| Автор: | Плавт Т. М., год: 1933 |
| Категория: | Комедия |
АКТ ЧЕТВЕРТЫЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Демонес.
Демонес
| Отлично, что сегодня этим девушкам | |
| Помог я: двух клиенток приобрел себе, | |
| И обе молодые и красивые! | |
| Одно - жена проклятая за мной следит: | |
| Кивнуть не даст мне даже этим девушкам. | |
| Но странно мне: куда девался раб наш, Грип? | |
| Ушел рыбачить на море сегодня в ночь. | |
| Умнее бы гораздо было дома спать: | |
| 900 | И сети пусты и работа попусту. |
| А буря - все такая ж, как и в эту ночь. | |
| Что он поймает? С горсточку добыча вся. | |
| Так сильно, вижу, море расшумелося. | |
| А, завтракать жена зовет. Иду домой. | |
| Забьет она мне уши пустословием! |
(Уходит.)
Грип.
Грип
| Тебе благодарность, Нептун, мой защитник, | |
| Живущий в соленых и рыбою полных | |
| Водах! Так прекрасно меня одаривши, | |
| Из мест, посвященных ему, он дозволил | |
| С добычей богатою мне возвратиться | |
| И лодку, что на море бурном улов мне | |
| 910 | Доставила тучный, нежданный, мне спас он. |
| Удивительно, как был удачен улов, | |
| Так приятно, что трудно поверить! | |
| Но не рыбой: ее не поймал я ничуть, | |
| Только то, что несу в этой сети. | |
| В глубокую ночь, не ленясь, я поднялся, | |
| Наживу я сну предпочел и покою, | |
| В свирепую бурю пустился на пробу - | |
| Себя поддержать и помочь господину. | |
| Ни трудов, ни стараний жалеть я не стал. | |
| 920 | Лентяй негоден ни к чему. Противны эти люди мне. |
| Чтобы вовремя дело окончить свое, | |
| Надо бдительным быть человеку тому, | |
| Любишь спать, так без наживы ты доспишься до несчастья | |
| Да, ленив не был я | |
| И нашел кое-что, | |
| Что могу вдаться в лень, если захочу. | |
| Это вот в море и выловил. Что бы там | |
| Ни было, но оно тяжело. Думаю, | |
| Тут лежит золото. И притом никого | |
| Тут со мной не было. | |
| Вот тебе и случай выпал на свободу откупиться! | |
| Сделать так я решил: к господину пойду | |
| Поумней, похитрее к нему приступлю: | |
| За себя обещаю я денег ему, | |
| Чтобы он отпустил на свободу меня. | |
| А как буду свободен, тогда заведу | |
| 930 | Все: и дом, и рабов я, и землю себе, |
| На больших кораблях я начну торговать, | |
| Богачом прослыву между всех богачей, | |
| Ради прихоти свой снаряжу я корабль, | |
| Подражая Стратонику в том самому. | |
| Прогремит во всем мире известность моя. | |
| Город я возведу укрепленный большой | |
| И по имени Грипа его назову, | |
| Это памятник славе моей и делам, | |
| И создам там великое царство потом. | |
| Все великие мысли приходят на ум, | |
| А теперь уложу-ка плетенку свою. | |
| Уксус с солью на завтрак получит богач | |
| И без доброй покушает каши. |
СЦЕНА ТРЕТЬЯ
Трахалион, Грип.
