| Автор: | Плавт Т. М., год: 1933 |
| Категория: | Комедия |
АКТ ПЯТЫЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Лабрак.
Лабрак
| Несчастнее меня сейчас найдется ль кто на свете? | |
| Сегодня Плесидипп привлек меня к суду. Палестру | |
| Уж отсудили у меня, и я вконец погублен. | |
| Да, видно, дети Радости все сводники: случится | |
| Кому-нибудь из них беда, все люди только рады. | |
| Другая же моя. Пойду взгляну во храм Венеры, | |
| Ее хоть уведу с собой, остаток состоянья. |
СЦЕНА ВТОРАЯ
Грип, Лабрак.
Грип
| Вам Грипа не видать в живых до вечера сегодня, | |
| 1290 | Коли назад мне не вернуть плетенки! |
Лабрак
| Что такое? | |
| Плетенка! Что я слышу! В грудь колом хватили точно. |
Грип
| Разбойник на свободе, я ж тащил из моря сети, | |
Лабрак
| Бессмертные! От этих слов насторожил я уши. |
Грип
| Огромнейшими буквами повсюду обозначу: | |
| Кем золото и серебро потеряно в плетенке, | |
| Идите к Грипу, от него ее - не получить вам. |
Лабрак
| Он знает, у кого моя плетенка, мне сдается. | |
| Мне надо с ним поговорить. О боги, помогите! |
Грип
| Зачем меня домой зовешь? Почищу перед дверью. | |
| 1300 | Одна в нем только ржавчина, железа нет в помине. |
| Чем больше трешь, рыжеет лишь да делается тоньше. | |
| Нет, вертел весь отравленный, в руках он так и чахнет. |
Лабрак
| Привет, мой друг! |
Грип
| Нестриженый! Добра тебе желаю. |
Лабрак
| Ну, как дела? Что делаешь? |
Грип
| Да вертел чищу. |
Лабрак
| Здоров? |
Грип
| А что тебе-то? Ты врач? Скажи на милость. |
Лабрак
| Почти что врач, и в буквах нет различия. |
Грип
| Так, значит, | |
| Ты рвач? |
Лабрак
| Как раз попал. |
Грип
| Оно и по лицу уж видно. | |
| Но что с тобою? |
Лабрак
| У меня с другим сегодня ночью | |
| Корабль разбило в море. Все, что было, потерял я. |
Грип
| 1310 | Что же потерял ты? |
Лабрак
| Золото и серебро в плетенке. |
Грип
| И помнишь, что лежало в ней, в плетенке той пропавшей? |
Лабрак
| Что пользы, раз пропала? |
Грип
Лабрак
| А! Перейдем к другому. |
Грип
| А если знаю, кто нашел? Скажи-ка мне приметы. |
Лабрак
| В мешочках золотых монет лежало восемь сотен | |
| Да македонских сотня мин, в особом кошелечке... |
Грип
| Клянусь, добыча славная! Добьюсь награды щедрой. | |
| Взирают боги на людей! Уйду с большой добычей. | |
| Плетенка, разумеется, его. Еще что скажешь? |
Лабрак
| Да в сумке серебра талант ровнехонько уложен, | |
| А сверх того кувшин, бокал, сосуд, и ковш, и чаша. |
Грип
| 1320 | Та-та! Богат, однако же, ты был-таки изрядно! |
Лабрак
| Вот жалкое, проклятое то слово: был - и нет уж! |
Грип
| Что дашь тому, кто след тебе отыщет и укажет? | |
| Скорее, спешно отвечай. |
Лабрак
| Дам триста нуммов. |
Грип
Лабрак
| Четыреста. |
Грип
| Ну, что за вздор? |
Лабрак
| Пятьсот. |
Грип
| Пустей ореха. |
Лабрак
| Шестьсот! |
Грип
| Ничтожный червячок. Не стоит разговора. |
Лабрак
| Семьсот. |
Грип
| Болтаешь на ветер. И слышать не хочу я. |
Лабрак
| Дам тысячу. |
Грип
| Проспись. |
Лабрак
| Гроша я больше не прибавлю. |
Грип
