А подойдут поближе? |
Лабрак
| Я назад тогда. | |
| Но только попадись, старик, мне в городе! | |
| 790 | Пускай тогда не буду больше сводником, |
| Сумею над тобой я позабавиться! |
Демонес
| Что ж, выполни угрозу. А сейчас пока | |
| Не тронь их, или сильно изобью тебя. |
Лабрак
| Насколько сильно? |
Демонес
| Своднику достаточно. |
Лабрак
| Ни в грош твои угрозы все не ставлю я | |
| И вопреки тебе стащу их. |
Демонес
Лабрак
| И трону. |
Демонес
| Тронь. Однако вот что. Сбегай-ка, | |
| Дубинок пару принеси, Турбалион. |
Лабрак
| Дубинок? |
Демонес
| Да, покрепче. Поживей беги. | |
| 800 | Уж угощу тебя я по достоинству. |
Лабрак
| Досадно, шапки ни море лишился я: | |
| Пригодилась бы кстати мне она сейчас! | |
| По крайней мере можно их окликнуть? |
Демонес
| Нет. | |
| Эге, отлично, уж идет с дубинками. |
Лабрак
| От этакого дела зазвенит в ушах! |
Демонес
| И станьте - ты отсюда, ты оттуда стань. | |
| Так. Оба стойте. Слушайте меня теперь. | |
| 810 | Коли до них насильно он дотронется, |
| Хоть пальцем, вам приказ его отпотчевать, | |
| Да так, чтоб он дорогу позабыл домой. | |
| Не то конец обоим! Позовет кого | |
| Из них, то вы ответьте вместо них ему. | |
| А сам уйти захочет - ноги с палками | |
| Пускай сведут знакомство. |
Лабрак
| И уйти нельзя | |
| Отсюда мне? |
Демонес
| Довольно мною сказано. | |
| Когда ж тот раб, который за хозяином | |
| Пошел, вернется вместе с ним, вы можете | |
| Домой идти. Смотрите же во все глаза! |
(Уходит.)
Лабрак
| 820 | |
| Был храм Венеры - стал вдруг Геркулесовым: | |
| Две статуи старик поставил с палками. | |
| Куда деваться, я и не придумаю! | |
| Свирепы стали море и земля ко мне. | |
| Палестра! |
Раб
| Что? |
Лабрак
| Пошел ты! Что-то странное: | |
| Палестра - только не моя - ответила. | |
| Эй, Ампелиска! |
Раб
| Берегись! Влетит тебе! |
Лабрак
| Бездельники, пожалуй, правы. Вы там, эй! | |
| 830 | Вам говорю. А ничего не будет, если я |
| К ним подойду поближе? |
Раб
| Нет, нам ничего. |
Лабрак
| А мне? |
Раб
| Остережешься - ничего, сойдет. |
Лабрак
Раб
| Палка толстая. |
Лабрак
| Уйти хочу я. Это можно? |
Раб
| Что ж, иди. |
Лабрак
| Вот хорошо. За это вам спасибо. Нет, | |
| Уж лучше вовсе не пойду. Да стойте ж вы! | |
| Куда ни сунусь - всюду неудача мне, | |
| Дойму-ка женщин лучше я осадою. |
СЦЕНА ШЕСТАЯ
Плесидипп, Трахалион, Лабрак, Хармид.
Плесидипп
| Как! С алтаря Венерина осмелился | |
| 840 | Тащить мою подругу сводник силою? |
Трахалион
| Да, именно. |
Плесидипп
| Чего ж ты не убил его | |
| На месте тотчас? |
| Не было меча со мной. |
Плесидипп
| Взял палку б, камень. |
Трахалион
| Точно за собакою, | |
| За негодяем с камнями гоняться мне? |
Лабрак
| Теперь вконец пропал я! Плесидипп идет! | |
| Сметет меня со всеми потрохами он! |
Плесидипп
| На алтаре еще сидели женщины, | |
| Когда за мной пошел ты? |
Трахалион
| И теперь сидят. |
Плесидипп
| Но кто ж их охраняет? |
Трахалион
| А старик один, | |
| Сосед Венеры. Много сделал он для нас! | |
| 850 |
Плесидипп
| Веди меня прямой дорогой к своднику. | |
| Где он, приятель этот? |
Лабрак
| Мой привет тебе. |
Плесидипп
| Отнюдь не принимаю. Выбирай скорей: | |
| За горло на веревке ли волочь тебя, | |
| Тащить ли просто? Сам решай, пока еще | |
| Дают тебе возможность. |
Лабрак
| Да ни то, ни то. |
Плесидипп
| Беги проворней на берег, Трахалион, | |
| И тем, кого я приводил с собой, скажи, | |
| Чтоб в город шли навстречу мне, у гавани, | |
| И к палачу бы отвели вот этого, | |
| Потом вернись обратно и на стражу стань. | |
| 860 | Эй, ты! На суд! |
| Да что я сделал? |
Плесидипп
| Вот вопрос! | |
| Задаток взял за женщину с меня, а сам | |
| Увез ее? |
Лабрак
| Я не увез. |
Плесидипп
| Ну, спорь еще! |
Лабрак
| Провез немножко, увезти не мог, бедняк! | |
| Сказал тебе, что буду ждать у храма здесь | |
| Венерина. В чем изменил? Не тут ли я? |
Плесидипп
| В суде веди защиту. Здесь довольно слов! | |
| Иди за мной! |
Лабрак
| На помощь! Помоги, Хармид! | |
| Меня за горло тащат! |
| Кто зовет меня? |
Лабрак
| Гляди, как тащат. |
Хармид
| Вижу с удовольствием. |
Лабрак
| 870 | Мне не поможешь? |
Хармид
| Кем, скажи мне, схвачен ты? |
Лабрак
| Да Плесидиппом молодым. |
Хармид
| Посеял - жни. | |
| Спокойно лучше шел бы ты в тюрьму. Тебе | |
| Досталось то, чего так жаждут многие. |
Лабрак
| Чего же? |
Xармид
| То найти, к чему стремился. |
| Иди со мной! Молю! |
Xармид
| В твоем характере | |
| Мольба: тебя в тюрьму ведут, а ты меня | |
| Зовешь с собой туда же! |
Плесидипп
| Упираешься? |
Лабрак
| Пропал! Погиб! |
Плесидипп
| Хотел бы я, чтоб было так! | |
| Палестра с Ампелиской! Подождите здесь, | |
| Пока вернусь. |
Раб
| А я бы им советовал, | |
| 880 | Пока вернешься, к нам пойти. |
Плесидипп
| И правильно, | |
| Чего же лучше! |
Лабрак
| Воры! |
Раб
Плесидипп
| Хватай! |
Лабрак
| Прошу! Молю! Палестра! |
Плесидипп
| Негодяй! Иди! |
Лабрак
| Мой друг! |
Xармид
Лабрак
| Ты вот как загордился? |
Xармид
| Раз хлебнул - с меня | |
Лабрак (уходя)
| Будь ты проклят! |
Xармид
| Сам себя кляни. | |
| А сводник - тот, мне думается, в голубя: | |
| На шею цепь получит нынче ль, завтра ли, | |
| В тюрьме себе совьет сегодня гнездышко. | |
| 890 | Пойду, однако, выступлю защитником: |
(Уходит.)