Трахалион
| Постой! |
Грип
| Чего стоять? |
Трахалион
| Канат ты тащишь. Дай сверну его. |
Грип
| Оставь! |
Трахалион
| Добро не пропадет за добрым. Дай помочь тебе. |
Грип
| 940 | |
| Нет вовсе рыбы, милый мой! Не требуй же с меня. Гляди, | |
| Всю мокрую несу я сеть обратно: в ней чешуйки нет. |
Трахалион
| Не рыбы вовсе требую: беседа мне нужна твоя. |
Грип
| До смерти надоел ты мне, кто б ни был. |
Трахалион
| Не пущу тебя | |
| Уйти отсюда. Стой! |
Грип
| Смотри! Поосторожней, а не то | |
| Хвачу! Чего назад меня ты тащишь, пес? |
Трахалион
| Послушай-ка... |
Грип
| Нет. |
Трахалион
| Все равно услышишь ведь. |
Грип
| Ну, говори, что хочется. |
Трахалион
| А ведь дело-то важное, | |
| Что тебе я сказать хочу. |
Грип
| Говори. |
| Погляди кругом, | |
| Не следит ли за нами кто. |
Грип
| До меня что-нибудь? |
Трахалион
| Как же, да! А ко мне | |
| 950 | Подобрей у тебя чувства нет? |
Грип
| Говори | |
| Лишь одно дело. |
Трахалион
| Да, и скажу. Помолчи. | |
| Если только мне слово дашь, | |
| Что не будешь неверен мне. |
Грип
| Слово дам, буду верен я. | |
| Кто б ты ни был. |
Трахалион
| Ну, слушай. | |
| Я за кражею вора видал и знавал | |
| Господина, которого он обокрал. | |
| После этого к вору иду и ему | |
| "Мне известно, кого обокрал ты. Давай | |
| Мне теперь половину. Владельцу тогда | |
| И доноса не сделаю". Мне до сих пор | |
| Никакого ответа он не дал еще. | |
| Справедливо ли будет оттуда мне дать | |
| 960 | Половину? Как думаешь? |
Грип
Думаю я,
| Что и больше. А если не даст, то тогда | |
| Донести господину. |
Трахалион
| Совет твой хорош, | |
| Так и сделаю. Вот что, однако, заметь. | |
| Ведь к тебе то относится. |
Грип
| Как так? |
Трахалион
| Чья плетенка та, владельца знаю я. |
Грип
| Еще чего? |
Трахалион
| Да, и как она пропала. |
Грип
| Кто нашел и кто владелец ей сейчас. И мне ничуть | |
| До этого не больше дела, чем тебе до этого. | |
| Знаю, чья теперь плетенка, ты же знаешь, чья была. | |
| У меня никто не в силах отобрать ее, и ты | |
| Не рассчитывай, что ею завладеешь. |
Трахалион
| Как! Никто? | |
| И владелец сам? |
Грип
| Другого у нее владельца нет - | |
| 970 | Только я. Не заблуждайся. Это мой улов. |
Трахалион
| Да ну? | |
| Так ли? |
Грип
| Скажем, рыбу в море ты не назовешь моей? | |
| А какую я поймаю, та - моя, своею ту | |
| Я считаю, ниоткуда на нее претензий нет. | |
| И от этой рыбы части уж никто не требует. | |
| Этот мой товар открыто продаю на рынке я. | |
| Море-то для всех, конечно, общее. |
| Согласен я. | |
| Почему ж не быть плетенке общим и со мной твоим | |
| Достояньем? В общем море поймана она. |
Грип
| Ведь вот | |
| Из бесстыдников бесстыдник! Да ведь если бы такой | |
| 980 | Был порядок, как сказал ты, рыбаки погибли бы. |
| Тотчас каждый стал бы части требовать себе: она | |
| Поймана, мол, в общем море. |
Трахалион
| Что ты! Ах бессовестный! | |
| Как же это ты плетенку с рыбой смеешь сравнивать? | |
| Разве тут одно и то же? |
Грип
| Это не в моих руках: | |
| Удочку ли, сеть закину - что застряло, то тащу. | |
| Сеть с удой что ни захватят, это все мое вполне. |
Трахалион
| Нет, не так, коли кошель ты выловил! |
Грип
| Философ ты! |
Трахалион
| Чтоб поймал плетенку-рыбу и на рынок вынес бы? | |
| Здесь у нас по произволу не захватишь всех ремесел: | |
| 990 | Рыбаком, сквернавец, хочешь быть, да и корзинщиком! |
| Что за рыба та плетенка, докажи мне, или же | |
| Не бери того, что в море не живет и чешуи | |
| Не имеет! |
Грип
| Неужели до сих пор не слышал ты | |
| Про плетенку-рыбу? |
Трахалион