| Ну и ступай себе тогда. |
Лабрак
| Уйду - меня не будет здесь. Тысячу сто. |
Грип
| Все спишь ты. |
Лабрак
| Ну, сколько - говори тогда. |
Грип
| Не больше и не меньше - | |
| 1330 | Талант. Не уступлю тебе отсюда не полдрахмы. |
| Да или нет? |
Лабрак
| Да вижу я, что это неизбежно. | |
| Я дам талант. |
Грип
| Ну, подойди. Клянись Венерой этой. |
Лабрак
| Вели, что хочешь. |
Грип
| Тронь алтарь Венеры. |
Лабрак
| Прикоснулся. |
Грип
| Венерой должен клясться ты. |
Лабрак
| В чем клясться? |
Грип
Лабрак
| Ты первый сам произноси, что хочешь. А как будет | |
| Мое в моих руках, молить я никого не стану. |
Грип
| Держись за жертвенник. |
Лабрак
| Держусь. |
Грип
| Клянись, что дашь талант мне | |
| В тот день, когда свое добро получишь ты. |
Лабрак
| Да будет. |
Грип
| Киренская Венера! Будь свидетель мне: | |
| Коль чемодан, мной на море утерянный, | |
| Сохранным, с серебром найду и золотом, | |
| И он в мое вернется обладание, - | |
| Вот этому я Грипу (тронь рукой меня | |
| 1340 | И повтори). |
Лабрак
| Венера, о, услышь меня! | |
| Вот этому я Грипу в этом случае | |
Грип
| Коли обманешь, все твое добро, скажи, | |
| Пускай Венера сгубит, да и жизнь твою. | |
| А клятву давши, в памяти держи ее. |
Лабрак
| И если клятву преступлю, молю тебя, | |
| Венера, всех в беду повергни сводников. |
Грип
| 1350 | Ну, это так и будет и в том случае, |
| Хотя бы клятву ты свою и выполнил. | |
| Постой тут. Приведу я старика сюда, | |
| С него и требуй чемодан немедленно. |
(Уходит.)
Лабрак
| Вернул бы лишь корзину мне, а я ему | |
| Не должен ни полдрахмы, ничего не дам! | |
| Чем мой язык клянется, то в моих руках. | |
| Но замолчу. Идет он, старика ведет. |
СЦЕНА ТРЕТЬЯ
Грип, Демонес, Лабрак.
Грип
| Ну, за мной иди! |
| А где же сводник? |
Грип
| Эй, ты! Вот тебе: | |
| У него твой чемоданчик. |
Демонес
| У меня он, это так. | |
| Если твой он, сам владей им. Все, что было там, к тебе | |
| 1360 | Целым так и возвратится. Если твой, бери его. |
Лабрак
| Мой! Бессмертные! Ну, здравствуй, чемоданчик! |
Демонес
| Твой ли он? |
Лабрак
| Вот вопрос! Он мой, хотя бы даже был Юпитеров. |
Демонес
| Цело все. Шкатулка только мной оттуда вынута | |
| С погремушками. По ним я дочь свою нашел сейчас. |
Лабрак
| Дочь? |
Демонес
| Была твоей Палестра - оказалась дочь моя. |
| Вот прекрасно! Рад, что вышло для тебя приятно так. |
Демонес
| Я тебе не очень верю. |
Лабрак
| А напрасно! Чтобы ты | |
| Мне поверил, ни полдрахмы даже ты не должен мне | |
| За нее. Даю в подарок. |
Демонес
| Да, любезен очень ты. |
Лабрак
| Как и ты. |
Грип
| Эй, ты! Плетенку получил свою назад? |
Лабрак
| 1370 | Да. |
Грип
| Спеши! |
Лабрак
| Куда спешить-то? |
Грип
| Деньги мне отдать. |
Лабрак
| За что? | |
Грип
| Это что за шутки? Ты | |
| Мне не должен? |
Лабрак
| Нет, не должен. |
Грип
| Разве не поклялся ты? |
Лабрак
| Клялся. Поклянусь и снова, если мне захочется. | |
| Клятва ведь для сбереженья создана - не для потерь. |
Грип
| Вероломный! Подавай мне тотчас серебра талант! |
Демонес
