Грубиян.
Пролог

Тит Макций Плавт. Грубиян

Truculentus.

Перевод с латинского А. Артюшкова.

Комментарии составлены на основе работ М. Покровского

{Строки, являющиеся по мнению большинства издателей позднейшей вставкой в текст Плавта, взяты в квадратные скобки или вынесены в подстрочные примечания.}

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Диниарх, молодой человек.

Астафия, служанка.

Раб, по прозвищу Грубиян.

Фронесия, гетера.

Стратофан, воин.

Киам, раб.

Страбак, молодой человек.

Калликл, старик.

Цирюльница.

Служанки.

Действие происходит в Афинах, на площади между домами

Калликла и Фронесии.

ПРОЛОГ

	Ничтожного местечка просит Плавт у вас
	Афины он сюда без архитектора
	Перенесет. Дадите или нет? О да,
	Они согласны. Лучшую часть города
	Я без задержки заберу. А если бы
	Я попросил чего-нибудь из вашего
	Имущества? На это не согласны, нет!
	Засела крепко в вас привычка старая:
	Вы очень скоры на язык - отказывать.
	Займемся тем, однако, для чего пришли.
10	Переношу я сцену из Афин сюда
	До той поры, пока не разыграем мы
	Комедию. Здесь обитает женщина
	По имени Фронесия. Она в себе
	Все воплощает нравы века нашего.
	С любовника она совсем не требует -
	Того, что ей дано уже без этого.
	Хлопочет об остатках, - чтоб их не было;
	Их просит и уносит (женский нрав таков:
	Все поступают так, поняв, что любят их).
	Она вот притворяется, что будто бы
	Чтоб тем скорей его ограбить дочиста.
20	Короче говоря. . . . . . . . . . . . .