| Шельма! Да такой и вовсе нет. |
Грип
| Есть, я сам рыбак, я знаю. Только редко ловится. | |
| Реже ни одна на сушу не выходит. |
Трахалион
| Вздор несешь! | |
| Отвести глаза мне хочешь, висельник! Поди-ка ты! | |
| Цвет ее какой? |
Грип
| Такого цвета мало ловится. | |
| Есть один с багряной кожей и большие черные. |
Трахалион
| 1000 | Был бы ты с багряной кожей, а потом и с черною! |
Грип
| Вот на подлеца наткнулся! |
Трахалион
| Мы болтаем, день идет. | |
| Ты кого судьей третейским хочешь взять? |
Грип
| Плетенка - вот | |
| Мой судья. |
Трахалион
| Ну и дурак же ты! |
Грип
| Ну, будь здоров, мудрец! |
Трахалион
| Нет, ее не унесешь ты, если мне не выставишь | |
| Человека, кто находку взял бы на хранение, | |
| Или же судью, который разобрал бы дело все. |
Грип
| Ты в уме ли? |
Трахалион
| Сумасшедший. |
Грип
| Я и вовсе бешеный, | |
| Но из рук своих, однако, я ее не выпущу. |
| Чуть еще обмолвись словом - вышибу мозги тебе. | |
| Брось находку, или выжму из тебя я соки все, | |
| Как из новой выжимают губки! |
Грип
| Ну, попробуй-ка! | |
| 1010 | Оземь так тебя ударю, как с полипом делаю. |
| Не желаешь ли в кулачный бой? |
Трахалион
| Какая надобность? | |
| Лучше поделись добычей. |
Грип
| Нет, и не рассчитывай! | |
| Разве только оплеуху от меня получишь ты. | |
| Ухожу. |
Трахалион
| А я корабль твой задержу, и не уйдешь. | |
| Стой! |
Грип
| Коли ты с носа правишь, я с кормы попробую. | |
| Брось канат, мерзавец! |
Трахалион
| Брошу. Ты ж оставь находку ту. |
Грип
| От меня не поживишься нынче ни одним клочком. |
| Не отнекивайся. Этим ты не убедишь меня. | |
| Половину подавай мне, или же к судье пойдем, | |
| А не то так на храненье отдадим посреднику. |
Грип
| Я же выловил из моря. |
Трахалион
| Наблюдал я с берега. |
Грип
| 1020 | Труд мой тут, работа, лодка, сеть. |
Трахалион
| И тем не менее, | |
| Если бы пришел владелец, я, смотревший издали, | |
| Как поймал ты вещь, не буду вором, как и ты? |
Грип
| Ничуть. |
Трахалион
| Раб сеченый! Погоди-ка, докажи, что я не вор | |
| И с тобой не соучастник? От тебя я знать хочу. |
Грип
| Городских законов ваших знать не знаю. Знаю лишь, | |
| Что она моя. |
Трахалион
| А я вот говорю - моя. |
Грип
| Я нашел, как доказать, что не участник в краже ты! |
Трахалион
| Как? |
Грип
| Уйти мне дай и молча сам ступай своим путем. | |
| Так ни ты меня не выдашь, ничего и я не дам. | |
| Ты молчи, и я ни звука. Хорошо и правильно. |
Трахалион
| 1030 | Ты условиться не хочешь? |
Грип
| Уж давно условился. | |
| Прочь пошел! Оставь канат мой! Надоел ты мне! |
Трахалион
| Постой! | |
| Я условие вношу. |
Грип
| Ах, ноги бы унес скорей. |
Трахалион
| Ты кого-нибудь тут знаешь? |
Грип
| Да соседей как не знать? |
Трахалион
| Где живешь? |
Грип
| Отсюда очень далеко, окрай земли. |
| Хочешь ли судьей третейским взять того, кто здесь живет, | |
| В доме? |
Грип
| Отпусти веревку чуть, я отойду пока | |
| И подумаю. |
Трахалион
| Отлично. |
Грип
| Славно! Дело ладится! | |
| Навсегда моя добыча! К моему ж хозяину | |
| Он зовет меня судиться, в собственное логово! | |
| А уж он-то не отсудит ни полдрахмы - я ведь свой. | |
| 1040 | Сам не понимает, что он предложил! Пойду на суд. |
Трахалион
| Что решил? |
Грип
| Мое хоть право и бесспорно, все ж пусть так | |
| Будет лучше, чем сражаться мне с тобою. |
Трахалион
| Вот умно! |
Грип
| Хоть судья и незнакомый тот, к кому зовешь меня, | |
| Но, коли рассудит правдой, станет из чужого свой, | |
СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ
Демонес, Грип, Трахалион, Палестра, Ампелиска.