| Грип! Какой талант с него ты требуешь? |
Грип
| Поклялся он | |
| Дать мне. |
Лабрак
| Захотел - поклялся. И нарушу. Ты ведь тут | |
| Не верховный жрец. |
Демонес
| За что ж он денег обещал тебе? |
Грип
| Если я верну плетенку в собственность ему назад, | |
Лабрак
| 1380 | Подавай тогда судью мне. Пусть решит он, не было ль |
| Обольщения, обмана здесь применено тобой. | |
| Да и нет еще, пожалуй, двадцати пяти мне лет. |
Грип
| Вот судья. |
Лабрак
| Другого б лучше. |
Демонес
| Если я и верх возьму, | |
| То и тут я не уверен, деньги получу ль с него. | |
| Обещал ему ты денег? |
Лабрак
| Да. |
Демонес
| Что моему рабу | |
| Обещал, моим должно быть, сводник. И не думай тут | |
| К сводничьей своей прибегнуть честности. Не выйдет, нет! |
Грип
| Думал, что тебе попался человек, которого | |
| Обмануть легко? Давай-ка чистоганом денежки! | |
| Заплачу ему сейчас же, пусть на волю выпустит. |
| Я к тебе был очень щедрым. По моей ведь милости | |
| 1390 | Все тебе осталось цело. |
Грип
| Как - твоей? Скажи - моей. |
Демонес (Грипу)
| Будь умен, молчи. |
(Лабраку.)
| За эту щедрость ты бы | |
| Должен быть благодарен мне. |
Лабрак
| Прося, ты признаешь права мои. |
Демонес
| Не могу же я на свой риск требовать с тебя того, | |
| Что вполне твое по праву! Это странно было бы. |
Грип
| Я спасен. Сдается сводник. Предстоит свобода мне. |
Демонес
| Он нашел плетенку, но моя он собственность; | |
| Я тебе большие деньги уберег в сохранности. |
Лабрак
| Что ж, я очень благодарен. Но отдать причины нет | |
Грип
| Эй, ты! | |
| Мне отдай, коли умен ты. |
Демонес
| Замолчишь ты или нет? |
Грип
| За меня ты с виду только, для себя стараешься! | |
| 1400 | Я лишен другой добычи: здесь не проведешь меня! |
Демонес
| Будешь бит! Прибавь хоть слово! |
Грип
| Хоть совсем убей меня, | |
| Ни за что не замолчу я. Лишь талант зажмет мне рот. |
Лабрак
| Ведь тебе он помогает. Замолчи! |
Демонес
| Пойди сюда, | |
| Сводник! |
Лабрак
| Хорошо. |
Грип
| Открыто это дело ты веди! | |
| Никакого бормотанья не хочу, ни шепота. |
| Сколько денег заплатил ты за другую девушку, | |
| Ампелиску? |
Лабрак
| Десять сотен. |
Демонес
| Хочешь ли, блестящее | |
| Предложение тебе я сделаю? |
Лабрак
| Пожалуйста. |
Демонес
| Разделю талант я на две части. |
Лабрак
| Дело. |
Демонес
| Выкуплю | |
Лабрак
| 1410 | Так. |
Демонес
| За полталанта Грипа отпущу на волю я. | |
| Ведь из-за него плетенку ты нашел свою, я - дочь. |
| Хорошо. Спасибо. |
Грип
| Скоро ль деньги получу свои? |
Демонес
| Дело кончено. Они уж у меня. |
Грип
| У меня им быть. |
Демонес
| Твоей тут части, не надейся, нет | |
| И его избавь от клятвы, так хочу. |
Грип
Демонес
| К нам иди обедать, сводник. |
Лабрак
| Что же, с удовольствием. |
| В дом за мной! И вас охотно я позвал бы, зрители, | |
| Если б дома угощенье мог вам дать роскошное, | |
| 1420 | Но уверен, что в другое место вы уже позваны. |
| Впрочем, если в нашей пьесе громко хлопать будете, | |
| Вас двоих прошу обедать. |
Лабрак и Грип
| Хорошо. |
Демонес