Демонес
| Девушки, хоть от души я вам хочу, чего и вы, | |
| Но боюсь, меня жена бы из дому не выгнала | |
| Из-за вас: разлучниц, скажет, на глаза я к ней привел. | |
| Лучше на алтарь бегите вы, чем я. |
Палестра
| Пропали мы! |
Демонес
| Нет, я вас спасу, не бойтесь. Что за мной идете вы? | |
| 1050 | До тех пор, пока я сам тут, не от кого ждать обид, |
| Оба стража, уходите, говорю, со стражи в дом. |
Грип
| Здравствуй, господин! |
Демонес
| А, здравствуй! Что ты? |
Трахалион
| Разве твой он раб? |
Грип
| Что ж плохого? |
| Не с тобою вовсе разговор идет. |
Грип
| Ну и прочь пошел отсюда! |
Трахалион
| Дай ответ, пожалуйста, | |
| Твой он раб? |
Демонес
| Да, мой. |
Трахалион
| И лучше, если твой. Привет тебе | |
| Во второй раз. |
Демонес
| И тебе мой. А не ты ли только что | |
| Уходил за господином? |
Трахалион
| Я и есть. |
Демонес
| Чего ж тебе? |
Трахалион
| Значит, твой он? |
| Мой. |
Трахалион
| Ну, это к лучшему, коли он твой. |
Демонес
| В чем же дело? |
Трахалион
| Негодяй он. |
Демонес
| Негодяй? А что тебе | |
| Сделал он? |
Трахалион
| Все кости надо бы изломать молодчику. |
Демонес
| 1060 | Что такое? Что за ссора между вами? |
Трахалион
| Видишь ли... |
Грип
| Видишь ли... |
Трахалион
| Да ну! Берусь я первый дело выяснить. |
Грип
| Стыд имел бы, сам убрался б. |
| Слушай, помолчи пока. |
Грип
| Чтобы он сказал сначала? |
Демонес
| Слушай, говорю. |
Грип
| Даешь | |
| Раньше своего чужому слово? |
Трахалион
| Вот неймется-то! | |
| Как уж начал говорить я, сводник, тот, что прогнан был | |
| Давеча тобой из храма, - ну, так чемодан его | |
| Вот у этого. |
Грип
| Нисколько! У меня нет... |
Трахалион
| Как же нет? | |
| Я его глазами вижу. |
Грип
| Лучше б не видать тебе! | |
| Есть ли, нет ли, - ну какое дело до меня тебе? |
Трахалион
| Как его ты добыл, важно, правдой ли, неправдой ли. |
Грип
| 1070 | Если не поймал его я, хоть на казнь предай меня. |
Трахалион
| Лжет он. Было, как сказал я. |
Грип
| Что же? |
Трахалион
| Говорил бы так | |
| Человек из первых! Если твой он, так прижми его. |
Грип
| Как! Ты хочешь, чтоб со мною было то же самое, | |
| Что с тобой обыкновенно господин твой делает? | |
| Прижимать тебя привык он, не привык так с нами наш. |
Демонес
| Этим словом победил он! Говори, чего тебе. |
Трахалион
| Для себя в находке этой части я не требую, | |
| И своею совершенно я не называл ее. | |
| Но находится шкатулка в ней вот этой девушки. | |
| (Я о девушке сказал уж, что она свободная.) |
Демонес
| 1080 | По твоим словам, выходит, что она землячка мне? |
Трахалион
| В них она играла. Это все лежит в плетенке той. | |
| Для него какая польза в них? А ей могли б они | |
| Помощь оказать, несчастной, если б их он отдал ей. | |
| Ведь она по ним могла бы отыскать родителей. |
Демонес
| Будь покоен, я заставлю их отдать. |
Грип
| А я не дам | |
| Ничего. |
Трахалион
| Да ничего я не прошу, шкатулку лишь | |
| С погремушками. |
Грип
| А если золотые вдруг они? |
Трахалион
| А тебе-то что? Заплатят золотом за золото, | |
| Серебро уравновесим серебром же. |
Грип
| Вот когда | |
| Мне ты золото покажешь, покажу шкатулку я. |
Демонес
| Эй, поберегись и стихни! Что еще ты скажешь нам? |
| 1090 | Об одном молю я, сжалься ты над этой девушкой, |
| Если сводничья плетенка та, как я и думаю, | |
| Это лишь предположенье, верно не могу сказать. |
Грип
| Видишь, как подлец виляет? |
Трахалион
| Дай же досказать, прошу. | |
| Если сводника мерзавца, говорю, плетенка та, | |
| То они ее узнают. Показать вели им. |
Грип
| Что? | |
| Показать? |
Демонес
| Он прав, им надо показать плетенку. |
Грип
| Нет, | |
| Он совсем не прав. |
Демонес
| Как это? |
Грип
| Так: лишь покажу я им, | |
| Скажут, что она знакома им. |
Трахалион
| Подлец! Каков ты сам, | |
| И в других находишь то же? Негодяй! |
Грип
| 1100 | Все, пока при мне вот это. |
Трахалион
| Да, оно пока еще | |
| При тебе, а показанье от меня идет. |
Демонес
| Слушай! Коротко скажи нам, ты чего же требуешь? |
Трахалион
| Я уже сказал, а если ты не понял, вновь скажу. | |
| Обе девушки, сказал я, на свободе быть должны. | |
| Эта вот была в Афинах маленькой похищена... |
Грип
| В рабстве ли она, свободна ль, - а при чем плетенка тут? |
Трахалион
| Хочешь все сначала слушать, дня чтоб не хватило, скот? |
Демонес
| Ты б от брани воздержался. Разъясни, что я спросил. |
Трахалион
| Тростниковая шкатулка здесь должна быть, знаки в ней, | |
| 1110 | По которым ей возможно отыскать родителей. |
| (Маленькой она пропала из Афин, как я сказал.) |
Грип
| Немы, что ль, они? Не могут сами за себя сказать? |
Трахалион
| Женщине молчанье лучше слов - вот и молчат они. |
Грип
| Оттого ты ни мужчина для меня, ни женщина. |
Трахалион
| Что? |
Грип
| Молчишь ли, говоришь ли - плох ты одинаково. | |
| Мне дадут ли нынче слово наконец? |
Демонес
| Скажи еще | |
| Слово, разобью сегодня голову тебе, поверь. |
Трахалион
| Как уж начал говорить я, ты вели шкатулку ту | |
| 1120 | Им вернуть. Коли за это он уплаты требует, |
| Так дадут. А что еще там есть, пускай себе берет. |
Грип
| Лишь теперь ты говоришь так! Понял, что имею я | |
| Право на находку! Раньше половину требовал. |
Трахалион
| Точно так же и теперь я требую. |
Грип
| Видали мы: | |
Демонес
| Неужели без побоев не унять тебя никак? |
Грип
| Если он молчит, я тоже замолчу. Он говорит - | |
| Так и мне тогда дозволь уж часть свою отстаивать. |
Демонес
| Дай-ка мне плетенку эту, Грип. |
Грип
| Тебе доверю я. | |
| Если ж нет вещей в ней этих, ты мне возврати ее. |
Демонес
| Возвращу. |
Грип
| Держи. |
Демонес
| Палестра с Ампелиской! Слушайте, | |
| Что я вам скажу. Плетенка та ли эта самая, | |
| 1130 | Где лежит твоя шкатулка? |
Палестра
| Да, она. |
Грип
| Беда моя! | |
| Не всмотревшись даже ясно, сразу говорит, что та! |
| Разъясню тебе я эти все недоумения. | |
| Тростниковая шкатулка в той плетенке быть должна. | |
| Все, что есть там, перечту я. Ты ж мне не показывай | |
| Ничего. Коли солгу я, то впустую сказано, | |
| Вы себе тогда возьмете все, что там окажется; | |
| Если ж будет верно, ты мне возврати, молю, мое. |
Демонес
| Хорошо. Твоя законна просьба, мне сдается так. |
Грип
| А вот мне сдается, вовсе беззаконна. Вдруг она | |
| 1140 | Ворожея и гадалка и, что есть в шкатулке той, |
| Перечислит без ошибки? И возьмет гадалка все? |
Демонес
| Если правды всей не скажет, ничего не видеть ей, | |
| И совсем напрасны будут все ее гадания. | |
| Развяжи плетенку, чтобы правду мне скорей узнать. |
Грип
| Развязал. |
Демонес
| Открой. Шкатулку вижу. Эта самая? |
Палестра
| В ней сокрыла я надежды, средства, как узнать мне вас! |
Грип
| Тут и, надо думать, боги на тебя прогневались: | |
| В тесное такое место спрятала родителей! |
Демонес
| Подойди сюда. Твое ведь дело тут решается. | |
| Ты же, девушка, оттуда, издали, что здесь лежит, | |
| Говори, какого вида, перечисли все, что есть. | |
| Если ошибешься в самом малом, не проси потом | |
| 1150 | Дать поправиться. Твои все просьбы вздором кончатся. |
Грип
| Верно! Прав ты! |
Трахалион
| Не с тобою говорят. Вот ты не прав. |
Демонес
| Говори теперь, девица. Грип! Молчи! Внимание! |
Палестра
| Погремушки там. |
Демонес
| Вот вижу. |
Грип
| В первой схватке я убит! | |
Демонес
| Какого вида? Говори вподряд. |
Палестра
| Меч из золота, во-первых, маленький и с буквами. |
Демонес
| Что же там, скажи, за буквы? |
Палестра
| Имя моего отца. | |
| И топорик там двуострый, тоже золотой и он, | |
| Надпись - матери там имя, на секире. |
Демонес
| Стой! Отца | |
| 1160 | Как зовут? Какое имя на мече том? |
Палестра
| Демонес. |
Демонес
| Боги! Всплыли вдруг надежды! |
Грип
| А мои уплыли прочь. |
Трахалион
Грип
| Тише, или прочь пошел! |
Демонес
| Матери, скажи, какое имя на топорике? |
Палестра
| Дедалида. |
Демонес
| Мне спасенье от богов! |
Грип
| И гибель мне. |
Демонес
| Дочь моя она, наверно. |
Грип
| А, по мне, пускай и дочь. | |
| Пусть тебя загубят боги, что ты подсмотрел за мной! | |
| Будь и сам я проклят! Сотню раз бы оглянуться мне, | |
| Чтоб никто не видел, как я сеть из моря вытащил! |
Палестра
| И серебряный серпок там, две руки в пожатии, | |
| 1170 | Также свинка. |
Грип
| Прочь со свинкой, да и с поросятами! |
Палестра
Демонес
| Да, она! Нет сил держаться дальше! Обниму ее! | |
| Здравствуй, дочь моя! Родной твой я отец, я - Демонес! | |
| Здесь же, в доме, Дедалида, мать твоя. |
Палестра
| Привет тебе, | |
| Мой отец нежданный! |
Демонес
| Дай мне от души обнять тебя! |
Трахалион
| Хорошо! Такое счастье вам за благочестие! |
Демонес
| Вот возьми и, если можно, отнеси плетенку в дом. |
Трахалион
| Вот вам Гриповы проделки! Плохо для тебя прошло, | |
| Поздравляю! |
Демонес
| Дочь, пойдем же к матери твоей теперь, | |
| 1180 | Обстоятельней расспросит обо всем тебя она, |
Палестра
| Все пойдемте в дом. Друг другу помогаем мы. За мной | |
| Следуй, Ампелиска! |
Ампелиска
| Рада твоему я счастию! |
Грип
| Я ль не проклят, что сегодня ту плетенку вытащил? | |
| Вытащил - чего бы спрятать в угол потайной какой? | |
| Бурной ожидал добычи, до того уверен был: | |
| В очень бурную погоду ведь она досталась мне. | |
| Думаю, лежит в ней много серебра и золота. | |
| 1190 | Видно, в дом теперь пойти мне и тайком повеситься |
| И висеть, пока не схлынет это огорчение! |
СЦЕНА ПЯТАЯ
Демонес.
Демонес
| О боги! Кто счастливее меня сейчас? | |
| Нежданно и негаданно я дочь нашел! | |
| Хотят ли боги оказать добро кому, | |
| Но так или иначе, а уж выпадет | |
| Совсем не думал, вовсе не надеялся, | |
| И все-таки нашел я дочь негаданно! | |
| За молодого человека знатного | |
| Отдам ее, афинянин он, родственник. | |
| К себе хочу немедленно позвать его. | |
| 1200 | Раба его отправлю поскорей за ним. |
| Но странно мне, чего он там замешкался. | |
| Дай подойду-ка к двери. Но что вижу там? | |
| Жена любовно держит дочь в объятиях! | |
| Нелепая любовь ее, противная! |
СЦЕНА ШЕСТАЯ
Демонес, Трахалион.
Демонес
| Небольшой хоть в поцелуях сделай перерыв, жена! | |
| Как приду я, приготовь мне все, для жертвы нужное | |
| Нашим божествам семейным, нам семью умножившим. | |
| Поросята есть для жертвы и ягнята. Что вы там | |
| Держите Трахалиона? А, да, кстати, вот и он. |
Трахалион
| 1210 | |
| Приведу с собою вместе. |
Демонес
| Расскажи, как счастливо | |
| Вышло с дочерью у нас тут. Попроси его, пускай | |
| Все дела свои оставит и приходит к нам. |
Трахалион
| Идет. |
Демонес
| Дочь свою, скажи, я выдам замуж за него. |
Трахалион
| Идет. |
Демонес
| Знал отца его, мы были с ним родней, скажи. |
Трахалион
| Идет. |
Демонес
| Ну, спеши. |
Трахалион
| Идет. |
Демонес
| Обедать к нам его зови. |
Трахалион
| Идет. |
Демонес
Трахалион
| Идет. К тебе ж я с просьбою. Ты, помнишь ли, | |
| Обещанье дал свободу выхлопотать мне? |
Демонес
| Идет. |
Трахалион
| Попроси же Плесидиппа мне свободу дать. |
Демонес
| Идет. |
Трахалион
| 1220 | Пусть и дочь твоя попросит, это ей легко. |
Демонес
| Идет. |
Трахалион
| Как освобожусь, женой мне Ампелиску дать. |
Демонес
| Идет. |
Трахалион
| Чтоб на деле за услугу наградить меня. |
Демонес
| Идет. |
Трахалион
| Все идет? |
Демонес
| В город поспеши, однако, и скорей вернись. |
Трахалион
| Идет. | |
| Мигом буду. Ты ж покамест прочее устрой. |
(Уходит.)
Демонес
| Ах, да чтоб ты провалился со своим: идет! идет! | |
| Прожужжал совсем мне уши. Что ни скажешь, все идет! |
СЦЕНА СЕДЬМАЯ
Грип, Демонес.
Грип
| Поговорить с тобою можно, Демонес? |
Демонес
| В чем дело, Грип? |
Грип
| Да об находке этой я. | |
| Коль ты умен, так будь умен и при себе | |
| Держи добро, тебе богами данное. |
Демонес
| 1230 | Своим назвать чужое, значит, правильным |
| Считаешь ты? |
Грип
| Да на море не я ль нашел? |
| Тем лучше потерявшему. А у тебя | |
| От этого не больше на находку прав. |
Грип
| С того-то ты и беден: слишком совестлив. |
Демонес
| О, Грип! О, Грип! Немало на пути людском | |
| Сетей, куда обманом попадемся, | |
| А в них кладут приманку большей частию. | |
| Кто алчен, на приманку алчно бросится | |
| 1240 | И пойман в сети собственною алчностью. |
| А кто с умом и с толком бережется, тот | |
| Добром владеет долго, честно добытым. | |
| Твою добычу отберут: уйдет от нас | |
| С потерей большей, чем дала нам прибыли. | |
| Как! Мне скрывать заведомо чужое? Нет, | |
| Отнюдь на это не способен Демонес! | |
| Всегда остерегаться надо умному, | |
| Не брать себе на совесть преступления. | |
| Раз кончил дело, мне не надо прибыли. |
Грип
| Видал я раньше комиков: они, как ты, | |
| 1250 | А им за это хлопают, когда они |
| Добру и честным нравам учат публику, | |
| И после разойдутся кто куда домой - | |
| Никто нравоученьям их не следует. |
Демонес
| Пошел домой! Наскучил! Придержи язык! | |
| Не обольщайся! Ничего не дам тебе! |
Грип
| А я к богам с мольбою: если спрятано | |
| В плетенке серебро там или золото, | |
| Молю я вас, все сразу прахом сделайте! |
(Уходит.)
Демонес
| Вот отчего негодные рабы у нас! | |
| Вот этот - сговорись, как он, с другим рабом, | |
| 1260 | Так и его с собою в кражу впутал бы! |
| Считает, что добыча у него в руках, | |
| Ан, глянь, добычей сделался и сам. Одна | |
| Добыча и другую породила бы! | |
| Пойду домой и жертву принесу, потом | |
(Уходит.)
СЦЕНА ВОСЬМАЯ
Плесидипп, Трахалион.
Плесидипп
| Снова повтори мне это, милый мой Трахалион, | |
| Мой отпущенник, патрон мой, а скорее, мой отец! | |
| И отца и мать Палестра, говоришь, нашла? |
Трахалион
| Нашла. |
Плесидипп
| Нам землячка? |
Трахалион
| Будто. |
Плесидипп
Трахалион
| Кажется. |
Плесидипп
| За меня ее просватать хочет нынче? |
| Думаю. |
Плесидипп
| 1270 | А могу ль отца с находкой я поздравить? |
Трахалион
Плесидипп
| Ну и мать поздравить можно? |
Трахалион
| Думаю. |
| Что думаешь? |
Трахалион
| То я думаю, о чем ты спрашиваешь. |
Плесидипп
| И скажи, как именно ты думаешь? |
Трахалион
| Я? Думаю. |
Плесидипп
Трахалион
| Думаю. |
Плесидипп
| Уж бегом не побежать ли? |
| Думаю. |
Плесидипп
| А может быть, | |
| Так вот потихоньку лучше? |
| Думаю. |
Плесидипп
| Войдя же, с ней | |
| Поздороваться я должен? |
| Думаю. |
Плесидипп
| Ну и с отцом? |
Трахалион
Плесидипп
| И с матерью? |
Трахалион
| Я думаю. |
| А что потом? | |
| Подойдя, отца обнять мне следует? |
Трахалион
| Не думаю. |
| Или мать? |
Трахалион
| Не думаю. |
Плесидипп
Трахалион
| Не думаю. |
Плесидипп
| Вот беда! Он все заряды выпустил! Когда хочу, | |
Трахалион
| Не в себе ты. Ну, пойдем. |
Плесидипп
| 1280 | О, куда тебе угодно, мой патрон, веди меня. |